الفنانة اليابانية في أوبرا "الأميرة أنيو" تكشف سر الغناء باللغة الفيتنامية

يؤدي الفنان الياباني كوبوري يوسوكي دور أراكي سوتارو في "الأميرة أنيو" . وهو زوج الأميرة أنيو، ساموراي سابق، ثم رجل أعمال يملك سفينة تجارية بحرية. في اليابان، قدّم الممثل العديد من أعمال الأوبرا بلغات أخرى، مثل الإيطالية والفرنسية والروسية.

أولًا، أود أن أشارككم أن اللغة الفيتنامية صعبة للغاية. أصعب مشكلة أواجهها عند تعلم الفيتنامية هي كثرة حروف العلة الفيتنامية. تحتوي الفيتنامية على الكثير من حروف العلة.

وللتغلب على هذه المشكلة، قمت في اليابان بحضور جلسات تدريب على نطق اللغة الفيتنامية مع مدرسين فيتناميين، وكانت كل جلسة تستمر لمدة تتراوح من ساعة إلى ساعتين؛ حيث تدربت على الغناء والنطق والاستماع والتحدث وشكل الفم للنطق بشكل صحيح"، كما قال السيد كوبوري يوسوكي.

هناك فريقان من الفنانين يلعبون دور الأميرة أنيو وزوجها.

سرّ كوبوري يوسوكي في الغناء الفيتنامي هو: "أرى أن هناك العديد من الحروف المتحركة والساكنة التي يجب نطقها بالابتسام. أعتقد أن هذه ميزة خاصة جدًا في اللغة الفيتنامية. نتحدث مع بعضنا البعض بالفيتنامية، ولكن علينا التعبير عن أنفسنا على وجوهنا والابتسام لنتمكن من النطق بشكل صحيح."

وفقًا لكوبوري يوسوكي، عند وصولهما إلى فيتنام، قام الفنانان داو تو لوان وبوي ثي ترانج (كلاهما يؤدي دور الأميرة أنيو) بتحرير النطق والتدرب عليه مباشرةً للفنانين اليابانيين. وبفضل ذلك، أصبح النطق أكثر إتقانًا.

الفنان ياماموتو كوهي، الذي لعب دور أراكي سوتارو في فيلم "الأميرة أنيو" ، شارك الرأي نفسه. يقول إنه على الرغم من تدريبه في اليابان، إلا أنه عندما زار فيتنام والتقى بالفنانين داو تو لوان وبوي ثي ترانج، تحسّن نطقه بشكل ملحوظ.

قال الفنان ياماموتو كوهي: "من خلال جلسات التدريب على الموسيقى واللغة، وجدت نفسي أتلقى قدرًا كبيرًا من الطاقة الإيجابية من الفنانين وفريق الإنتاج في فيتنام".

الفنان داو تو لون في دور الأميرة أنيو

قام الملحن الموسيقي تران مانه هونغ بتأليف موسيقى كلمات أغنية الأميرة أنيو اليابانية. وقال إن بعض المشاهد كُتبت فيها الأغاني باللغة اليابانية، رغم أنه لم يكن يجيدها. لذلك، كان على الملحن والمخرج الياباني، السيد أوياما دايسوكي، أن يقرأ كلمات الأغنية له، ويحلل ما إذا كان هذا الجزء عاليًا أم منخفضًا. ويتذكر السيد هونغ: "اعتمدت على ذلك، محاولًا إيجاد الإيقاع الموسيقي ووضعه في المكان المناسب ليتناسب مع العادات اللغوية اليابانية".

كما هو مخطط له، سيتم تقديم أوبرا الأميرة أنيو احتفالاً بمرور 50 عاماً على العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان في 3 عروض من 22 إلى 24 سبتمبر في دار الأوبرا في هانوي.

صرحت السيدة نجوين فونغ هوا، مديرة إدارة التعاون الدولي بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة، بأن العمل مستوحى من قصة تاريخية حقيقية بين البلدين، ويُظهر الصلة من خلال الثقافة والفن والموسيقى والرسم. وأضافت: "يُمثل العمل المسرحي المشترك بين فناني البلدين تكريمًا للقيم المشتركة لشعبينا".

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/nghe-si-nhat-trong-opera-cong-nu-anio-tiet-lo-bi-quyet-hat-tieng-viet-185230519103134337.htm