الشخص العائد إلى أسفل منحدر بو ما.

آخر الأخبار الرسمية والدقيقة.

توقفت شاحنة صغيرة، مغطاة بالغبار الأحمر القادم من المرتفعات الوسطى، أمام المنزل القديم المهجور منذ ما يقارب الثلاثين عامًا. ترجل الرجل من الشاحنة ووقف طويلًا أمام البوابة الخشبية المتداعية، ويداه ترتجفان وهو يلمس اللوح الحجري الذي يثبت البوابة مفتوحة.

عاد السيد خوينه بعد سنوات من الترحال. انتشر الخبر في أرجاء القرية بسرعة البرق. قال كبار السن إن خوينه، الذي غادر القرية بحثًا عن فرص اقتصادية في أرض جديدة، أصبح الآن ثريًا جدًا. تساءل الشباب بفضول عما إذا كان قد خدم في الجيش يومًا ما. وحده السيد كوان كان يجلس صامتًا في الفناء، يُشعل سيجارة تلو الأخرى. وقفت السيدة هين بجانب النار، تسأل زوجها بهدوء: "هل... ستذهب لرؤيته؟" أجاب السيد كوان بحدة: "ولماذا أفعل ذلك؟"، لكن يده التي تحمل كوب الماء كانت ترتجف قليلًا.

***

في شبابهم، كان السيد خوينه والسيد كوان والسيدة هين أصدقاء مقربين للغاية. نشأوا معًا، يرعون الجاموس، ويستحمون في الجدول، وانضموا لاحقًا إلى مجموعة الشباب، يبنون الطرق ويحصدون الأرز للجمعية التعاونية. في ذلك الوقت، كانت السيدة هين أجمل امرأة في القرية؛ وكان السيد خوينه محبوبًا من الجميع لتواضعه وهدوئه واجتهاده وولائه؛ وكان السيد كوان واسع الحيلة، فصيحًا، وسريع البديهة. كان كلا الرجلين معجبًا بالسيدة هين، لكن لم يتحدث أي منهما عن ذلك. حتى مساء أحد أيام مهرجان القرية في ذلك العام، تحت ضوء القمر الساطع، بعد العرض الثقافي، سارت السيدة هين عائدة إلى منزلها على طول الطريق بجانب الجدول، وتبعها السيد خوينه في صمت. عند شجرة البرقوق على حافة القرية، نادى فجأة: "هين!" استدارت. ولأول مرة، تجرأ السيد خوينه على الإمساك بيدها. ارتجفت يد الشابة. قال بصوت خافت للغاية: "إذا ذهبت إلى منزل الخاطبة... فهل سيوافق هين؟"

احمرّ وجه السيدة هين خجلاً، وأطرقت رأسها قائلةً: "من يدري..." في تلك اللحظة، انكسر غصن جافّ بصوت "طقطقة" من خلف الشجيرات. وقف السيد كوان هناك، ووجهه شاحب. ومنذ تلك الليلة، بدأ كل شيء يتغير.

***

ثم، مع اشتداد الحرب ضد الأمريكيين، تطوع السيد خوينه للانضمام إلى الجيش. قبل مغادرته، بحث عن السيدة هين. أخرج منديلًا أخضر اللون من جيب سترته وقال: "أعطيكِ هذا لتحتفظي به لنفسي. عندما أعود... سأستعيده." انهمرت دموع السيدة هين على يده وقالت: "يجب أن تنجو وتعود." ابتسم السيد خوينه وقال: "بالتأكيد سأفعل."

لكن الحرب كانت أشد وحشية مما تخيلوا. بعد عام، وصل نعي إلى القرية، فتسبب نبأ وفاة السيد خوينه في إغماء السيدة هين في ساحة التعاونية. عاشت قرابة عامين كظلها، وكان السيد كوان هو من لازمها، يرعاها في مرضها ويساعدها في أعمال الزراعة. في ليلة صيفية ممطرة، بكت السيدة هين قائلة: "أنا آسفة للسيد خوينه..." ضغط السيد كوان على يدها بقوة، "الموتى ماتوا... أما الأحياء فعليهم أن يستمروا في الحياة." ثم أصبحا زوجًا وزوجة.

***

بعد ثلاث سنوات. في ظهيرة أحد أيام ديسمبر، خيّم الصمت على القرية بأكملها عندما رأوا رجلاً نحيلاً هزيلاً يرتدي زيّاً عسكرياً، وحقيبة ظهر معلقة على كتفه، قادماً من أعلى منحدر بو ما إلى القرية. كان السيد خوينه. لم يكن ميتاً، بل مصاباً بجروح بالغة، وقد انقطع الاتصال بوحدته، وكان يتلقى العلاج منذ فترة طويلة.

أول سؤال سأله السيد خوينه عند عودته إلى القرية كان: "أين هين؟" لم يُجبه أحد. إلى أن رأى السيدة هين واقفةً بجانب السيد كوان في الفناء، تحمل طفلتها. كانت لا تزال تحتفظ بالمنديل الذي استخدمته قبل سنوات. في تلك الليلة، سكر السيد خوينه حتى الثمالة على الشرفة. في صباح اليوم التالي، ذهب إلى منزل السيد كوان. كانت القرية بأكملها متوترة، والجميع يخشى نشوب شجار. لكن لا، ببساطة أعاد السيد خوينه المنديل إلى الطاولة وقال: "من الآن فصاعدًا... سأعيدها إليك"، ثم استدار وغادر. بقي السيد كوان واقفًا عاجزًا عن الكلام.

بعد شهر، غادر السيد خوين القرية متوجهاً إلى المرتفعات الوسطى. قال الناس إنه رحل بسبب الفقر، لكن السيد كوان وحده كان يعلم أن الأمر ليس كذلك. لقد رحل لأن قلبه لم يكن يتسع له.

***

بعد ثلاثين عامًا، عاد السيد خوينه. كانت قرية بو ما قد تغيرت كثيرًا، لكن قلوب أهلها ظلت أكثر ضيقًا. كانوا يتنافسون على كل شبر من الأرض، ويتجادلون على كل كلمة. استقال ثلاثة أجيال من شيوخ القرية لأن كل اجتماع كان يتحول إلى فوضى عارمة. تشكل فصيلان متناحران داخل القرية، ينتظران الفرصة المناسبة للاندلاع في جدالات وخلافات. كان قادة الكومونة يكافحون باستمرار لحل الوضع. في تلك اللحظة، عاد السيد خوينه. قام بتجديد منزله، وتبرع بالمال لبناء نظام صرف صحي، واستأجر حفارة لتوسيع طرق القرية. وبدأ الناس يحترمونه.

كلما ازداد احترام القرويين للسيد خوينه، ازداد غضب السيد كوان. لطالما شعر السيد كوان أن عودة الرجل قد سلبت منه الاحترام الذي سعى جاهداً لبنائه على مر السنين. في اجتماع القرية، رأى الجميع يثنون على السيد خوينه، فاستهزأ السيد كوان قائلاً: "الجميع يمدح شخصاً رحل ليجمع الثراء ثم عاد". ساد الصمت قاعة القرية بأكملها. ابتسم السيد خوينه فقط قائلاً: "أنا هنا لأعيش شيخوختي فقط، لا أحاول أن آخذ شيئاً من أحد". لكن السيد كوان ظل قلقاً. سمع الناس يتحدثون عن تعيين السيد خوينه رئيساً للقرية، مما زاد من غضبه. كثيراً ما تحدث عنه بسوء في غيابه قائلاً: "هو غني، نعم، لكنه غائب منذ عقود ولا يعرف شيئاً عن شؤون القرية".

في إحدى المرات، حرض السيد كوان الناس على النزاع حول ملكية حديقة السيد خوينه. فجاء الناس وتجادلوا بصوت عالٍ. ظن الجميع أن السيد خوينه سيغضب، لكنه على غير المتوقع، سكب بعض الماء وقال بهدوء: "لنجلس ونتحدث، فنحن جيران". هذا السلوك زاد من احترام الناس له.

***

بعد سنوات طويلة من الإقامة في قرية بو ما، كان هاجس السيد كوان الأكبر هو الزقاق الخلفي لمنزله. يقع منزله في عمق القرية، والممر ضيق. أراد شراء خمسين مترًا إضافيًا من الأرض على طول الزقاق من السيد كويت، شقيق السيد خوينه الأصغر، لتوسيع الطريق، لكن السيد كويت رفض البيع رفضًا قاطعًا. استمر الجدال بين الطرفين لسنوات، وكان السيد كوان غاضبًا لكنه عاجز عن فعل أي شيء.

في إحدى ظهيرات الربيع، زار السيد كوان منزل السيد خوينه بشكل غير متوقع. وقف في الفناء لفترة طويلة قبل أن ينادي: "سيد خوينه... هل أنت في المنزل؟" كان السيد خوينه يسقي نباتاته، وعندما رأى صديقه القديم، ابتسم وقال: "تفضل بالدخول واشرب بعض الماء. يبدو أن 'التنين قد عاد إلى منزل الروبيان' اليوم."

قال السيد كوان، وهو يعبث بطرف قميصه بعصبية: "كنت أعلم أنك عدت منذ فترة، لكنني لم أتمكن من المجيء إلا اليوم. أرجوك لا تلومني!" ثم تابع: "لديّ... شيء أريد أن أسألك عنه." صبّ السيد خوينه الشاي وقال: "تفضل." تردد السيد كوان قليلاً، ثم قال: "بخصوص الأرض في الزقاق القريب من منزلي... هل يمكنك مساعدتي في التحدث إلى السيد كويت؟" بعد أن قال هذا، خفض رأسه وكأنه يخشى الرفض. صمت السيد خوينه طويلاً. كان يعلم كل شيء. كان يعلم كم حسده الرجل الذي أمامه، وكيف افترى عليه، وكيف اختلق القصص، لكنه في النهاية سأل فقط: "هل أنت صادق حقاً في رغبتك في فتح طريق لتسهيل الوصول، أم أن هناك شيئاً آخر؟"

تنهد السيد كوان قائلاً: "أنا كبير في السن الآن، وفي المستقبل، لن يتمكن أبنائي وأحفادي من القيادة إلى هنا. إضافة إلى ذلك، لقد سئمت من كل هذه المشاحنات المستمرة." أومأ السيد خوينه برأسه قليلاً قائلاً: "حسنًا، دعني أحاول أن أشرح."

في ذلك المساء، استدعى السيد خوينه السيد كويت. ولما سمع السيد كويت بذكر بيع الأرض للسيد كوان، اعترض قائلاً: "لن أبيعها! لم يُظهر أي احترام لأحد قط". فأجابه السيد خوينه بهدوء: "لكن فكّر في الأمر، توسيع ذلك الزقاق سيفيد الحي بأكمله. ستجني المال وستكتسب سمعة طيبة لكونك كريماً وفاضلاً".

"لكنه... إنه فظيع، إنه يعاملك دائماً معاملة سيئة للغاية."

"الحياة قصيرة يا عم كويت، والفرق الوحيد هو الصبر."

كان السيد كويت لا يزال منزعجًا: "أخشى أن يستغلنا الناس". ابتسم السيد خوينه بلطف: "لو فكّر كل شخص في نفسه أولًا، لما ازدهرت هذه القرية أبدًا". أسكتت هذه الكلمات السيد كويت. وبعد بضعة أيام، وافق على بيع الأرض.

أمسك السيد كوان بالاتفاقية في يده، وحدق في السيد خوينه لفترة طويلة قبل أن يقول فجأة: "لقد حاولت إيذاءك ذات مرة... كنت تعلم كل شيء عن ذلك، أليس كذلك؟" ابتسم السيد خوينه قليلاً، "نعم".

"إذن لماذا ما زلت تساعدني؟"

في الخارج، كانت نسمات الربيع تُحرك أغصان القرع برفق. حدّق السيد خوين في الأفق وقال: "لأنه في شبابنا... كان أخًا عزيزًا عليّ". احمرّت عينا السيد كوان، واختنق صوته بالعاطفة: "لقد خسرتُ أمامه حقًا".

في تلك الليلة، شرب السيد كوان وحيدًا ثم ذهب إلى منزل السيد خوينه. جلس الرجلان معًا حتى وقت متأخر. ولأول مرة منذ عقود، استعادا ذكريات الماضي. قال السيد كوان: "عندما علمتُ أنك والسيدة هين تحبان بعضكما... شعرتُ بالغيرة الشديدة". ابتسم السيد خوينه بحزن، "كل ذلك أصبح من الماضي".

أحياناً أفكر... "أتمنى لو أنه لم يعد في ذلك اليوم."

ساد جو من الكآبة. وبعد صمت طويل، قال السيد خوينه أخيرًا: "لم أُلقِ باللوم عليك أو على السيدة هين قط. من ينجو عليه أن يمضي قدمًا". فانفجر السيد كوان بالبكاء كطفل صغير.

في ذلك العمر، نادراً ما يذرف الرجال الدموع.

***

بعد حادثة بيع الأرض، تغيّر السيد كوان تمامًا. لم يعد يتحدث بسوء عن الآخرين أو يفتعل المشاكل. في اجتماع القرية، وقف وقال: "أقترح انتخاب السيد خوين رئيسًا للقرية. فهو الوحيد الذي يمتلك الفضيلة والموهبة لتوحيد أهل القرية". ساد الصمت القاعة لبضع ثوانٍ قبل أن ينطلق التصفيق. ابتهج شيوخ القرية. أصبح السيد خوين رئيسًا للقرية منذ ذلك الحين. لم يعد بشيء عظيم، بل بدأ بأمور صغيرة. كان يتجول بين البيوت يشجع الناس على الحفاظ على نظافة طرق القرية، ويرشدهم إلى زراعة أشجار القرفة والصنوبر، وتربية النحل، وزراعة أشجار الفاكهة بدلًا من ترك الحقول بورًا. حشد الشباب لإصلاح ملعب كرة القدم القديم لتشجيع التدريب الرياضي وتحسين الصحة.

قال: "لكي تزدهر القرية، يجب أولًا أن تتحد". عندما اقتلع عاصفة سقف منزل عائلة فقيرة، حمل بنفسه البلاط لإصلاحه. وعندما نشب نزاع على أرض، جلس لساعات يحلل الصواب والخطأ. وفي ليالي الشتاء القارسة، كان الناس يرون أضواء منزله مضاءة حتى وقت متأخر، لأن القرويين كانوا يأتون إليه طلبًا للمساعدة في حل مشاكلهم. تدريجيًا، تغيرت قرية بو ما حقًا. أصبح الناس أقل تعصبًا فيما بينهم. زُرعت الأزهار على جانبي الطريق المؤدي إلى القرية، ممتدة في صفوف طويلة شهرًا بعد شهر. كما ازدادت الضحكات خلال اجتماعات القرية.

في إحدى أمسيات نهاية العام، أحضرت السيدة هين سلة من كعك الأرز إلى منزل السيد خوينه. ابتسمت بلطف قائلة: "لقد أصبحتَ رجل القرية بأكملها الآن". تقبّل السيد خوينه الأمر مبتسمًا بهدوء: "لقد كبرتُ في السن الآن... سأفعل كل ما بوسعي من أجل القرية". نظرت السيدة هين إلى شعره الرمادي، وامتلأت عيناها فجأة بالحزن: "لو كانت الأمور مختلفة عندما كنتُ شابًا..." قاطعها السيد خوينه بلطف: "لذلك أعتقد أنني كنتُ سأبقى على حالي". صمتت السيدة هين.

في الخارج، تردد صدى أصوات لعب الأطفال. قال السيد خوين ببطء: "يعيش الناس حياتهم كلها، وفي النهاية، كل ما يريدونه هو راحة البال. أشعر أن هذا يكفي الآن". نظرت السيدة هين إلى الرجل أمامها، وعيناها تدمعان.

هناك مشاعر لا يمكن وصفها، حتى بعد عمر مديد. ولكن تحديداً لأنها لم تكن مقدّرةً لبعضها البعض، فإنها تصبح أجمل الذكريات.

***

في ذلك العام، حظيت قرية بو ما بالاعتراف كقرية ثقافية نموذجية ومنطقة ريفية جديدة نموذجية في البلدة. في يوم حفل توزيع الجوائز، وقف السيد خوينه في الأسفل، تاركًا المجال للآخرين للصعود إلى المنصة. سحب السيد كوان يد صديقه القديم قائلًا: "اصعد أنت". هز السيد خوينه رأسه قائلًا: "هذا جهد القرية بأكملها". نظر إليه السيد كوان طويلًا، ثم ابتسم قائلًا: "طوال حياتي مررت بتقلبات كثيرة في كل شيء. في النهاية، أدركت أن الفائز الحقيقي هو من يعرف كيف يتنازل".

في وقت متأخر من بعد الظهر، سار الرجلان المسنان معًا على طول الطريق الذي تم توسيعه حديثًا خلف منزلهما. أصبح الزقاق الضيق سابقًا واسعًا بما يكفي لمرور سيارة، وكان الأطفال يخطون خطواتهم الأولى، ويتصاعد الدخان من أسطح المنازل. سار السيد خوين ببطء، وهو يتأمل الريف في غروب الشمس الأحمر القاتم. شعر بشعور غريب من السكينة. بعد سنوات طويلة من الترحال، عاد أخيرًا إلى موطنه حقًا.

المصدر: https://baolangson.vn/nguoi-tro-ve-cuoi-doc-po-ma-5093530.html