نجوين نهات آنه: البستاني

أنا لست مترجمًا محترفًا - هذه المقدمة ليست بأي حال من الأحوال عذرًا للأخطاء والهفوات والإهمال الذي يجب على أي شخص يلمس الترجمة بشكل خاص، أو الكتابة بشكل عام، سواء كان محترفًا أو هاويًا، أن يواجهه ويتحمل المسؤولية عنه.

على العكس من ذلك، أود أن أذكر نفسي: إن مسألة أي مؤلف أو عمل يجب ترجمته يجب أن تكون دائمًا مسألة اعتبارية وليست مسألة هواة متهورة.

قبل أكثر من عقد من الزمان، تساءلتُ كيف ستُستقبل أعمال نغوين نهات آنه بلغة أخرى. عاد سؤال "لماذا نترجم نغوين نهات آنه؟" إلى ذهني مباشرةً عندما ترجمتُ، مع صديقتي كايتلين ريس، كتابه الرابع إلى الإنجليزية: "هناك قطتان تجلسان بجانب النافذة" (دار تري للنشر، ٢٠٢٥). (الكتب الثلاثة السابقة التي ترجمناها هي: "أرى أزهارًا صفراء على العشب الأخضر" ، "أتمنى لك يومًا سعيدًا" ، "أجلس وأبكي على الشجرة ".)

غلاف كتاب كان هناك قطتان تجلسان عند النافذة (دار نشر تري) - المترجمان نها ثوين وكايتلين ريس

الصورة: مقدمة من المؤلف

فضلاً عن حقيقة أن الأمر يتعلق بقدر أدبي - العمل مع المؤلف فضلاً عن الطلب من الناشر، فإنني أريد أن أغتنم الفرصة لأضطر إلى قراءة بعض الأعمال التي ترجمتها بعمق للنظر إلى الوراء، أو النظر على نطاق أوسع إلى الإنجازات الإبداعية لنجوين نهات آنه، المؤلف الذي جلب لي ولأصدقائي الضحكات القلبية عندما كنت في العاشرة أو الحادية عشرة من عمري، في بلدة صغيرة في وقت لم تكن فيه الكتب متاحة بسهولة كما هي الآن.

ترجمة أعمال نغوين نهات آنه ليست صعبةً للغاية، وليست سهلةً أيضًا عند تناول اللغة اليومية والبيئات الثقافية الخاصة. هذه الصعوبة تتطلب مني إعادة قراءة مؤلف من طفولتي، وإنهاء قراءته، واستعادة ذكريات القراءة.

ظاهرة الكتب الأكثر مبيعًا ليست بالضرورة ظاهرة أدبية. في حالة نغوين نهات آنه، يُعدّ عدد الكتب المباعة دليلًا حيًا على جاذبية أعماله لدى القراء المراهقين، وفي الوقت نفسه، دليلًا على جودته وشخصيته ككاتب. أمام الكتب التي تصل دائمًا إلى قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في ظلّ المشهد الأدبي القاتم نوعًا ما للمراهقين، يُمكن للمرء أن يسمع دائمًا تذمّر قارئ غائب ومُطالب، بأن كتاباته "سهلة" و"مكررة"، وأن "الأصوات النقدية والتحليل الأكاديمي ضروريان". لكن الكتب لا تزال تُكتب، ويواصل المؤلف رحلته في صقل كلماته ورعاية قرائه.

عندما اقتربت من نجوين نهات آنه، كنت أرغب عمدًا في وضع الكلمات العصرية، والإحصائيات المتعلقة بمبيعات الكتب، والجوائز، والألقاب جانبًا، لفهمه وقراءته فقط ككاتب - الشخص الذي يكتب الكتب، لأنني أعتقد أن هذه هي طريقتي الأكثر نقاءً في التصرف من وجهة نظر القارئ - المترجم.

نغوين نهات آنه، شاعر في سن المدرسة

أنا أنتمي إلى جيل القراء ــ في نفس عمر شخصيات نجوين نهات آنه، وربما في عمر ابنته ــ الذين تلقوا سلسلة "الكاليدوسكوب" من المجلدات الأولى وانتظروا كل شهر العم الذي كان يستأجر الكتب في المدينة ليحضر لهم مجلدات جديدة من سلسلة الكتب الجيبية ذات الغلاف الأرجواني من دار نشر كيم دونج في هانوي ، بطبيعة الحال، إلى جانب سلسلة من الكتب الأخرى من المكتبة الذهبية ، أو روايات رفيعة مستطيلة الحجم من العديد من الناشرين المختلفين، وكانوا يقرأون بسهولة كل المجلدات العشرة إلى العشرين في وقت واحد في فترة ما بعد الظهيرة.

لاحقًا، عندما وجدت قصائده الأولى ومجموعة القصائد المنشورة مع لي ثي كيم، ثانه فو ثانغ ثو (1984)، تخيلت أن نجوين نهات آنه كان وسيظل دائمًا شاعرًا في سن المدرسة، شاعر مدينة، مع قصص وذكريات وسماء وحياة ملفوفة فيها. ظهرت شخصيته الشعرية بوضوح، ربما في العمل هناك قطتان تجلسان بجوار النافذة : الشاعر ميو جاو، والقارئ الذي أصبح الشاعر تي هون، والمؤلف الذي أدرج أحيانًا قصائده الخاصة في القصة لتذكير القراء بطبيعته الشعرية، وكان هو نفسه يترجم شعر لغة القطط إلى شعر بلغة الإنسان.

كقارئ شاب، أثارت قصص نجوين نهات آنه الرقيقة، التي تغوص في تفاصيل الحياة بأسلوبه الظريف ولغته المألوفة، كالحديث اليومي، فضولي. عند القراءة بأثر رجعي، اهتممت أكثر بالطريقة التي يطرح بها أسئلة حول القضايا الاجتماعية والإنسانية، متفكرًا في التأثير المحتمل لأعماله على القراء المراهقين، لا سيما بالنظر إلى الانتشار الواسع لأعماله، وليس فقط أسلوب الكتابة والتقنيات الأدبية.

يمكننا أن نتوقع المزيد من النقد والبحث حول وجهة نظر نجوين نهات آنه بشأن هذه القضايا الاجتماعية والإنسانية، فضلاً عن حدوده وتحيزاته، إن وجدت، مثل عدم المساواة الضمنية بين المناطق الريفية والحضرية (على سبيل المثال، من خلال فكرة أزواج الحب الطلابيين الناشئين الذين انفصلوا لأن أحدهم يترك القرية إلى المدينة، أو قصة تجوال مساحة المعيشة للمجموعات الفقيرة)، والقضايا البيئية والطبيعية، وأصوات الحيوانات، ومعها قصص الحب والصداقة التي تتجاوز الحدود والاختلافات والتحيزات.

تفتح صفحة الكتاب البريئة بُعدًا حاضرًا من الحنين إلى الماضي

ربما يكون ما يُريحني أكثر عند قراءة أعمال نغوين نهات آنه في زمن المضارع هو ما يفتقر إليه جيلنا، ثم جيل أطفالنا، الذين نشأوا في ظل الخطابات الشعبية حول العولمة والتنمية الاقتصادية ، إلى حد ما: شعورٌ جديدٌ وأصيلٌ بالانتماء للمجتمع. في معظم أعماله، يتسم نمط الحياة الفيتنامي الجماعي - القرية - بالجرأة والحيوية في شخصياته وعلاقاته، وفي تفاصيل بيئته المعيشية، سواءً أكانت أحداث القصة في الريف أم المدينة، في بلدنا أم في بلدٍ آخر.

كما هو الحال في "هناك قطتان تجلسان بجانب النافذة" ، فإن مجتمع الفئران والقطط والمجموعات التكافلية من الفئران والطيور والبشر، على الرغم من عدم اليقين بشأن الغزوات العنيفة، لا يزال ينضح بجمال محب وشاعري. قد يكون لدى هذا المجتمع قطتان فقط، أو مجرد قطة واحدة وفأر واحد يراقبان المطر ويتحدثان عن علاقات حب وهمية. في قرى المدينة، تشبه المدينة القرية، ويمكن للأب والأم أن يصبحا ملوكًا وملكات والأطفال يصبحون أمراء وأميرات يخلقون حكايات خرافية، ويكون النوع دائمًا فضوليًا لتعلم لغات بعضهم البعض. يكبر الأطفال على دراية بالأشجار وأزقة القرية، ولا يرفضون الاستماع إلى الكبار وهم يروون قصصًا عن ماضي أسلافهم وأجدادهم. هذا هو الماء الذي يغذي عالمًا دافئًا وجديرًا بالثقة، حيث لا نشعر بالوحدة أبدًا، عالم معقد ومضطرب ولكنه ليس مأساويًا ولديه دائمًا القليل من الأمل، لأنه لا يزال هناك مشاركة للحياة اليومية مع الجيران والأصدقاء والغرباء.

أعتقد، جزئيًا، أن هذا الشعور بمجتمع حيّ قائم هو ما يجعل أعمال نغوين نهات آنه، سواءً بالفيتنامية أو غيرها من اللغات، قادرة على ربط القراء - أحفاد الفيتناميين الذين يعيشون في أماكن مختلفة، أو على التواصل بين المناطق الثقافية المتجاورة، مثل مجتمعات جنوب شرق آسيا. أثناء قراءة نغوين نهات آنه، أجد نفسي أحيانًا أدخل بقلق إلى أرشيف حيّ، إلى مساحة مجتمعية ضائعة، ويمكن لصفحات الكتاب البريئة أن تفتح بُعدًا حاضرًا من الحنين إلى الماضي.

لقد سكنت روح القارئ الصغير في داخلي المدينة القديمة. لكن أحيانًا، وأنا أعيش حياة شخص عجوز، أعتمد بهدوء على متع الذكريات البسيطة. في ظلّ فوضى الفضاء الثقافي للأطفال والشباب اليوم، لا تزال كتب نغوين نهات آنه تنضح بجمال بريء لشخص بالغ يراقب الأطفال وهم يلعبون بمودة، شخص بالغ يتحدث إلى أطفال يكبرون عن قيم الحياة دون أن يرفع صوته. أتخيل بالغين، مثل نغوين نهات آنه، كعملاق في حكاية أوسكار وايلد الخيالية، يمتلكون حديقة جميلة، يفتحون الباب للأطفال ليدخلوا مسرعين، بينما يجلس هو ساكنًا، يراقب، وهؤلاء الأطفال ما زالوا يحملون معهم أسرارًا كثيرة.

المصدر: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm