قرية شوان ترحب بالسياح الدوليين.

أصبحت أغنية شوان الشعبية، التي كانت تُغنى في السابق فقط تحت أسقف المنازل الجماعية القديمة المخصصة للآلهة والأرواح الحامية خلال المهرجانات، منتجًا سياحيًا فريدًا من نوعه.

أبدى السياح الدوليون حماسهم لتلقيهم دعوة للمشاركة في عروض غناء شوان.

التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية

في الثامن من ديسمبر/كانون الأول 2017، وخلال دورتها الثانية عشرة، رفعت اللجنة الحكومية الدولية التابعة لليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي رسمياً غناء شوان في فو ثو من قائمة التراث الثقافي غير المادي الخاضع للحماية العاجلة، واعترفت به كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية. وتُعد هذه الحالة الأولى والوحيدة من نوعها في تاريخ اليونسكو، مما يُبرهن ليس فقط على اعتراف المجتمع الدولي بالتزام مقاطعة فو ثو بحماية التراث الخاضع للحماية العاجلة، بل يؤكد أيضاً على قيمة غناء شوان وحيويته وتأثيره الواسع النطاق داخل المجتمع.

في أبريل 2018، أطلقت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مدينة فو ثو، بالتنسيق مع اللجنة الشعبية لمدينة فيت تري، رسمياً المنتج السياحي "غناء شوان في القرى القديمة"، المدمج مع الجولة اليومية بين هانوي وفو ثو. ومنذ ذلك الحين، استقبلت قرى غناء شوان الأصلية عشرات الآلاف من الزوار سنوياً. وقد أبدت العديد من شركات السياحة اهتماماً بتطوير جولات سياحية مرتبطة ببرنامج غناء شوان، منها: Asia Experience Travel، وVietrantour، وSaigontourist ، وGolden Tour، وNeworient Tour، وNewstar Tour، وNam Thanh Travel، وFivestar Tour، وVinatour، وغيرها.

يبدو أن غناء شوان، من خلال التغلب على الحواجز اللغوية والثقافية، يجمع الناس معاً.

من خلال إجراءات ملموسة وعملية، نجح قطاع السياحة على وجه الخصوص، ومقاطعة فو ثو عموماً، في تحويل غناء شوان إلى منتج ثقافي وسياحي فريد ومتميز لا يمكن للسياح المحليين والدوليين تفويته. وهذا هو الأساس لحفظ غناء شوان في فو ثو - وهو تراث ثقافي غير مادي بارز للبشرية - والترويج له عالمياً .

تتميز قرى شوان القديمة في البلديات المحيطة بموقع معبد هونغ التاريخي بالرخاء والنشاط، لكنها لا تشبه المنتجعات الكبيرة أو الفنادق الشاهقة أو الفيلات الفخمة ذات الحدائق المضاءة. بدلاً من ذلك، يمكن للزوار المشاركة في العديد من الأنشطة، مثل الاستمتاع بمشاهدة الأماكن القديمة كبيت هونغ لو الجماعي ومعبد لاي لين وأكثر من 200 منزل قديم في بلدة هونغ لو؛ وزيارة قرى الحرف التقليدية، وتجربة عملية صنع كعك الأرز الفيتنامي التقليدي (بان تشونغ وبان غياي).

على وجه الخصوص، يمكن للزوار الاستمتاع بغناء "شوان" القديم في مواقع تاريخية مثل معبد لاي لين، ودار هونغ لو القديمة، ودار آن تاي، ودار كيم داي (في مدينة فيت تري)، حيث يؤديه حرفيون وأعضاء من فرق غناء "شوان" الأربع الأصلية. ويقوم الحرفيون بإرشاد الزوار، وخاصة الأجانب، ودعوتهم للمشاركة في غناء "شوان". فمن الاستمتاع بكأس من النبيذ خلال فقرة الغناء التعبدي، إلى الدهشة والبهجة في فقرة الغناء الاحتفالي المفعمة بالمشاعر الدافئة، متجاوزين حواجز اللغة والثقافة، لا يبقى سوى النظرات الودية والمصافحات اللطيفة والابتسامات. وهذا يؤكد أن غناء "شوان" بمثابة خيط خفي يربط مشاعر الزوار من جميع أنحاء العالم بفو ثو، الأرض المقدسة ومهد الأمة الفيتنامية.

قالت الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش، رئيسة فرقة آن تاي شوان الغنائية: "أشعر بفخر كبير لتقديم أغاني شوان للشعب والسياح. إنها مسؤوليتي وتفاني في الحفاظ على قيمة التراث الثقافي لأغاني شوان في فو ثو ونشره والترويج له وتطويره لدى سكان البلاد والسياح الدوليين على حد سواء."

قيم الانتشار

أداء أغنية شعبية من منطقة شوان بعنوان "دعوة لشرب النبيذ"

بحسب إحصاءات مركز الترويج السياحي في مقاطعة فو ثو، استقبلت مواقع "غناء قرية شوان القديمة" منذ افتتاحها أكثر من 14 ألف سائح، غالبيتهم من مجموعات سياحية دولية من دول مثل المملكة المتحدة وفرنسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية. وفي عام 2024 وحده، زارت 21 مجموعة سياحية تضم أكثر من 780 زائرًا مواقع غناء قرية شوان القديمة للاستمتاع بها واستكشافها. وتستقبل مقاطعة فو ثو شهريًا ما بين مجموعتين إلى ثلاث مجموعات سياحية أجنبية ضمن جولات سياحية لاستكشاف تراثها الثقافي التقليدي الفريد.

أعربت كارول موينز، سائحة من بلجيكا، خلال زيارتها الأولى لمدينة فو ثو، عن سعادتها بتجربة واستكشاف الجوانب الثقافية للموسيقى والمأكولات والهندسة المعمارية التي تعود لمئات أو آلاف السنين. وقالت: "على وجه الخصوص، لم أستمتع فقط بالاستماع إلى العروض، بل شاركت أيضاً بشكل مباشر في بعض الحركات البسيطة لرقصة شوان. ومن خلال ذلك، شعرت بالجو المهيب لطقوس الغناء تكريماً للملك هونغ، وفهمت بشكل أعمق قيمة تراث شوان الغنائي في فو ثو".

في الماضي، كان يُسمع غناء "شوان" فقط في ساحات المنازل الجماعية القديمة، أما اليوم، فيتردد صداه في أرجاء أرض فو ثو العريقة. وقد أصبحت السياحة في فو ثو، إلى جانب الاستمتاع بغناء "شوان"، جزءًا لا يتجزأ من برنامج أي مجموعة سياحية تزور هذه الأرض. ولذلك، تتوسع أماكن عروض "شوان" تدريجيًا في جميع أنحاء المقاطعة. ولا تقتصر عروض "شوان" السياحية على مهد هذا الفن، مثل معبد هونغ لو وضريح لاي لين، بل تُقام أيضًا في دار قرية داو زا الجماعية (ثانه ثوي) والعديد من المعابد والمنازل الجماعية القديمة الأخرى في مقاطعة فو ثو. كما يُعد غناء "شوان" عرضًا مميزًا في العديد من المناسبات الثقافية والسياسية الهامة على المستويين الإقليمي والوطني، مثل رأس السنة الفيتنامية ومعرض السياحة الدولي.

لي هوانغ

المصدر: https://baohaiduong.vn/lang-xoan-don-du-khach-quoc-te-408335.html