***
نشأت أنا وشقيقي الأصغر، تي، في كنف جدتنا الحنونة. نشأنا محاطين برائحة القش ودخان الحقول، وأقدامنا ملطخة بالطين الطري، وعيوننا تفيض بجمال زهور النيل وهي تطفو برفق على طول قناة لونغ دوا الهادئة. في منزلنا الصغير، تحملت جدتي أعباء الحياة، وربّتنا بما تجنيه من حصاد الأرز والبط الذي كانت تربيه في الحقول. كان تي، الذي لم يتجاوز الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره، متأثرًا بألوان الشمس والريح والأرض. لا أدري متى، لكنه أصبح سندًا لنا، يشارك جدتنا في المصاعب. كان يقول لنا دائمًا: "أنتما طالبان مجتهدان، من المؤسف ألا تدرسا". في تلك اللحظات، كانت عيناه تلمعان ببريقٍ ساطع.
كثيراً ما كنت أنظر إلى أختي الصغرى، ذات البشرة السمراء والشعر الأشقر من الشمس، وأشعر بالشفقة عليها. في المقابل، كانت جدتي تعتني بشعري بحنان، وتتركه ينمو طويلاً. كانت تقول إن الفتيات ذوات الشعر الطويل جميلات، وأنه لا بد أنني أشبه أمي بشعري اللامع. كنا نعرف أمي من خلال القصص التي كانت ترويها، لكننا لم نكن نعرف شكلها، ولا إن كانت جميلة أم لا، وربما لن نعرفه أبداً. قالت جدتي إن أمي انتقلت إلى المدينة بعد وفاة والدي، وهي الآن من سكانها.
كانت الحقول بعد الحصاد تفوح برائحة القش والأرز الطازج. لا أعرف ما سرّ تلك الرائحة، لكنها أسرت قلبي، وجعلتني أقسم أن أبقى على ضفاف هذا النهر، وألا أغادره أبدًا كما فعلت أمي. لكنني كنت قلقة من أن ينشغل تاي كثيرًا بالحقول والبط، وينتهي به المطاف إلى حياة قاسية. وبعقلية شاب، كنت أقول له بجدية: "عندما تكبر، يجب أن تتعلم حرفة، يجب أن تجد عملًا!" فكر تاي للحظة، ثم أجاب ببساطة: "حسنًا، زراعة الأرز جيدة، وتربية البط جيدة، وأي عمل آخر جيد، طالما أنه عمل شاق، وطالما أنه عمل شريف، أليس كذلك يا هاي؟ إضافة إلى ذلك، لم أترك المدرسة. حتى المزارعون يتعلمون كل أنواع الأشياء هذه الأيام يا هاي."
بعد أن قال ذلك، انطلق تاي يركض سعيدًا خلف سرب البط، والشمس تُضفي سمرةً جديدةً على بشرته السمراء أصلًا. من بعيد، رأيته كالفزاعة واقفًا في الحقل حين اكتسى الأرز بالذهبي. لا يبالي بشيء، ولا يفكر إلا في أحبائه. لم يكن يعلم سوى أن البط يكبر ويبيض في كل موسم، وأن الأرز ينضج وتُجهز الأرض للمحصول الجديد، مما يُخفف آلام ظهر جدته ويُريحها من همومها. لم يجد الأمر صعبًا على الإطلاق. بالنسبة له، كان التجول مع سرب البط بمثابة لعبة. كان يحفظ عن ظهر قلب حركة المد والجزر، ويعرف تمامًا أين تكثر القواقع لتأكلها البط، ويعرف متى ستهطل الأمطار من طريقة تحليق اليعاسيب المنخفضة...
***
مرّ وقت طويل منذ أن جلسنا معًا في الحقول. كان الجو ضبابيًا بعض الشيء بسبب الدخان. تصاعدت خيوط من الدخان الأبيض النقي ببطء من الحقول على الجانب الآخر. بعد الحصاد، تحوّل القش القديم إلى سماد، يُخصب التربة ويُهيئها للموسم الجديد. قضينا مواسم لا تُحصى نعمل في الحقول، وفي كل مرة كنا نبيع فيها قطيعًا من البط، كانت تي تذرف الدموع. ومع ذلك، نادرًا ما شعرنا بالراحة كما شعرنا في هذا المساء. في الحقول، كنا نسمع صوت الريح وهي تُصفّر بين أزهار القصب البيضاء. في الأعلى، كانت السماء بلون أحمر، مع بعض أشعة الشمس الذهبية المتبقية التي تسقط برفق على الحقول. كان عصرًا ريفيًا هادئًا، مثل العديد من الظهيرات في هذه الأرض على مر السنين. فجأة سألتها: "هل تتوقين لرؤية أمي يومًا ما؟" سألتني في دهشة: "ألا تغضبين من أمي؟" قلت بهدوء: "لا، لماذا أغضب؟ إنها أمنا." همست أختي قائلة: "أوه، صحيح"، بصوت ناعم وحنون.
إنها أمي، لا أحد غيرها، فلماذا أغضب أو أشعر بالاستياء؟ لها خياراتها. تعلمت التسامح والمغفرة من جدتي، وحب هذه الأرض وأهلها. علمتني جدتي أن لكل شيء حكمة، مثل رحيل أمي، ومثل إصرار أخي الأصغر على البقاء هنا، محاطًا بحقول الأرز والبط الذي يجوب الحقول دون أن يغادرها. مع تقدمي في السن، أدركت أنه يجب عليّ احترام خيارات الآخرين. عندما فهمت ذلك، شعرت بالسلام والرضا. وكما في ليلة عاصفة العام الماضي، هبت العاصفة فجأةً والبط في وسط حقل مفتوح، وارتفع منسوب المياه بسرعة، وهبت الرياح بلا هوادة. تفرق البط في الظلام. اندفع أخي الأصغر، مستخدمًا كل غرائز طفل نشأ على الأرض، بمفرده تحت المطر الغزير ليجمع البط، رغم مناداتي أنا وجدتي لهم. عندما عادت البطات، كان أخي منهكاً، وقد جُرحت أقدامه بشظايا الفخار، واختلط الدم بالطين.
في صباح اليوم التالي، وبعد انقضاء العاصفة، أشرقت الشمس ساطعةً على الحقول. جدّفتُ بالقارب لأصطحب أخي الصغير إلى المركز الصحي في البلدة ليُخاط جرحه ويتلقى التطعيم. كان تاي جالسًا في مقدمة القارب، يبتسم ابتسامة عريضة، وعيناه تلمعان ببريق ضوء الشمس الجديد، لأن البط كان بأمان، رغم نفوق بعضها.
نظرتُ حولي في الحقل، فدهشتُ لرؤية شتلات الأرز الصغيرة الصامدة تنبت، وكانت أختي تحدق بها. أدركنا أنه مهما واجهنا من مصاعب الحياة، ما دامت قلوبنا متصلة بالأرض، فلن تخذلنا الأرض أبدًا. ومن الأرض، ستنبت براعم خضراء.
قصة قصيرة: هوانغ خان دوي
المصدر: https://baocantho.com.vn/mui-cua-dat-a204168.html








