قلتُ لأمي: "أتمنى لو كنتُ ما زلتُ طفلاً صغيراً الآن، أجلس في قارب وأنتِ تجدفين بي على طول نهر كاي عند غروب الشمس، تماماً كما في الأيام الخوالي. سيكون ذلك رائعاً". ضحكت أمي بعد نوبة سعال. جلست وأشعلت بخوراً طارداً للبعوض. لطالما كان البعوض من "مميزات" هذه الأرض، متشبثاً بهذه التربة ويطن في ليالي الريف الهادئة.
- نعم! لقد أعجبني ذلك حقاً. لكن ذلك كان في الماضي. الآن، ترتجف ساقا أمي بشدة، فكيف لها أن تجدف قارباً بعد الآن؟
ضحكت بخفة، وأنا أنظر إلى أمي. لقد أخذ الزمن جمالها الشبابي، تاركاً إياها بجسم نحيل، ووجه مليء بالتجاعيد، ونوبات سعال طويلة في ساعات الصباح الباكر.
ابتلعت دموعي.
- يا للعجب، أمي غريبة. إنها بصحة جيدة بشكل مدهش. لم تتغير عما كانت عليه من قبل!
سعلت أمي بصعوبة، ثم نظرت من النافذة. في الأفق، كان نهر كاي يتلألأ عاكساً لون السماء. ذلك المشهد، ذلك الشخص، ذلك الشعور... أحيا في نفسي صورة ظهيرة بعيدة جداً. ظهيرة حمراء متوهجة.
لقد غذّاني نهر كاي هذا منذ الأزل. يجري عبر القرى والنجوع، متفرعًا إلى قنوات وممرات مائية، ثم يتدفق نحو المدينة ويصب أخيرًا في البحر. وحتى الآن، لا يزال النهر يحتفظ بشكله الأصلي، حيث لا تزال ضفافه مغطاة بأوراق نخيل النيبا الممتدة، متوهجة باللون الأحمر القاني عند غروب الشمس.
في كل مرة أعود فيها إلى مسقط رأسي، أقف هناك، مفتونًا، أحدق في ذلك النهر. يبدو وكأنه يمتلك سحرًا خاصًا، يجذب نظري إليه. في عيني، نهر كاي جميل وهادئ، مثل أمي. في فترة ما بعد الظهر، تعود القوارب القديمة من السوق الريفي مسرعة، محركاتها تنفث دخانًا أبيض على سطح النهر. السماء تتوهج باللون الأحمر - لون يستحضر المجد والزوال معًا، يثير في قلب ابنٍ هُجر طويلًا عائدًا إلى دياره.
- يا تاي، ادخل إلى الداخل، الجو عاصف بالخارج، ستصاب بنزلة برد!
نادتني أمي. في تلك اللحظة، كنتُ واقفاً شارد الذهن على الشرفة، أحدق في الأفق. عند مصب النهر، كان القطار المتأخر يمر ببطء. أثار القطار في نفسي ذكريات كثيرة.
في طفولتي، كنتُ أنتظر عودة أمي إلى المنزل على متن هذا القطار. كل أسبوعين تقريبًا، كانت أمي تذهب إلى السوق المحلي. وفي كل مرة، كانت تحمل معها الكثير من الأشياء. كانت تبيع الخضراوات والفواكه التي نزرعها في المنزل لتوفير المال. وعند غروب الشمس، كانت تعود إلى المنزل بالقطار، وسلتها دائمًا مليئة بشيء لي. في ذاكرتي، لن أنسى أبدًا صورة أمي وهي تحمل سلتها عائدة إلى المنزل في ضوء الشفق الأحمر الناري، على الطريق الضيق المتعرج المؤدي من محطة القطار إلى منزلنا.
دخلتُ المنزل وجلستُ برفق على الأرجوحة المعلقة بين عمودين ملطخين بالماء. كانت الأرجوحة متدلية، تُصدر صريرًا خفيفًا. لقد مرّ وقت طويل منذ أن انغمستُ في مثل هذا الهدوء والسكينة في ظهيرة ريفية. في البعيد، امتزج صوت مضخة المياه وهي تسحب الماء من النهر إلى الحقول مع نعيق طيور البجع الحزين. أيقظ ذلك الصوت فجأةً ذكريات عميقة في داخلي؛ شعرتُ فجأةً بالضآلة من جديد، كما لو أنني لم أكبر قط، ولم أختبر الألم والحزن. كنتُ أعلم أنني في عيني أمي، سأظل دائمًا طفلًا - طفلًا غادر المنزل، وستشتاق إليه كل ظهيرة، تمامًا كما كانت تجلس على ضفة النهر، تنتظر القطار المتأخر من السوق المحلي.
يا صغيرتي، كم يمر الوقت سريعاً! أشعر وكأنك بالأمس كنتِ صغيرة جداً، تجلسين متكورةً أمام أنفي كفطر صغير بينما كنت أحملكِ على طول نهر كاي. والآن كبرتِ وأصبحتِ شابة، أنا سعيدة جداً!
نظرتُ إلى أمي وابتسمت. يمرّ الوقت سريعًا بشكلٍ لا يُصدق. لقد تغيّر الكثير، وكسبنا وخسرنا الكثير على طول مساره. كبرتُ؛ فالأقدام التي كانت تجوب هذا المكان أصبحت الآن تتجول في بلادٍ غريبة. أما أمي، فما زالت هنا، تحدق يومًا بعد يوم في نهر كاي المتعرج عند غروب الشمس الأحمر الناري الغامض. ظهرها مُنحني من كبر السن. لا أعود إلى المنزل إلا نادرًا، وحتى حينها، لا أمكث إلا يومين قبل أن أضطر للمغادرة مجددًا. الليلة، يفيض قلبي بمشاعر كثيرة لم أُفصح عنها. وأنا أنظر إلى نهر كاي، شعرتُ فجأةً بوخزة حزن، مزيج من الندم والأسى والحنان، وامتلأت عيناي بالدموع...
همستُ: "أمي!". في النهر، كانت الأمواج تتلاطم على الشاطئ.
نظرت إليّ أمي بصمت. ثم تابعت:
لماذا لا تأتين للعيش معي في المدينة يا أمي؟ أنا قلقة عليكِ جداً وأنتِ وحيدة هنا. هناك، سنكون معاً، وسأقلق أقل، ولن تضطري لانتظاري كل يوم كما تفعلين الآن.
لم تُجب أمي. كان غروب الشمس عميقًا ومظلمًا. بدا خيالها وكأنه يتلاشى في الشفق، نصفه ضوء ونصفه ظلام...
على مذبح أبي، يتصاعد الدخان. هو مرساتي الروحية الوحيدة؛ كلما شعرتُ بالضياع، أتذكره، وأناجيه في سري. الآن، تحدق أمي بتمعن في مذبح أبي عند الغسق، وأرى في عينيها لمحة من الشوق والترقب والذكرى والحزن... يبدو أنها تستعيد ذكريات الماضي. كثيراً ما يُقال إن كبار السن ينسون الماضي بسهولة، لكن بالنسبة لأمي، أصبحت تلك الذكريات عزيزة على قلبها، وتحولت إلى تماثيل حجرية، ولن تنساها أبداً.
في ذلك العالم من الذكريات، تنبض في ذاكرتي صورة حية لأبي. في ذلك اليوم، عبر النهر. كانت عاصفة هوجاء تعصف بالسماء، والظلام دامس. انقلب قارب أبي، وغرق في النهر. بكت أمي حتى جفت دموعها... ترك أبي جثته في النهر، تاركًا أمي وحيدة مع طفلها الصغير ومنزلها المتهالك بعد إعصار ليندا.
ثم انقشع العاصفة، وساعد الجيران أمي في إصلاح السقف وإعادة بناء المطبخ. أتذكر جلوسي منكمشة على نفسي، أراقب الجميع، أراقب أمي، وقد رفعت بنطالها حتى ركبتيها، وهي تتحرك بنشاط، وقلبها يعتصر ألمًا. حينها، لم أكن أعرف معنى الشفقة على أمي. حينها، كنت أظن أن أبي سيعود، وأن النهر لن يبقيه هنا إلى الأبد. لكن أبي لم يعد. ومع نضوجي، أدركت أن رحيله كان إلى الأبد...
في ذلك الوقت، نصح الناس أمي، لصغر سنها، بالزواج مرة أخرى لتجد من تتكئ عليه. لكنها لم تستطع فعل ذلك. ومع مرور الوقت، قررت البقاء عزباء وتربيتي، وربطت حياتها طواعيةً بضفة هذا النهر، بتلك الغروب النارية الرائعة والساحرة. لأنها كانت تؤمن أن أبي ما زال حيًا في نهر كاي، في أمواجه البيضاء، في مواسم ارتفاع منسوب المياه... ما زال موجودًا، ولكن بصورة مختلفة. ما زال يرعاني أنا وأمي.
مسحت أمي دموعها بطرف فستانها، وهمست بهدوء:
- تايلاندية! ما زالت أمي تحتفظ بذكريات هنا. كيف لها أن تغادر؟ لقد قررت البقاء هنا إلى الأبد. مع أبي...
حاولتُ كبح جماح بكائي، خشية أن أنفجر في البكاء كطفلة. في تلك اللحظة، شعرتُ بحبٍّ لا حدود له لأمي، ولهذه الأرض، ولنهر كاي الذي حمى أرواحًا لا تُحصى لسنواتٍ طويلة. لقد حفظ نهر كاي روح أبي الصغيرة في أمانٍ لأمي.
قالت أمي، وصوتها يمتزج بأصوات غروب الشمس:
لا تقلقي، أمي ليست متألمة، ولا تشعر بالوحدة على الإطلاق. كيف لها أن تشعر بالوحدة وهي تملك كل هذه الذكريات الجميلة هنا، وأطفالها الثلاثة؟
يا إلهي! أمي. سواء أكانت السنوات هادئة أم مضطربة، ما زالت تعتز بالذكريات القديمة، تعيش على تلك الذكريات، وفية لروح أبي في قاع نهر كاي. أحب أمي كثيراً! أريد أن أركض إليها، وأعانقها بشدة، وأقبل وجهها المتجعد كما كنت أفعل وأنا طفل صغير. أعلم أنه بالنسبة لأمي، لا يوجد مكان أفضل من هذا المكان، لا يوجد مكان أفضل من ضفة هذا النهر حيث يلقي غروب الشمس القرمزي بضوئه وتعود صورة أبي إلى مخيلتها...
همستُ. لقد توقف طائر البجع عن التغريد.
- حسنًا، إذًا لن أدعوكِ يا أمي.
لنعد للعيش في المدينة مجدداً. أفهم ذلك.
أمي، أنتِ تنتمين إلى هنا أصلاً. إلى الأبد. وأمي، أفهم أنه طالما أنتِ هنا، فلا يزال لديّ وطن، ويمكنني دائماً العودة، أليس كذلك يا أمي؟
ابتسمت أمي بلطف، لكن الدموع انهمرت على خديها.
لم تمسح أمي دموعها، بل تركتها تنساب على تجاعيد عينيها العميقة، تتلاشى ببطء. في الخارج، كان المكان غارقًا في الظلام. ظلام دامس – ظلام فوق نهر كاي، ظلام فوق صفوف أشجار جوز الهند على ضفة النهر، ظلام فوق البيوت المنخفضة تحت سماء وطننا – لكن بدا أن هذا الظلام لم يتلاشَ، بل فاضت قوته الحيوية ليرسم شريطًا من الغيوم القرمزية عبر السماء.
اقتربتُ من أمي، وجلستُ بجانبها، وأسندتُ رأسي على ركبتيها اللتين أصبحتا نحيلتين ترتجفان مع تقدم العمر. داعبت أمي شعري برفق بيدها الخشنة، كما كانت تفعل كلما كنتُ أشعر بالضيق قبل حوالي عشرين عامًا.
- نعم، ما دامت أمي على قيد الحياة، فوطننا باقٍ. لاحقًا، عندما تبلغ أمي مئة عام وتُدفن في هذه الأرض، يمكنك الذهاب والنظر إلى نهر كاي كلما غربت الشمس، وسترى أمي وأبي، حسنًا يا تايلاندي؟
تلاشى صوت أمي في سكون ليل الريف الذي بدأ يخيّم. تصاعد دخان زهور النيل المجففة تحت ألواح الأرضية، والتي كانت تُستخدم لطرد البعوض، برفق، متصاعدًا في الهواء، خالقًا رائحة نفاذة ومألوفة في آنٍ واحد، هزّت قلبي...
أغمضت عينيّ، واستنشقتُ بعمق عبير الأرض، عبير التربة الطينية، عبير غروب الشمس في وطني. غدًا، عليّ العودة إلى صخب المدينة وضجيجها، لأخوض غمار الكفاح الدؤوب من أجل البقاء. لكنني أعلم أن قلبي من الآن فصاعدًا له مرساة راسخة. ضفة هذا النهر، وهذا الجدول، وصورة أمي جالسةً في غروب الشمس الأحمر الناري، ستظلّ نورًا يهدي دربي طوال حياتي.
الليلة، لا يزال نهر كاي يتدفق بسلام، يحتضن ويحمي أمي وأنا، والذكريات الجميلة للماضي التي لا تزال محفورة في قلبي، وقلب أمي...
المصدر: https://baotayninh.vn/tham-tham-hoang-hon-148603.html
![[صورة] الأمين العام والرئيس تو لام يحضر مؤتمر اللجنة المركزية للحزب للأمن العام](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782302063612_a1-bnd-9302-9166-jpg.webp)
![[صورة] المؤتمر الوطني الثالث عشر لاتحاد الشباب يجري أعمالاً تتعلق بالموظفين.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782299943080_ndo_br_1-6868-jpg.webp)
![[صورة] حفل افتتاح المؤتمر الوطني الثالث عشر لاتحاد شباب هو تشي منه الشيوعي](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782286753905_ndo_br_1-8510-jpg.webp)
