الشخص الذي أشعل شغف الآلات الموسيقية التقليدية.

في خضم صخب الحياة العصرية، حيث تسود ألحان الموسيقى المعاصرة النابضة بالحياة، توجد في كلية ين باي المهنية امرأةٌ تُحافظ بهدوءٍ وثباتٍ على قيم الموسيقى التقليدية وتنشرها. إنها المعلمة تران هويين ترانغ. بالنسبة لها، صوت الآلة ليس مجرد موسيقى، بل هو مصدر ثقافي يجب الحفاظ عليه وتوريثه عبر الأجيال.

نشأت تران هوين ترانغ في عائلة ذات تراث فني عريق، وانغمست منذ صغرها في ألحان الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية. وقد رسخت صورة والدتها، العازفة الماهرة على آلة الزيثارة ذات الستة والثلاثين وتراً، في ذهن ترانغ، لتصبح مصدر الإلهام الأول الذي دفعها إلى احتراف الموسيقى .

المعلمة تران هويين ترانغ (التي ترتدي القميص الأصفر) أثناء الدرس.

أشعلت توجيهات والدتها وتعليمها شغفها بالآلات الموسيقية التقليدية. وعزماً منها على احتراف الموسيقى، عملت هيوين ترانغ بجد وتخرجت من الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام، وهي المؤسسة الرائدة في مجال التدريب الفني في البلاد.

بعد سنوات من الدراسة في العاصمة، وبدلاً من البحث عن فرص على المسارح الكبرى، اختارت هويين ترانغ العودة إلى مسقط رأسها ين باي (قبل التوحيد). وبدافع ابنة ترغب في إظهار امتنانها لوطنها، شاركت معارفها وخبراتها المتراكمة مع الطلاب، آملةً أن تُشعل فيهم حبّهم واعتزازهم بالموسيقى الفيتنامية التقليدية.

في كلية الفنون، كلية ين باي المهنية، لا تقتصر مهمة المعلمة تران هويين ترانغ على التدريس فحسب، بل تتعداها لتكون جسراً يربط الجيل الشاب بالموسيقى الفيتنامية التقليدية. في كل درس، ترشد الطلاب لاستكشاف جمال أصوات الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية، مثل آلة الزيثارة ذات الستة والثلاثين وتراً، وآلة التو-رونغ، وآلة الزيلوفون الحجرية. من الأصوات الصافية الرقيقة لآلة الزيثارة ذات الستة والثلاثين وتراً، إلى الرنين القوي لآلة التو-رونغ، أو النغمة العميقة المهيبة لآلة الزيلوفون الحجرية، تُدرّسها جميعاً بشغف وتفانٍ. بالنسبة لها، تُجسّد الآلات الموسيقية التقليدية الروح الفيتنامية، وتُبلور جوهر الثقافة، وتُعبّر عن إبداع أجدادنا.

إلى جانب تعليم التقنيات، تُرشد الطلاب أيضًا في فهم أصول كل آلة موسيقية وموادها وقيمتها الثقافية. بدءًا من تشكيل كل إصبع وإيقاع، وصولًا إلى شرح سبب استخدام الخيزران أو القصب أو الحجر في صناعة الآلات الموسيقية، تُساعد الطلاب على الشعور بأن لكل آلة "روحها" الفريدة.

استمع الطلاب بانتباه بينما كانت المعلمة تران هويين ترانغ تعزف على الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية.

جيانغ ثي ماي، وهي فتاة من عرقية مونغ وطالبة في السنة الأولى في فصل الآلات الموسيقية التقليدية K1، تنحدر من قرية نائية في كومونة فان تشان بمقاطعة لاو كاي، ولا تزال تتذكر بوضوح الأيام الأولى لتعرفها على آلة الزيثارة.

قالت ماي إنها كانت مترددة وقلقة في البداية. لكن بفضل أساليبها التعليمية البسيطة والواضحة، ساعدتها السيدة تران هوين ترانغ على تجاوز الصعوبات الأولية تدريجيًا. أرشدتها السيدة ترانغ بدقة في كل نغمة، مما ساعدها على تحسين دقة نغماتها النشاز. بالنسبة لماي، لم تكن السيدة ترانغ مجرد معلمة، بل كانت أيضًا مصدر إلهام لها لمواصلة مسيرتها الموسيقية.

تقوم المعلمة تران هويين ترانغ بتوجيه جيانغ ثي ماي في ممارسة كل إيقاع من إيقاعات البيانو.

لم يقتصر الأمر على جيانغ ثي ماي فحسب، بل وجد خانغ آ هاي، وهو طالب في السنة الثانية من المجموعة العرقية مونغ من كومونة بونغ لونغ، شغفه بالآلات الموسيقية التقليدية بفضل توجيهات السيدة ترانغ.

قال آ هاي: "في السابق، لم أكن أعرف سوى أصوات مزمار وأنابيب شعب همونغ. عندما تعرفت على آلة الزيلوفون الحجرية وغيرها من الآلات الموسيقية المصنوعة من الخيزران بتوجيه من السيدة ترانغ، أدركت ثراء وتفرد الموسيقى العرقية. لم تعلمني مهارات الأداء فحسب، بل ساعدتني أيضًا على فهم أن الحفاظ على أصوات الغابة هو أيضًا جزء من الحفاظ على هويتنا الثقافية."

ومنذ ذلك الحين، ازداد حب هاي للآلات الموسيقية التقليدية قوة، ليصبح دافعاً لها للتدرب كل يوم وهي تحلم بأن تصبح يوماً ما حامية وناشرة للقيم الثقافية مثل معلمتها.

تقوم المعلمة تران هويين ترانغ بتوجيه الطلاب في ممارسة الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية.

لا تقتصر موهبة تران هوين ترانغ على التدريس فحسب، بل هي أيضاً فنانة أداء نشطة في العديد من البرامج الفنية في المحافظة والمدرسة. على المسرح، تتسم موسيقاها أحياناً بالعمق والرنين، وأحياناً أخرى بالرقة والصدى كجدول ماء في غابة، لتغمر المستمعين في فضاء الثقافة الوطنية.

بالنسبة لهوين ترانغ، لا يقتصر الأداء على استعراض التقنية فحسب، بل يتعلق أيضاً بتقريب الآلات الموسيقية التقليدية من الجمهور.

المعلمة تران هويين ترانغ تعزف على الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية.

ساهمت جهود المعلمة تران هويين ترانغ في تأكيد مكانة كلية الآداب في كلية ين باي المهنية في تدريب الموارد البشرية في مجال الثقافة والفنون للمحافظة والمنطقة.

بهدوء ولكن بإصرار، تواصل هذه الفنانة والمحاضرة نقل شغفها بالآلات الموسيقية التقليدية إلى الجيل الشاب، مما يضمن استمرار رنين الأصوات التقليدية وسط الحياة الحديثة، لتصبح مصدر فخر في تدفق الثقافة الوطنية.

المصدر: https://baolaocai.vn/nguoi-thap-lua-dam-me-nhac-cu-dan-toc-post895216.html