التلاعب بالألفاظ والتلاعب بالألفاظ: تم تحويل كلمة "tịch"، المشتقة من كلمة "mat"، بذكاء إلى مائدة وليمة.

كلمة "تيتش" (席) هي كلمة صينية فيتنامية، وتعني في الأصل حصيرة تُستخدم للجلوس أو الاستلقاء. ومع مرور الوقت، اكتسبت كلمة "تيتش" العديد من المعاني المشتقة الأخرى، خاصة عند دمجها مع كلمات أخرى.

ظهر الحرف席 (ji) لأول مرة في كتابة عظام التنبؤ خلال عهد أسرة شانغ، بشكل قديم يشبه حصيرة منسوجة. وقد وردت هذه الكلمة مرة واحدة في قاموس جان لويس تابيرد اللاتيني-الأناميتي (1838)، حيث تقابل كلمة حصيرة؛ وكلمة storea (لاتينية)، وبشكل أوسع، حصيرة السحاب ( storea minea )؛ حصيرة الزهور ( storea ornata ).

الحصيرة (أو حصيرة القش ) هي عنصر منزلي شائع، يعود أصله إلى عهد أسرة تشينغ (الصين). في موسوعة وي سونغ "يي شي جي شوي "، توجد قصة عن "شين نونغ" الذي يصنع حصائر القش ( شين نونغ زو شي جين).

في النصوص الفيتنامية المكتوبة بالأحرف الصينية، تعني كلمة " tịch" ما يلي: حصيرة وهي شائعة الاستخدام، عبارة عن مادة مسطحة منسوجة من شرائح الخيزران أو القصب أو الحشائش، وعادة ما تكون مستطيلة الشكل. ومن أنواع الحصائر الشائعة في الماضي: حصائر الحشائش (حصائر السعد، حصائر القصب، حصائر الأسل)؛ حصائر الخيزران (حصائر الخيزران، حصائر القصب)؛ ​​حصائر الروطان ؛ وحصائر الأسل (مرادفة لحصائر الحشائش )...

في العصور القديمة، كان الناس يجلسون غالبًا على الحصر للدردشة أو مناقشة الأعمال، وهي عادة تُعرف باسم "تيتش دي" (مكان الجلوس). مع ذلك، لم يكن بالإمكان اختيار أي مكان؛ بل كانت هناك قواعد محددة تعتمد على المكانة الاجتماعية والمنصب والعمر. لذا، فإن كلمة "تيتش " تعني أيضًا "مقعد"؛ و "نهاب تيتش " تعني "الجلوس"؛ و" شوات تيتش " تعني "مغادرة المقعد" (أما اليوم، فـ"شوات تيتش " تعني "الحضور")؛ و "خويت تيتش" تعني "غائب" أو "غير مشارك".

يمكن أن تعني كلمة "Tịch" أيضًا منصبًا، مثل "hình tịch" (الشخص المسؤول عن القضايا الجنائية في وكالة حكومية )؛ وتعني كلمة "thủ tịch" رئيسيًا، أو أعلى مستوى، أو أعلى مستوى ( thủ tịch pháp quan : القاضي الأعلى).

يمكن أن تشير كلمة "Tịch" إلى مائدة مليئة بالطعام، أو وليمة ( كما في *Water Margin* )؛ "yến tịch" (نوع من أنواع الولائم). غالباً ما يُشار إلى الوليمة الكبيرة التي تقام في المناسبات المهمة أو المهرجانات أو الاحتفالات، والتي تتميز بمجموعة متنوعة من الأطباق وكمية كبيرة من الطعام، باسم "الوليمة".

وهكذا، اكتسبت كلمة " tịch" معاني جديدة كثيرة مع مرور الوقت، انطلاقاً من معناها الأصلي المتمثل في شيء مصنوع من الخيزران أو القصب.

يرجى ملاحظة أن هناك ما يقارب 17 كلمة صينية-فيتنامية أو أكثر تُكتب على شكل "tịch" . هذه الكلمات لها أحرف صينية لتهجئتها. هما مختلفان ولهما معانٍ مختلفة. فإلى جانب الحرف席(xi) هنا، يوجد أيضًا الحرف藉(xi) الذي يعني أيضًا "زينة"، ولكنه لا علاقة له بالمآدب أو الولائم...

ظهر الحرف藉 (xi) لأول مرة في مخطوطة الأختام لكتاب شووين جيزي (شرح الأحرف)، وكان يشير في الأصل إلى سجادة تُستخدم لعرض القرابين خلال طقوس التضحية القديمة أو جلسات البلاط (عندما كان المسؤولون يؤدون فروض الولاء للإمبراطور). لاحقًا، أصبح هذا الحرف يعني "الاعتزاز" أو "الرعاية"، أو يشير إلى الفوضى والاضطراب والدوس والتنمر، أو إلى "المواساة" أو "التهدئة"...

في نظام الكتابة نوم، يوجد على الأقل حرفان لكلمة "tịch" مأخوذان من اللغة الصينية.

الحرف الأول هو "tịch" (夕)، وهو مُشتق من كلمة دخيلة (مُستعارة شكل ومعنى الحرف الصيني). ويعني هذا الحرف "بعد الظهر، المساء" كما في اللغة الصينية. على سبيل المثال، " tịch dương" (ظل غروب الشمس): " أساس القلعة القديمة مُغطى بظل الشفق " (Bà Huyện Thanh Quan).

الحرف الثاني هو " تيتش " (席)، وهو بنية صوتية (تستعير الصوت لا المعنى)، على سبيل المثال، "تيتش تيتش تينغ تانغ"، ويُستخدم للإشارة إلى الأصوات التي تُحاكي صوت آلة موسيقية. في عمل هوينه تينه باولوس كوا *Câu hát góp* (1897)، يوجد سطر يقول: " تعزف الآلة تيتش تيتش تينغ تانغ، من سيأخذ الأميرة إلى الكهف ويعيدها؟" (ص 24).

المصدر: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-chu-tich-tu-cai-chieu-lat-leo-thanh-ban-tiec-18525121922210498.htm