اثني عشر قرنًا من الأدب الياباني [الجزء الثاني]

[إعلان 1]
ظهرت خلال هذه الفترة الأنواع الثلاثة من الروايات والمسرح والشعر، وكان من أبرز ممثليها إيهارا سايكاكو، وتشيكاماتسو مونزايمون، وماتسو باشو.

الأدب الحضري والشعبي

بدأت النهضة الأدبية في القرن السابع عشر، مع بداية فترة تأسيس شوغونية توكوغاوا لسيادتها في إيدو (طوكيو حاليًا). وتطور أدب التجار-المدنيين المبكر على غرار نمط القرن السابع عشر حتى منتصف القرن الثامن عشر.

خلال قرنين ونصف من العزلة، دون أي علاقات مع العالم الخارجي، افتقر هذا الأدب إلى أي نشاط جديد وفقد حيويته تدريجيا، وخاصة عند دخول القرن التاسع عشر.

لم تعد الشخصيات المركزية في الأدب هي الأمراء والأمراء والسيدات والسيدات من البلاط الملكي في عهد أسرة هييان؛ كما أنهم ليسوا المحاربين الذين قاتلوا في ساحات المعارك في أوائل العصور الوسطى؛ بل هم التجار الأثرياء، والتجار الصغار، والحرفيون، والعاهرات، وما إلى ذلك من الطبقات الحضرية.

ظهرت خلال هذه الفترة الأنواع الثلاثة من الروايات والمسرح والشعر، وكان من أبرز ممثليها إيهارا سايكاكو، وتشيكاماتسو مونزايمون، وماتسو باشو.

الشاعر ايهارا سايكاكو (1642-1693).

كان إيهارا سايكاكو (١٦٤٢-١٦٩٣) شاعرًا وروائيًا، وأحد أبرز شخصيات الأدب الياباني في عصر إيدو. كان تاجرًا ثريًا في أوساكا، واعتزل الكتابة في سن الأربعين. سافر كثيرًا وأجرى ملاحظات دقيقة، فكتب بأسلوب واقعي وفكاهي ودقيق، يشبه شعر الهايكو الذي أجاده.

كتب أوكييو-زوشي (أوكييو-زوشي - العالم العائم) لمدة اثني عشر عامًا. ولم يتناول سوى القضايا المعاصرة: قصص حب عاطفية أو قصص جنسية، والحرب، وقصص من عالم الأعمال، و"كوميديا الحياة" في المدينة والريف. وسرد قصصًا طريفة.

هناك قصة عن زوجة جميلة لسيد صغير نصبت فخًا لخادمة تحب خادم زوجها، فانتهى بها الأمر نائمة بين ذراعيه. بعد ذلك، اضطرت إلى النفي معه، فأُلقي القبض عليهما وعوقبا. قصة أخرى تحكي عن أناس في قرية نائية يعبدون مظلةً أتت من مكان ما، فأراد إله المظلة أن يُضحي بها لامرأة، فتطوعت أرملة شابة، وعندما انتظرت طويلًا ولم يأتِ الإله، غضبت ومزقت المظلة إربًا...

ألّف إيهارا سايكاكو حوالي اثني عشر مجلدًا شعريًا ونقديًا بنهاية حياته، بما في ذلك ديوان شعري (حوالي 23,500 قصيدة) ألّفه في يوم واحد. بعد وفاة زوجته (1675)، ألّف هايكاي (قصيدة طويلة من نوع واكا - هوا كا الشعري الياباني) من آلاف الأبيات في اثنتي عشرة ساعة (هايكاي دوكوجين إيشينيتشي - هايكاي يوم واحد من العزوبية، ألف قصيدة). في الوقت نفسه، قرر أن يصبح راهبًا علمانيًا وبدأ السفر في أنحاء اليابان.

كتب العديد من الروايات الشهيرة مثل: حياة رجل عاطفي (كوشوكو إيتشيداي أوتوكو، 1682)، خمس نساء يعشقن الحب (كوشوكو غونين أونا، 1686)...

* * *

تشيكاماتسو مونزايمون (١٦٥٣-١٧٢٥) كاتب مسرحيات ومسرحيات واقعية، ويُعتبر "أعظم كاتب مسرحي في اليابان" وشكسبير اليابان. وُلد لعائلة ساموراي، وكان مُلِمًّا بالدراسات الصينية، وقضى فترةً كراهب بوذي.

تجاوزت مسرحياته الأدب المعاصر بكثير، مع أن الاهتمام المفرط بخصائص مسرح الدمى أدى أحيانًا إلى تراجع قيمتها الأدبية. ولا تزال مسرحياته حتى يومنا هذا تحمل بعض السمات الحديثة؛ إذ تُصوّر مصير الإنسان من خلال شخصيات من الطبقة الدنيا، يُساء معاملتها من قِبَل القدر، بأسلوب واقعي وشاعري.

لم يُثنِ على أرباب الأسر المدمنين على النساء، ولا على البغايا، ولم يُدنهم، بل أشفق عليهم. الفضيلة التي أُعلِيَت هي "جيري" (بالصينية، وتعني الاستقامة)؛ وكلمة الاستقامة هنا تُشير إلى واجب، دين روحي يجب أداؤه. من أشهر مسرحيات تشيكاماتسو "انتحار سونيزاكي المزدوج" (سونيزاكي شينجو، ١٧٠٣)، و"الانتحار من أجل الحب في أميجيما" (شينجو تين نو أميجيما، ١٧٢١)، و"رسول الجحيم" (ميدو نو هيكياكو، ١٧١١).

* * *

كان ماتسو باشو (١٦٤٤-١٦٩٤)، المعروف أيضًا باسم با تيو، أستاذ الزن، شاعرًا ورسامًا مشهورًا. وُلد في عائلة ريفية، ووجد متعة في الأدب في صغره. كان على دراية واسعة بالشعر الصيني. بعد عمله كموظف حكومي لفترة، مارس الزن. أسس تاو دان صوفو (تيو فونغ - استعارة لحياة فنان مثل با تيو، أوراقه ممزقة في الريح في الليالي العاصفة)، داعيًا إلى التعبير عن المشاعر الحقيقية، دون قيود.

سافر إلى أماكن عديدة، ثم عاد إلى منزل بسيط قرب ييدو على ضفاف النهر. أمام المنزل بستان موز، ومن هنا جاء اسم باشو-آم. احترق منزله، فعاد إلى أماكن جميلة، وكتب القصائد ورسم بالحبر، مُصقلًا عقله وفن الشعر.

كان له فضلٌ عظيمٌ في إصلاح شكل شعر الهايكو، الذي كان مجرد شكلٍ شعريٍّ فكاهيٍّ شائع، بقواعد صارمة وتلاعبٍ لغويٍّ مُكثّف. احتوت كل قصيدة هايكو على ثلاثة أسطرٍ فقط، كلٌّ منها يتكون من خمسة مقاطع لفظية، سبعة مقاطع، خمسة مقاطع.

وسّع نطاق موضوع الهايكو، مُدمجًا في قصائده عبارات عامية ومحتوى فلسفيًا، وغنائية منفتحة، والعديد من المشاعر الرقيقة. تحكي آخر قصائده في الهايكو قصة ليلة نام فيها الشاعر ورفاقه في نُزُل مع بائعتي هوى. طلبت الفتاتان الانضمام إلى المجموعة، لكن الراهب لم يجرؤ على قبولهما لأن لديهما أماكن أخرى كثيرة ليذهبوا إليها.

أحبّهم وكتب قصائد عنهم. من أهم أعماله: يوميات الكشف عن الذات في الحقل (نوزاراشي كيكو، ١٦٨٥)، يوم الربيع (هارو ني هي، ١٦٨٦)، يوميات رحلة كاشيما (كاشيما كيكو، ١٦٨٧)، الطريق إلى أوكو (أوكو نو هوشوميتشي، ١٦٨٩)، يوميات ساغا (ساغا نيكي، ١٦٩١)...

للاستمتاع بكل قصيدة هايكو، من الضروري فهم السياق الذي تم فيه إنشاء القصيدة والخلفية التاريخية التي تكمن وراء القصيدة.

[إعلان 2]
مصدر