الموسيقي تران تيان: عندما أفكر في هانوي، أشعر بالارتعاش عندما أتذكر السنوات الحبيبة

على مسرح حفل توزيع جائزة بوي شوان فاي - من أجل حب هانوي ، عانق الموسيقي تران تيان غيتاره وغنى أغاني عن هانوي. وهو يقترب من الثمانينيات، لا يزال يحتفظ بسحره الدنيوي كـ"مُتجول".

رغم أنه عاش في مدينة هو تشي منه وبا ريا-فونغ تاو على مدى العقود القليلة الماضية، إلا أن هانوي لا تزال "جزءًا من روحه" حاضرًا في العديد من أغانيه للموسيقي تران تيان. قال إن هانوي "هي أمي وأختي وصديقتي منذ الصغر" - وهي الأشياء الأقرب إليه.

الرحالة في الموسيقى

وُلِد الموسيقي تران تيان عام ١٩٤٧ لعائلة فنية عريقة. وهو الشقيق الأصغر للفنان الشعبي تران هيو، وعم المغنية ها تران.

في شبابه، لم يكن تران تيان ينوي تكريس حياته للموسيقى، بل شغفه بالعلم. لكن القدر دفعه للعمل خلف كواليس فرقة فنية في هانوي.

منذ ذلك الحين، جاب تران تيان وفرقته المنطقة الوسطى، حتى وصلوا إلى ساحات معارك ضارية مثل فينه لينه وكوانغ بينه. في خضم الحرب، غُنيت أولى ألحانه: "فتاة سام نيوا الجميلة" و"أغنية الشباب المتجه إلى خط المواجهة" - فازتا بالجائزة الأولى في مسابقة "الغناء فوق القنابل"، وافتتحتا أسلوبًا موسيقيًا مميزًا يعكس أسلوب تران تيان.

بعد الحرب، درس في معهد هانوي للموسيقى (الآن الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام)، وتخرج من قسم التأليف الصوتي والسيمفوني في عام 1978. أغانيه الأولى بعد الحرب مثل "لحن الوطن" و"آثار أقدام مستديرة على الرمال" ... سرعان ما دخلت قلوب الناس، وغذت الوطنية والرغبة في الحياة لدى جيل كامل.

في ثمانينيات القرن الماضي، أسس تران تيان فرقة الروك "بلاك-وايت"، وجابت أنحاء العالم، مانحةً الموسيقى الفيتنامية نفحةً جديدة. لاحقًا، أسس فرقة "دو كا دونغ نوي" للغناء لجمع التبرعات لبناء مدارس للأيتام.

منذ تسعينيات القرن العشرين، تغير أسلوب تران تيان التأليفي من موسيقى البوب الخالصة إلى أسلوب الفولك المعاصر بأغانٍ مثل "Red River Improvisation" و"Homeland" ...

تعاون تران تيان، نجم "بلاي بوي"، مع مغني الراب دين فو في مشروع موسيقي شبابي. (صورة: CTV/فيتنام+)

في عام ٢٠٢٠، شُخِّص تران تيان بسرطان البلعوم الأنفي في مرحلته الرابعة. قال إنه خضع لأكثر من ٣٠ جلسة علاج إشعاعي، وكان يظن في كثير من الأحيان أنه لن يتعافى أبدًا. لكن في أكثر لحظاته إرهاقًا، أنقذته الموسيقى مجددًا.

بحلول الثلاثين من جلسة العلاج الإشعاعي، لم أستطع النهوض. لكن الألحان كانت تُخبرني: أين تران تيان؟ انهض، لا تكن جبانًا! وكتبتُ أغنية "لا تسقط" لتشجيع نفسي، كما يتذكر الموسيقي.

بفضل موهبته وتفانيه الكبير في الموسيقى، نال تران تيان جائزة الدولة للآداب والفنون عام ٢٠٠٧. كما فاز بالعديد من الجوائز الأخرى. يُعدّ تران تيان معلمًا موسيقيًا يحظى باحترام المغنيين والموسيقيين الناشئين. يختار العديد من المغنيين موسيقى تران تيان ويتركون انطباعًا رائعًا لدى الجمهور بأغانيه، مثل "ها تران"، و"تونغ دونغ"، و"ثانه لام"، و"نغوك آنه"، و"فونغ ثاو".

أرسل الحب إلى هانوي بالموسيقى

في مسيرته المهنية الضخمة، لا يعتبر تران تيان موسيقيًا متخصصًا في الكتابة عن هانوي، لكن موضوع هانوي في موسيقى تران تيان يعتبر بارزًا وله علامة مميزة خاصة به.

وفي حديثه مع مراسلي صحيفة VietnamPlus الإلكترونية، ذكر بعض الأغاني عن هانوي التي أحبها أكثر من غيرها: "ارتجال النهر الأحمر"، "مسافر النهر الأحمر"، "هانوي في الماضي"، "هانوي في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين"، "ارتجال الشارع"، "شارع الفقراء"، "شمس صغيرة"، "مسقط رأس" ...

بعد أن عاش بعيدًا عن وطنه لخمسة وأربعين عامًا، لا يزال يفتقد هانوي. لطالما كانت العاصمة مقدسة بالنسبة لتران تيان: "عندما أسير في الشارع وأسمع شخصًا يتحدث بلهجة مدينته، أشعر برغبة في البكاء. لا أفهم لماذا تحظى هانوي بمثل هذا الجذب الكبير للبعيدين عن الوطن."

قدّم السيد لي كوك مينه، عضو اللجنة المركزية للحزب، ورئيس جمعية الصحفيين الفيتناميين، ورئيس تحرير صحيفة نهان دان، والمدير العام لوكالة أنباء فيتنام "فو فيت ترانج"، الجائزة الكبرى للموسيقي تران تيان. (صورة: هوي ثونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في حديثه عن حبه للعاصمة، قال تران تيان: "هانوي هي أمي، وأختي، وصديقتي منذ الصغر. مهما كان المرء غنيًا أو فقيرًا، مريضًا أو وحيدًا، سيظل قلبي دائمًا في مسقط رأسي هانوي. علاوة على ذلك، ليس لدي ما أقوله بعد الآن. لقد وضعت كل ما أحتاج قوله في أغانيي."

عند استلامه جائزة بوي شوان فاي - حبًا لهانوي، قال إنه تعلم الرسم منذ أن كان في السابعة من عمره، لذا كانت لديه معرفة بسيطة بالرسم. وقد نقل الرسام الشهير بوي شوان فاي، وكذلك الأجيال السابقة من الفنانين، إلى تران تيان مشاعره الأولى تجاه هانوي. وقد حمل هذا الحب إلى ساحة المعركة، وحول العالم، وحتى خلال تجواله.

لقد تغيرت هانوي كثيرًا. المنازل شاهقة والأبواب واسعة. هناك شوارع جديدة كثيرة لم أعرفها من قبل. هذا أمر جيد. لكن صورة هانوي القديمة، كلوحات بوي شوان فاي، لا تزال عالقة في ذهني. أينما ألمسها، أرتجف من السنين الجميلة، الذكريات السعيدة والحزينة كصور سلبية من زمن بعيد،" اعترف تران تيان.

وفي تعليقه على موسيقى تران تيان، قال الموسيقي والباحث الموسيقي نجوين كوانج لونج إن موضوع هانوي لديه اتصال تم إنشاؤه من "المثلث الثقافي": النهر الأحمر، والحي القديم، وشو دواي.

الموسيقي والباحث نجوين كوانغ لونغ. (الصورة: مساهم/فيتنام+)

إنها ليست مجرد ثلاث مساحات جغرافية، بل هي أيضًا ثلاث طبقات ثقافية، وثلاثة مصادر إلهام مجتمعة، تشكل مظهر هانوي في موسيقاه.

وفقًا للباحث نجوين كوانغ لونغ، فإن تران تيان، من خلال "ارتجال النهر الأحمر" أو "مسافر النهر الأحمر"، لا يصور نهرًا يتدفق عبر المدينة فحسب، بل يُحيي أيضًا ذكريات تاريخية وأغاني شعبية وقصصًا عن الرواسب الطميية وتدفق حياة الشعب الفيتنامي. هناك، تظهر هانوي كمركز ثقافي، حيث يُعتبر النهر جغرافيًا ورمزيًا في آن واحد.

حي هانوي القديم هو مساحةٌ للذكريات والحياة الحضرية. أغانٍ مثل "شارع الفقراء" و"ارتجال الشارع" ... أعادت إحياء هانوي المألوفة بأسقفها القرميدية البنية، وأوراق اللوز المتساقطة، وصفارات القطارات، ومقاهيها الصغيرة.

يظهر Xu Doai في موسيقى Tran Tien من خلال المواد الشعبية، من خلال صور القرى والمعابد والقوارب وضفاف الأنهار... هذا هو المكان الذي يحافظ على الذكريات الثقافية، والخلفية الشعبية التي تثري مساحة هانوي في موسيقاه.

الموسيقي تران تيان: الرجل الذي يجسّد هانوي من خلال الموسيقى. (صورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

عند إعادة الترابط، يُشكّل النهر الأحمر والحي القديم وشو دواي مثلثًا ثقافيًا. وبفضل ذلك، لا تقتصر هانوي في موسيقى تران تيان على مدينة، بل تُصبح رمزًا للتقارب بين التقاليد والحداثة، بين الشوارع والقرى، بين تدفق الطمي ورواسب الذكريات. يُصوّر تران تيان هانوي ليس فقط من خلال أسماء الأماكن، بل أيضًا من خلال مساحة ثقافية مفتوحة، مفعمة بالحيوية ومُشبعة بالروح الفيتنامية، كما حلل الموسيقي نجوين كوانغ لونغ.

خلال لقاءٍ حديثٍ مع جمهور هانوي، غنى أغنية "ارتجال الشارع" وكأنه يُظهر حبه - على طريقة تران تيان: "هانوي في نهاية المظلة، عصرٌ عاصف، شخصٌ لا يحتمل العودة. هانوي في قلبي، حلمٌ بعيدٌ لشخصٍ بعيدٍ عن الوطن. يا من يعيش ويموت، عد".