السيد سا فان كام يرشد الناس إلى كيفية قراءة نص التاي القديم.
في منزلٍ مُشيّد على ركائز، مُشبعٍ بالهوية الثقافية الوطنية، يُعلّم سا فان كام بحماسٍ شيوخَ قرية تشينغ كانغ، التابعة لبلدة موونغ تشينغ (دا باك)، كيفية قراءة خط تاي القديم. أكثر من 70% من سكان بلدته الأم، موونغ تشينغ، ينتمون إلى جماعة تاي العرقية، لكن قلة قليلة منهم تُجيد قراءة وكتابة خط تاي القديم. حتى القدرة على الاستماع والتحدث بلغة تاي قد تلاشت تدريجيًا على مر السنين. مُكرّسًا كل قلبه لتعلم روح ثقافته العرقية واستعادتها وتعليمها، تُمثّل "الثمرة الحلوة" التي حققها كام حتى الآن نموذجًا في "الحفاظ على الهوية الثقافية لخط تاي القديم وتعزيزها"، وفصول تدريس خط تاي بغض النظر عن العمر، وميدالياتٍ غير مرئية مُنحت له من قِبل السكان المحليين، وجهدًا مشتركًا قويًا لنشر رسالة: يجب على شعب تاي أن يعرف خط تاي.
لقد حُفظ خط تاي وتوارثه أجدادنا، ولكن مع مرور الوقت، يتناقص عدد من يستطيعون قراءة وكتابة خط تاي، وخاصةً بين جيل الشباب. إذا لم نفعل نحن ذلك، فمن سيفعل؟ - تساءل السيد كام.
بفضل تفانيه ومثابرته، نظّم منذ عام ٢٠١٠ وحتى الآن سبع دورات لتعليم خط تاي القديم، استقطبت أكثر من ٢٠٠ طالب من بلدية موونغ تشينغ والبلديات المجاورة. إن نموذج "الحفاظ على الهوية الثقافية لخط تاي القديم وتعزيزها" الذي أسسه ليس مكانًا للتعلم فحسب، بل هو أيضًا مساحة للأنشطة الثقافية المجتمعية - مكان يتشارك فيه الناس لغة وعادات وخصائص جماعة تاي العرقية.
تقديرًا لإسهامات السيد سا فان كام، أقرت اللجنة الشعبية لمقاطعة هوا بينه في عام ٢٠٢٤ نموذجه في "الحفاظ على الهوية الثقافية لخط تاي القديم وتعزيزها" كمثال يُحتذى به على مستوى المقاطعة في المجال الثقافي. يُعد هذا مكافأةً مستحقةً وتأكيدًا قيّمًا على الجهود المبذولة للحفاظ على الهوية الثقافية في الحياة المعاصرة.
لم يقتصر الأمر على السيد كام، بل رافقت رحلة الحفاظ على كتابة وهوية شعب تاي في دا باك أيضًا خطوات الحرفي المتميز لونغ دوك تشوم، الذي يُطلق عليه سكان بلدية ترونغ ثانه لقب "المعلم تشوم". بعد ما يقرب من 30 عامًا من المثابرة في رحلة ترميم خط تاي القديم، أصبح المعلم تشوم رمزًا حيًا لحب الثقافة الوطنية.
بغض النظر عن الشمس أو المطر أو العمر، جاب العديد من القرى، والتقى بالشيوخ، وسجل كل كلمة وأغنية ولحن شعبي لشعب تاي. وكانت النتيجة أرشيفًا قيّمًا: جُمعت ونُسخ ما يقرب من 300 كتاب قديم؛ وسُجِّلت وترجمت 1500 مثل شعبي وأغنية شعبية؛ وترميم عشرات الألحان الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية، مثل مزامير بان، وقيثارات الفم، ومزامير الخيزران، وغيرها. وعلى وجه الخصوص، حشد السيد تشوم الناس للحفاظ على العادات والممارسات الحميدة، وإثراء السمات الثقافية التقليدية الفريدة لشعب تاي.
لم يقتصر نجاحه على ترجمة ونسخ العديد من الكتب القديمة إلى لغة التاي، بل كرّس الحرفي المتميز لونغ دوك تشوم، على مر السنين، جهودًا كبيرة لتعليم لغة التاي في المجتمع. بدأت جهوده في نشر هذه اللغة في التسعينيات، واستمرت حتى يومنا هذا. بالنسبة له، لغة التاي القديمة ليست مجرد لغة، بل هي أيضًا جسر مقدس يربط الجيل الشاب بالتقاليد الوطنية. وقد ساهمت دروسه في لغة التاي في نشر الفخر الوطني، وغرس الوعي بأهمية الحفاظ على الثقافة في كل فرد.
قال: أُعلّم أطفالي وأهل قريتي قراءة وكتابة لغة التاي ليتمكنوا من فهم وتقدير القيم الثقافية لشعبنا. ومن خلال الكتابة، سيتعلمون غناء أغاني التاي، ورقص رقصاتها، وتطبيق القوانين والممارسات العرفية لتعليم أبنائهم وأحفادهم في العائلة والعشيرة، والحفاظ على الممارسات التقليدية الحميدة في حفلات الزفاف والجنازات وغيرها من المراسم الروحية... وقد ساهم ذلك في الحفاظ على القيم الحميدة لثقافة التاي وتعزيزها.
بفضل أفرادٍ مُخلصين مثل السيد تشوم والسيد كام، لم يعد خط تاي القديم - "روح الأمة" - ذكرى بعيدة في الكتب التي تناقلها أسلافنا، بل يتجدد يوميًا من خلال الدروس المجتمعية في دا باك. منذ بدايات الكتابة، أصبحت حركة تعلم خط تاي والحفاظ عليه حركةً ثقافيةً مجتمعيةً في العديد من بلديات مقاطعة دا باك. تُسهم الدروس المسائية في المنازل ذات الركائز، والأنشطة الثقافية بين الأجيال... في إذكاء الإيمان بمستقبلٍ لا تُنسى فيه الهوية الثقافية، بل تُكرّم وتُطوّر.
بأفعالهم البسيطة والمرنة، يواصل شعب تاي دا باك كتابة قصة المثابرة والتضامن والفخر الوطني. إنها قصص جميلة، ليس فقط لليوم، بل أيضًا للأجيال القادمة.
خان آن
المصدر: https://baohuabinh.com.vn/16/202428/Nguoi-Tay-Da-Bac-giu-gin-hon-cot-cua-dan-toc.htm
تعليق (0)