الحرف اليدوية ثي ماي - كنز ملحمي حي لشعب منونغ

[إعلان 1]

الملحمة الحية للقرية

ولدت ثي ماي في عائلة مكونة من الأب، الحرفي الراحل ديو كاو، والأعمام ديو كلونج وديو كلوت الذين عرفوا عشرات الآلاف من أبيات أوت ندرونج لشعب منونج، وقد ورثت وتعلمت العديد من الأشياء الجيدة عن القيم الثقافية التقليدية لشعبها منذ صغرها.

بعد عقود من الزمن، أصبحت ثي ماي الآن لا تعرف عشرات الآلاف من أبيات أوت ندرونغ فحسب، بل تعرف أيضًا كيفية العزف على الأجراس، ونسج الديباج، وغناء الأغاني الشعبية...

img-5045(1).jpg — تحت إشراف ثي ماي، تعرف العديد من النساء كيفية العزف على الجونج.

منذ عام 2005، أمضت الفنانة ثي ماي وقتًا في الاستماع إلى الملاحم وتسجيلها باللغتين الفيتنامية والمينونغ. بهذه الطريقة، ترجمت ثي ماي وحفظت آلاف الآيات والملاحم الضخمة لثقافة منونغ. في الوقت الحالي، بالإضافة إلى الملاحم النادرة، تجمع ثي ماي أيضًا ما يقرب من 1000 أغنية شعبية من مجموعة منونغ العرقية وما يقرب من 500 طبق من شعب منونغ.

وبحسب الحرفية ثي ماي، فإنه للحصول على هذه المجموعات القيمة، كان على الحرفية أن تتخلى عن عملها الزراعي للقيام برحلات طويلة إلى قرى منونغ داخل وخارج المقاطعة مثل داك لاك وبينه فوك للقاء الحرفيين والاستماع إلى القصص والغناء وتسجيل الأشرطة ونسخها بلغة منونغ ثم ترجمتها إلى الفيتنامية.

منذ صغري، كنتُ أتبع والدي في تسجيل هذه الملاحم والاستماع إليها، ثم نسخها بنفسي بلغة المينونغ، ثم ترجمتها إلى الفيتنامية. قد يبدو هذا التسجيل بسيطًا، لكنه يتطلب اجتهادًا وتفانيًا ووقتًا طويلًا لإكمالها. حاليًا، يكاد جيل من يجيدون غناء الملاحم وتلاوتها أن ينقرض، لذا أحاول دائمًا الحفاظ عليها ما استطعتُ،" قالت ثي ماي.

img-4946(1).jpg — ينضم أطفال الفنانة تي ماي (وسط الصورة) إلى والدتهم في الأداء في الفعاليات الثقافية والفنية الشعبية التي تنظمها السلطات على جميع المستويات.

جهود لتعليم الأطفال

مع الرغبة في نقل والحفاظ على الثقافة التقليدية لأسلافها، قامت ثي ماي على مر السنين بالتنسيق مع السلطات على جميع المستويات لتعليم أداء الجونج ونسج الديباج للشباب في المنطقة.

في المهرجانات القروية، غنت ثي ماي الملاحم والأغاني والرقصات الشعبية حتى يتمكن الناس من الاستماع وفهم الثقافة التقليدية لشعبها، وإثارة شغف الملاحم لدى الشباب.

img-7693(1).jpg — على الرغم من صغر سنهم، فإن أطفال ثي ماي مهتمون دائمًا بالجونغ.

وعلى وجه الخصوص، تقوم ثي ماي دائمًا بتعليم أطفالها عن الأشياء الجيدة والصحيحة وأنهم يجب أن يعرفوا كيفية وراثة المعرفة الثقافية وتجميعها منذ سن مبكرة. وتقول ثي ماي إن الطريق للحفاظ على الثقافة التقليدية بشكل مستدام يجب أن يأتي من العائلة.

يتم تعليم أطفال تي ماي، على الرغم من صغر سنهم، العزف على الأجراس، والغناء، ورواية الملاحم، والمشاركة في الفعاليات الثقافية والفنية التي تنظمها السلطات على جميع المستويات. في الوقت الحالي، يستطيع كل من Dieu K'Lang (من مواليد عام 2009)، وThi Tiang (من مواليد عام 2011)، وThi Niang (من مواليد عام 2012)، على الرغم من صغر سنهم، العزف بمهارة على بعض قطع الجونج الصعبة لشعب M'nong مثل Pep Kon Jun، وChing ngan، وThot tinh thoa، وTet to wer...

قالت الحرفية ثي ماي: "إذا لم أُعلّم أطفالي وأُورثهم للأجيال القادمة، فكيف سيفهمون ويتعلمون ويتطورون؟ مع أن الحياة لا تزال صعبة، سأبذل قصارى جهدي لتعليم الأطفال. أوت ن’درونغ، صوت الصنوج والطبول ليس رغبتي وحدي، بل رغبة جميع شعب المينونغ الذين يعيشون على هذه الأرض."

[إعلان 2]
مصدر