رائحة العناب قوية للغاية.

الحياة مليئة بالمصاعب، والتقلبات، والهموم المتعلقة بالطعام، والملبس، والمال، والشهرة، والثروة... ولكن لكلٍّ منا لحظات تأمل هادئة، يسترجع فيها ذكريات حياته بكل أفراحها وأحزانها. في إحدى الأمسيات، وبينما كان رجل مسنّ عائدًا إلى مسقط رأسه، لاحظ فجأةً رائحةً زكيةً تنبعث من بين أوراق الشجر الكثيفة خلف سياج. هتف قائلًا: "إنها الياسمين!". ثم، كطفل صغير، اقترب ببطء من شجيرة الياسمين، وفرق الأغصان الخضراء، وقطف زهرةً صفراء باهتة تشبه القرط، وقرّبها من أنفه، وهمس بهدوء: "يا لها من سنوات مضت!".

ذلك الرجل العجوز كنت أنا. زهرة الياسمين البري تحمل لي ذكريات كثيرة! ينمو هذا النبات بكثرة في جميع أنحاء وسط فيتنام، مختلطًا بأزهار الآس والردندرة، وينمو في شجيرات على سفوح التلال وعلى طول أسوار الحدائق. إنه نبات يزهر ويثمر على مدار السنة. ثماره الناضجة قليلة اللب لكنها حلوة جدًا. على الرغم من أنها زهرة برية بسيطة تنمو على سفوح التلال، إلا أن للياسمين البري رائحة فريدة؛ ضع زهرة في جيبك، وستبقى رائحتها الفواحة طوال اليوم.

في مسقط رأسي، ترتبط زهرة الدو دي بقصة خيالية. تحكي القصة عن جنية عاشت في السماء منذ زمن بعيد. ذات مرة، كُلفت بمرافقة الإمبراطور اليشم والآلهة الأخرى في رحلتهم إلى الأرض للتجول. ولكن لما رأت جمال العالم، تركت المجموعة لتبقى وتلعب قليلاً. غضب الإمبراطور اليشم من ذلك، فأمر بتحويل الجنية الصغيرة إلى شجرة دو دي، ومنذ ذلك الحين، أزهرت هذه الشجرة بأزهار عطرة.

نشأنا جميعًا على تلك الحكاية الخيالية، وكنا جميعًا نعشق هذه الزهرة. أتذكر عندما كنت صغيرة، كنا أنا وصديقاتي نذهب في المساء إلى الأدغال بحثًا عن الزهور. كانت وجوهنا تتسخ، وأحيانًا كنا نُخدش بالأشواك، لكننا كنا نشعر بسعادة غامرة عندما نقطفها. كنا نأخذ الزهور إلى المنزل ونضعها على مكاتبنا لنحافظ على عبيرها. وكنا نأخذها أيضًا إلى المدرسة لنقدمها لمعلمينا وزميلاتنا في الصف.

في مدرسة قريتي آنذاك، كانت هناك كوين، فتاة جميلة ذات عيون سوداء لامعة، تبتسم دائمًا بابتسامة مشرقة تكشف عن غمازات عميقة على خديها. كانت كوين تعشق زهور الياسمين، لكن عائلتها كانت تسكن في قرية سونغ، وكانت تضطر للبقاء في المنزل كل يوم، باستثناء أيام دراستها، لمساعدة والدتها في بيع البقالة. لم يكن لديها الوقت الكافي مثل بقية أطفال قرية غو. كانت كوين تعتز بكل زهرة ياسمين تتلقاها كهدية، وقالت لي ذات مرة إنها عندما تكبر وتمتلك منزلها الخاص، ستطلب مني أن أجد لها شجيرات ياسمين على التلال الجرداء لأزرعها حول حديقتها حتى تستمتع دائمًا برائحة تلك الزهور. وعدتها بالمساعدة، لكنني لم أستطع الوفاء بوعدي. في عام 1965، عندما أرسل الأمريكيون قواتهم إلى جنوب فيتنام، اشتدت الحرب. كانت بلدتي تُدمر باستمرار بالقنابل والرصاص. ومنذ ذلك الحين، تفرق الطلاب في اتجاهات مختلفة.

انتقلتُ أنا وعائلتي إلى ضواحي المدينة التي نشأتُ فيها. بعد توحيد البلاد، عدتُ إلى مسقط رأسي وعلمتُ أن كوين قد فارقت الحياة. بقيت صديقتي القديمة من أيام الدراسة، وفي عام ١٩٧٠ التحقت بالجيش، وعملت كممرضة في مستشفى عسكري في الأدغال. ثم في عام ١٩٧٢، بينما كانت كوين تحمل الأرز والدواء إلى منطقة نائية، نصب لها العدو كمينًا وقُتلت.

بعد ظهر هذا اليوم، وأنا أحمل زهرة ياسمين صفراء باهتة تشبه القرط، تذكرت الأيام الخوالي حين كنت أقطف زهرة كهذه، وألفها بقطعة من ورق المدرسة، وأنتظر أن أقدمها لكوين قبل الذهاب إلى المدرسة. في ضوء الظهيرة، أطلقت الزهرة في يدي عبيرًا حلوًا رقيقًا...

تران نينه ثو

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/