رقصة الشيطان في الثقافة الخميرية

على مر السنين، سعى شعب الخمير في تاي نينه باستمرار للحفاظ على السمات الثقافية الفريدة لمجموعتهم العرقية: من إيقاع طبل تشاي دام إلى الموسيقى ذات النغمات الخمس؛ من طقوس الاحتفال برأس السنة الجديدة تشول تشنام ثماي إلى حفل تقديم الأرز السنوي للصلاة من أجل طقس ملائم،... ومؤخراً، تم استكشاف فن رقصة تشان وأداؤه من قبل شباب الخمير.

فن رقصة تشان على المسرح

رقصة روبام ياك روم، المعروفة أيضًا بالرقصة المقنعة، هي فن مسرحي شعبي نشأ من ملحمة ريامكر، المستوحاة من الملحمة الهندية رامايانا. تروي القصة حكاية الأمير فراه ريام، الوسيم والذكي، الذي نُفي إلى أعماق الغابة على يد زوجة أبيه، التي أقنعت والده الملك بتسليم العرش لابنه. اضطر ريام وزوجته سيدا إلى مغادرة العاصمة، وتطوع شقيقه الأصغر، فراه ليك، لمرافقتهما.

في رحلتهما، انبهر ملك الشياطين كرونغ ريب بجمال سيدا، فتحوّل إلى غزال ليخدع ريم ويختطفها. ريم، وقد فُجع بجمالها، عزم على إنقاذ زوجته. وبمساعدة إله القرود هانومان وجيشه من القرود، عبر البحر، وهزم جيش الشياطين، وقتل ريب، وأعاد سيدا. بعد انتهاء منفاه، استعاد ريم عرشه. إلا أنه، متأثرًا بالافتراءات، شكّ ريم في سيدا بخيانتها له أثناء وجودها مع الشياطين، وأجبرها على دخول النار لإثبات براءتها.

برّأت النار الإلهية سيدا، لكن ريام نفاها ببرود وهي حامل. أنجبت سيدا في عزلة، ثم تحولت إلى الأرض لتثبت ولاءها ونزاهتها.

الغول والأميرة

لطالما كان الصراع بين الخير والشر، والصراع بين العدل والظلم، موضوعًا محوريًا في الفلكلور القديم. وتستند رقصة تشان إلى فكرة معركة بين تشان - الذي يمثل الشر والظلم - وخي - الذي يمثل الخير والعدل والشجاعة.

في السابق، خلال مهرجانات الخمير في تاي نينه ، كان الناس يستمتعون بشكل رئيسي برقصات الغابات الإيقاعية وقرع طبول تشاي دام النابض بالحياة. ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، يمكن للمرء أن يصادف في المعابد فرق رقص تشان القوية والملحمية.

في قرية هوا دونغ آ، التابعة لبلدية هوا هيب (التي تُعرف الآن باسم بلدية فوك فينه)، تأسست فرقة رقص تشين منذ ما يقارب عشر سنوات، انطلاقًا من رغبةٍ في الحفاظ على ثقافة شعب الخمير. وقد قام مجلس إدارة معبد تشونغ روت، بالتعاون مع شيوخ القرية وشخصياتٍ مرموقة، بحملةٍ لإبراز أهمية رقصة تشين لجميع السكان. وبحماسٍ وفخر، شكّل الأطفال فرقةً للرقص. ويتكاتف الكبار لشراء الأزياء وتوظيف المدربين. ويمثل كل زيٍّ نابضٍ بالحياة وقناعٍ غامضٍ تفاني السكان المحليين، الذين يعملون معًا للحفاظ على القيم التقليدية.

قال ثانه ثوان، أحد الأولاد الذين يلعبون دور الغول في الفريق: "هذا الدور متعب للغاية لأننا نضطر إلى ارتداء قناع ثقيل على رؤوسنا، وهو أمر خانق، ولكن في كل مرة نؤدي فيها أمام الناس، أشعر بسعادة بالغة لأنني أستطيع الحفاظ على الثقافة التقليدية لشعبي".

يركز رقص تشين على لغة الجسد بأسلوب مميز، حيث تتناوب كل حركة بين السرعة والبطء. ومن خلال كل زي وإيماءة وحركة يد وقدم، تتجلى شخصية الفرد ومزاجه بوضوح. ويُظهر إحياء رقص تشين في حياة مجتمع الخمير في تاي نينه وعيًا بأهمية الحفاظ على الهوية العرقية، ويساهم في صون التراث الثقافي غير المادي.

منذ حوالي ثلاث سنوات، في بلدة نينه دين، يُحيي رئيس دير سفاي (معبد سات رات) وشعب الخمير رقصة تشين التقليدية الخاصة بجماعتهم العرقية. تضم فرقة الرقص حوالي عشرة أعضاء. قال فان ديتل، شاب يبلغ من العمر 22 عامًا، ويبدو قوي البنية في زي تشين، إنه انضم إلى فرقة رقص تشين منذ تأسيسها.

"بمساعدة معلم من ترا فينه، تعلمنا خطوات الرقص الأساسية، ثم تدربنا معًا. ادخرنا المال واشترينا أزياءنا من ترا فينه وسوك ترانغ . كل قناع يكلف عدة ملايين دونغ، لكننا ما زلنا نستمتع به ونشعر بالسعادة عند أداء رقصاتنا الشعبية"، هكذا صرّح فان ديتل.

يؤدي كل من بينه نا كوين، وسو غوت، وفان ديتل رقصة تشان منذ ثلاث سنوات.

في المجموعة، يُبدي سو غوت، البالغ من العمر 14 عامًا هذا العام، اهتمامًا بالغًا برقصة تشين التقليدية. يؤدي سو غوت دور القرد، وبفضل قامته القصيرة وجسمه الرشيق، يُجسّد ببراعة دور القرد الذكي والماكر والرشيق. يقول سو غوت إنه إلى جانب أداء رقصة تشين خلال المهرجانات والأعياد الرئيسية لأهالي القرية، فقد دُعوا أيضًا للمشاركة في فعاليات ثقافية على مستوى البلدة والمنطقة، كما ساعدوا المصورين من داخل المحافظة وخارجها في بعض الأحيان.

"نحن معتادون على تقديم عروضنا لجيراننا، لكن تقديم عرض على المسرح أمام الجميع أمرٌ يثير قلقنا جميعاً، لكننا في الوقت نفسه نشعر بسعادة وفخر كبيرين. سنبذل قصارى جهدنا للحفاظ على ثقافة شعبنا ونشرها على نطاق أوسع"، هكذا عبّر سو غوت عن ذلك بشيء من الخجل.

يؤدي كل من بينه نا كوين، وسو غوت، وفان ديتل رقصة تشان منذ ثلاث سنوات.

بالنسبة لهؤلاء الأطفال، لا تُمثل كل حركة رقص ودقّة طبل مجرد تمرين، بل هي أيضاً وسيلة للتفاعل مع الثقافة، والمساهمة يومياً في الحفاظ على القيم التقليدية لأجدادهم. فمسرحية رقصة تشان ليست فقط مذهلة بصرياً وممتعة، بل تُجسد أيضاً التطلع إلى انتصار الخير على الشر، والرغبة في درء سوء الحظ، وجلب الحظ السعيد والسلام إلى القرية.

تحدثت الراهبة آن فان بات، مديرة معبد تشونغ روت (بلدية فوك فينه، مقاطعة تاي نينه)، عن معنى رقصة تشان قائلةً: "إذا كان شعب الكينه يؤدون رقصات الأسد لطرد النحس واستقبال الحظ السعيد، فإن رقصة تشان لدى شعب الخمير تحمل معنىً مماثلاً. وتذهب فرقة الرقص إلى كل منزل لتقديم عروضها ومباركة الناس خلال رأس السنة الجديدة."

رغم أن رحلة الحفاظ على فن رقصة تشين محفوفة بالصعوبات، إلا أن عيون رجال ونساء الخمير في تاي نينه تتألق دائمًا بفخر وطني. فبالنسبة لهم، كل دقة طبل، وكل حركة رقص، ليست مجرد عرض، بل هي نَفَس الثقافة، وخيط يربط جيل اليوم بجذوره. إن هذا الإصرار والتفاني هما ما سيُمكّن رقصة تشين من الاستمرار في الانتشار في الحياة المجتمعية، لتصبح مصدر فخر لشعب الخمير، وعلامة مميزة في نسيج الثقافة الفيتنامية.

خاي تونغ

المصدر: https://baolongan.vn/mua-chan-trong-van-hoa-khmer-a202620.html