لحني... الأوبرا الفيتنامية التقليدية

تُعتبر نوادي الثقافة والفنون الشعبية بمثابة النواة الأساسية لحركة الفنون الجماهيرية، حيث تُعزز حملة "الوحدة الوطنية في بناء حياة ثقافية ثرية". وقد أسهمت المشاركة الفعّالة والنشطة لهذه النوادي إسهاماً كبيراً في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها، بما في ذلك فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

أعضاء نادي التجديف التقليدي يؤدون شعائرهم الدينية في معبد مونغ، كومونة ترونغ ثانه (مقاطعة نونغ كونغ).

تُعدّ ثانه هوا أرضًا غنية بالتاريخ والتقاليد الثقافية، موطنًا لسبع مجموعات عرقية تعيش معًا، مما يُشكّل نسيجًا ثقافيًا متنوعًا ونابضًا بالحياة. وهي تحافظ على العديد من القيم الثقافية التقليدية والشعبية الفريدة. ووفقًا للإحصاءات الأولية، تضم ثانه هوا حاليًا ما يقرب من 1535 موقعًا تاريخيًا وموقعًا سياحيًا، و755 عنصرًا من عناصر التراث الثقافي غير المادي، ونحو 300 مهرجان ولعبة شعبية وعرض فني.

يُعرف سكان مقاطعة ثانه هوا بشغفهم العميق بالثقافة والفنون، فهم يمتطون الخيول ويمسكون بزمامها، ويتركونها ليمسكوا بالحظيرة؛ وهذا جليّ للعيان. أينما حللت في ثانه هوا، ستغمرك أجواءها الثقافية والفنية النابضة بالحياة والمميزة. هذا الحب والشغف هما الدافع وراء إنشاء العديد من نوادي الفنون والثقافة الشعبية في جميع أنحاء المقاطعة، من المناطق الجبلية إلى السهول والمناطق الساحلية. تضم المقاطعة حاليًا مئات النوادي النشطة في هذا المجال، مع آلاف الأعضاء النشطين. وإذا ما شبهنا هذه النوادي بسيمفونية، فإن فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) يُعدّ أبرز معالمها وأكثرها إثارة للإعجاب.

تقع قرية مونغ، المعروفة أيضًا باسم كون سون (أو كون مينه)، على الضفة اليمنى لنهر لانغ جيانغ (بلدية ترونغ ثانه، مقاطعة نونغ كونغ، محافظة ثانه هوا). وإلى جانب مناظرها الريفية الساحرة، تحتفظ القرية بالعديد من القيم التاريخية والثقافية الهامة. ومن بينها، مهرجان معبد مونغ، الذي تم الاعتراف به كتراث ثقافي وطني غير مادي. هذا المهرجان هو احتفال تقليدي لأهالي قرية كون سون، يُقام مرتين في السنة، في يناير ومارس، لإحياء ذكرى القديس لونغ ثام شونغ تا كوك (تشانغ أوت داي فونغ) - الذي نهض مع إخوته ووالده لمحاربة غزاة أسرة تانغ في القرن السابع. يُعد مهرجان معبد مونغ نشاطًا دينيًا يتضمن طقوسًا وعادات وعروضًا وألعابًا شعبية. ومن أبرز سمات مهرجان معبد مونغ وجاذبيته عبادة تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

تتميز أغاني تشيو الطقسية في قرية مونغ بخصائص فريدة. ويعود ذلك إلى ارتباطها الوثيق بعبادة القديس لونغ ثام شونغ تا كوك، حيث تُؤدى مرة واحدة في السنة فقط في ذكرى وفاته. أما فيما يتعلق بأسلوب الغناء، فبينما تركز ألحان تشيو في منطقة دلتا الشمال غالبًا على تزيين نغمة "ي"، فإن أغاني تشيو الطقسية في كومونة ترونغ ثانه تركز على تزيين نغمة "أ" (التي تُسمى غالبًا "تشيو أ"). ويتنوع محتوى أغاني تشيو الطقسية هنا في ألحانها، ليشمل: الأغاني الطويلة، والأغاني المُلحّنة، وأغاني المساء، والأغاني التاريخية، والأغاني المُعدّلة، والأغاني المنطوقة (التلاوة، والتلاوة، والأبيات المنطوقة)، والأغاني الكوميدية. وكانت تُقدّم سابقًا أربع مسرحيات بانتظام: ثوك فان، وتوان خان، ولو كوان بينه، وتونغ تران - كوك هوا. إضافةً إلى ذلك، كانت هناك أغانٍ أخرى مُهداة للقديس، ولكن اليوم لم يتبقَّ سوى مسرحيتين تُعرضان بانتظام، وهما "لو كوان بينه" و"تونغ تران - كوك هوا". وتتخذ عروض الأوبرا الشعبية التقليدية في قرية مونغ أشكالًا عديدة: أوبرا اليابسة (التي تُعرض في فناء معبد مونغ) وأوبرا الماء (التي تُعرض في نهر لانغ جيانغ).

يُشابه أسلوب أداء "تشيو كان" أسلوب "تشيو تشاي" في بعض المناطق الأخرى. وبناءً على ذلك، يُجهز قارب مزين بشكل جميل ويوضع في فناء معبد مونغ. تتألف فرقة الغناء والرقص من راقصات يرتدين أزياءً تقليدية، يقفن في صفين، تحمل كل منهن مجدافًا. تتحرك أقدامهن برفق، صعودًا وهبوطًا بإيقاع رشيق، بينما تحرك أيديهن المجاديف بتناغم مع الغناء. "على الرغم من أن ألحان "تشيو كان" ليست كثيرة، إلا أن لكل لحن طابعه المميز. ألحان "تشيو كان" ليست مزخرفة أو صاخبة، لكن بنية الأغاني وشكلها متكاملان كالأغنية، وجميعها تحمل تأثير موسيقى ثانه هوا الشعبية، مما يجعلها جذابة للجمهور بسهولة" (موسيقى ثانه هوا الشعبية، تحرير نغوين ليان - هوانغ مينه تونغ).

يُضفي التجديف في نهر لانغ جيانغ بهجةً وأملاً، مُفعماً بألوان الربيع الزاهية. من القوارب التي تتهادى ببطء، يتردد صدى أصوات التجديف والسباق والتنافس. تُداعب الأغاني المنبعثة من الشاطئ الأجواء، وتُرددها أصوات القوارب، مُعززةً بذلك أجواء الاحتفال بأصواتها الحيوية وألوانها الزاهية.

كل من استمع إلى الأغاني الشعبية التقليدية لقرية مونغ، أو شارك في أنشطة نادي مونغ تمبل للأغاني الشعبية في بلدية ترونغ ثانه، سيدرك تمامًا جمال وروعة وقيمة الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لوطنهم وتعزيزها. يضم النادي حاليًا 32 عضوًا، معظمهم في الستينيات من العمر أو أكبر، وكثير منهم من كبار السن، يجتمعون في المركز الثقافي بالقرية للغناء والعزف. ومن المعروف أنه على الرغم من حداثة تأسيس نادي مونغ تمبل للأغاني الشعبية في بلدية ترونغ ثانه، إلا أنه لطالما كان قوة دافعة إيجابية تساهم في الحركة الثقافية والفنية الجماهيرية وتعززها، ويشارك بانتظام في الفعاليات المحلية الكبرى.

أثناء حديثه مع الضيوف، قرع السيد لي هوي كام، رئيس نادي مونغ فيليدج للتجديف في بلدة ترونغ ثانه، الطبول، وغنى أعضاء النادي بحماس، تارةً بنبرة هادئة وهادئة، وتارةً أخرى بأسلوبٍ عذبٍ وعذب، مصحوبًا بحركاتٍ رشيقةٍ وإيقاعيةٍ لأيديهم وأقدامهم، تاركين انطباعًا لا يُنسى لدى الحضور. أكثر ما يُثير الإعجاب والإلهام هو الروح الحماسية والجدية التي يتحلى بها أعضاء النادي في تدريباتهم. فعلى الرغم من أن النادي يعمل على أساس تطوعي وبمساهماتٍ شخصية، إلا أن أعضاءه يُقيمون أنشطةً ويتدربون بانتظام كل سبت وأحد. هؤلاء الأشخاص، بحبهم وشغفهم، أضاءوا معًا ألوان التراث في وطنهم.

لا تُعدّ بلدة هوانغ دونغ (مقاطعة هوانغ هوا) مهد فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، إلا أن حب هذا الفن وشغفه به حاضرٌ دائمًا في قلوب الكثيرين هنا. وخلال عملية بناء مناطق ريفية جديدة متطورة ونموذجية، بهدف الارتقاء بالحياة الروحية للشعب ونشر روح الوحدة الوطنية في سبيل بناء حياة ثقافية، شجّعت لجنة الحزب ولجنة الشعب في البلدة على إنشاء نوادي ثقافية وفنية، ونوادي للأغاني والرقصات الشعبية، ونوادي رياضية . وقد حفّز هذا الأمر محبي فن تشيو في البلدة على تأسيس نادي هوب شوان تشيو الثقافي والفني بالإجماع.

في بداياته، ضمّ النادي حوالي 13 عضوًا تتراوح أعمارهم بين 55 و70 عامًا. ويعمل النادي على أساس تطوعي، حيث يتكفل الأعضاء أنفسهم بمعظم نفقات التشغيل، بما في ذلك شراء الدعائم والأزياء. يعقد النادي اجتماعات وتدريبات منتظمة بهدف تقديم عروض وأغانٍ أوبرالية تقليدية جذابة، مما يُعزز الحياة الروحية للمجتمع ويُثري الحركة الثقافية والفنية المحلية. بالنسبة للأعضاء، تُعدّ المشاركة في النادي وسيلة للاستمتاع بسنوات عمرهم المتقدمة، والعيش بسعادة وصحة وفائدة. يُمثل النادي مكانًا لتبادل الشغف والتواصل بين كبار السن، مما يُتيح لهم فرصًا للقاء والدردشة والتفاعل الاجتماعي. وبهذا الهدف والمعنى، وبعد فترة، استقطب النادي ما بين 30 و40 عضوًا، ينتمون إلى جميع قرى البلدية تقريبًا. وخلال المهرجانات والأعياد والمناسبات القروية، تُصدح ألحان الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) التي يُؤديها أعضاء نادي هوب شوان تشيو الثقافي والفني في أرجاء الريف. إلى جانب ألحان "تشيو" التقليدية، يؤدي أعضاء النادي العديد من المقطوعات الموسيقية الجديدة التي تتضمن كلمات تمجد الحزب والرئيس هو تشي منه والتغيرات التي طرأت على وطنهم وبلدهم.

الحب والشغف هما العنصران الأساسيان اللذان يمنحان الحياة للأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) على وجه الخصوص، وأندية الفنون الشعبية التقليدية بشكل عام. ومع ذلك، فإن رعاية هذا الحب والشغف في ظل موارد محدودة وممولة ذاتيًا، مع كون الأعضاء في الغالب من كبار السن، والأجيال الشابة التي لم تُقدّر بعد قيمة الفنون الشعبية التقليدية أو تفهمها بشكل كامل، يُمثل تحديًا كبيرًا. ولضمان استمرار صدى غناء التشيو، وتعزيز الحركة الثقافية والفنية الجماهيرية، يتعين على المجتمعات المحلية إيلاء المزيد من الاهتمام والاستثمار العملي في الأندية والحرفيين والفنانين الشعبيين المتميزين، وخلق المزيد من فرص التفاعل والتواصل. كما يتعين على الأندية ابتكار أساليب عملها وتنويعها لجذب الشباب وتشجيعهم على المشاركة.

هوانغ لين

المصدر: https://baothanhhoa.vn/ngan-nga-dieu-cheo-227948.htm