يحافظ شعب تاي في دا باك على "روح الأمة".

تُعدّ منطقة دا باك أرضًا غنية بالهوية الثقافية، ذات مجتمع متنوع. ومن بين المجموعات العرقية التي تعيش معًا، يُشكّل شعب تاي أكبر عدد، بنسبة 41.21% من سكان المنطقة. وفي خضمّ تيار الحداثة، حيث تُهدّد العديد من القيم التقليدية بالاندثار، لا يزال في دا باك أناسٌ يحافظون بهدوء وثبات على "روح الأمة" - الكتابة القديمة لشعب تاي، رمز ثقافي متجذّر بعمق في تقاليدهم.

يقوم السيد سا فان كام بتعليم السكان المحليين كيفية قراءة الكتابة التاي القديمة.

في منزل تقليدي مبني على ركائز خشبية، يزخر بتراث شعبه، يُرشد السيد سا فان كام بحماس شيوخ قرية تشينغ كانغ، التابعة لبلدية موونغ تشينغ (مقاطعة دا باك)، إلى كيفية قراءة الكتابة التاي القديمة. في مسقط رأسه موونغ تشينغ، يشكل شعب التاي أكثر من 70% من السكان، لكن قلة منهم فقط يعرفون قراءة أو كتابة الكتابة التاي القديمة. حتى الاستماع إلى لغة التاي والتحدث بها قد تضاءل تدريجيًا على مر السنين. بعد أن كرّس السيد كام نفسه لفهم جوهر ثقافته العرقية وإحيائها ونقلها للأجيال القادمة، أصبحت ثمار جهوده اليوم نموذجًا يُحتذى به في "حفظ وتعزيز الهوية الثقافية للكتابة التاي القديمة"، ودروس الكتابة التاي التي تُقدم لجميع الأعمار، والتكريمات المعنوية التي منحه إياها السكان المحليون، والجهود الجماعية المبذولة لنشر رسالة قوية مفادها: يجب على شعب التاي أن يتعلموا الكتابة التاي.

"لقد حُفظت كتابة تاي وتناقلها أجدادنا، ولكن مع مرور الوقت، قلّ عدد الأشخاص الذين يعرفون كيفية قراءتها وكتابتها، وخاصة بين جيل الشباب. إذا لم نفعل ذلك، فمن سيفعل؟" - تساءل كام.

بفضل تفانيه ومثابرته، نظم منذ عام ٢٠١٠ وحتى الآن سبع دورات لتعليم الكتابة التاي القديمة، جاذباً أكثر من ٢٠٠ طالب في كومونة موونغ تشينغ والكومونات المجاورة. إن نموذج "حفظ وتعزيز الهوية الثقافية للكتابة التاي القديمة" الذي بناه ليس مجرد مكان لتعلم الكتابة، بل هو أيضاً فضاء للأنشطة الثقافية المجتمعية، حيث يتبادل الناس اللغة والعادات والخصائص الفريدة لعرقية التاي.

تقديراً لإسهامات السيد سا فان كام، اعترفت اللجنة الشعبية لمقاطعة هوا بينه في عام 2024 بنموذجه "حفظ وتعزيز الهوية الثقافية لخط تاي القديم" كنموذج متقدم على مستوى المقاطعة في مجال الثقافة. ويُعدّ هذا التكريم مستحقاً وتأكيداً قيماً على جهوده في الحفاظ على الهوية الثقافية في الحياة المعاصرة.

إلى جانب السيد كام، تحمل رحلة الحفاظ على خط تاي وهويته في دا باك بصمة الحرفي المتميز لونغ دوك تشوم، المعروف بمودة باسم "المعلم تشوم" بين سكان كومونة ترونغ ثانه. وقد جعلت مثابرته على مدى ما يقرب من 30 عامًا في إحياء خط تاي القديم من المعلم تشوم رمزًا حيًا لحب الثقافة العرقية.

لم يثنه شيء، لا شمس ولا مطر ولا تقدم في السن، فجاب قرى لا تُحصى، والتقى بكبار السن، وسجّل بدقة كل كلمة وأغنية ولحن شعبي لشعب تاي. وكانت النتيجة أرشيفًا قيّمًا: فقد جُمع ونُسخ ما يقارب 300 كتاب قديم؛ وسُجّلت وتُرجمت 1500 حكمة وأغنية شعبية وقصيدة غنائية؛ وأُعيد ترميم عشرات الألحان الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية، مثل آلة الهارمونيكا المصنوعة من الخيزران، وآلة المزمار الفموي، وآلة الناي المصنوعة من الخيزران. وعلى وجه الخصوص، شجّع السيد تشوم الناس على الحفاظ على عاداتهم وتقاليدهم الحميدة، مُثريًا بذلك الثقافة التقليدية الفريدة لعرقية تاي.

لم يقتصر إنجاز الفنان المتميز لونغ دوك تشوم على ترجمة العديد من الكتب القديمة إلى أبجدية لغة تاي فحسب، بل كرّس جهودًا حثيثة على مدى سنوات طويلة لتعليم هذه الأبجدية في المجتمع. بدأت مساعيه لنشرها في تسعينيات القرن الماضي، وما زالت مستمرة حتى اليوم. بالنسبة له، لا تُعدّ أبجدية تاي القديمة مجرد لغة، بل جسرًا مقدسًا يربط الأجيال الشابة بتقاليدها العرقية. وقد ساهمت دروسه في نشر الفخر الوطني وإيقاظ الوعي بأهمية الحفاظ على التراث الثقافي لدى كل فرد.

قال: "أُعلّم أطفالي وأهل القرية قراءة وكتابة الأبجدية التايية لكي يفهموا ويُقدّروا القيم الثقافية لجماعتهم العرقية. من خلال الأبجدية المكتوبة، سيتعلمون كيف يُغنّون أغاني التاي، وكيف يرقصون رقصاتهم، وكيف يُطبّقون العادات والتقاليد في تربية أبنائهم وأحفادهم في عائلاتهم وقبائلهم، وكيف يُحافظون على العادات والتقاليد الأصيلة في حفلات الزفاف والجنازات وغيرها من الطقوس الروحية... وبهذه الطريقة، نُساهم في الحفاظ على القيم الجميلة لثقافة التاي وتعزيزها."

بفضل جهود أفراد متفانين مثل السيد تشوم والسيد كام، لم يعد خط تاي القديم - "روح الأمة" - مجرد ذكرى بعيدة في الكتب المتوارثة عن أجدادنا، بل أصبح يُبعث من جديد يوميًا من خلال دروس مجتمعية في دا باك. فمنذ بداياته الأولى، تحولت حركة تعلم خط تاي والحفاظ عليه إلى حركة ثقافية مجتمعية في العديد من القرى في مقاطعة دا باك. وتساهم الدروس المسائية في البيوت الخشبية، والأنشطة الثقافية بين الأجيال، في إشعال الأمل بمستقبل لا تُنسى فيه الهوية الثقافية، بل تُحترم وتُنمّى.

من خلال أفعالهم البسيطة والثابتة، يواصل شعب تاي في دا باك كتابة قصة صمود ووحدة وفخر وطني. إنها قصص رائعة، لا تقتصر أهميتها على الحاضر فحسب، بل يجب أن تُنقل إلى الأجيال القادمة.

خان آن

المصدر: https://baohoabinh.com.vn/16/202428/Nguoi-Tay-Da-Bac-giu-gin-hon-cot-cua-dan-toc.htm