طبيب الجيتار ينقل الموسيقى الفيتنامية إلى العالم

TPO - "عندما يستمع الطلاب الدوليون إلى عزفي للموسيقى الفيتنامية، غالبًا ما يشعرون بالحماس والفضول. هناك تقنيات ونغمات لم يختبروها من قبل، لذا بعد العزف، غالبًا ما يأتون لطرح المزيد من الأسئلة لفهم أفضل. كما أنها طريقة ممتعة بالنسبة لي لمشاركة ثقافتي وتشجيعهم على إيجاد صوتهم الخاص في الموسيقى."

هذا هو تقاسم الدكتور تران توان آن (من مواليد عام 1992، هانوي ) - الذي لديه ما يقرب من 20 عاما من الأداء على المسارح الكبرى في آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية وينظم معسكرات صيفية لمحبي الجيتار الشباب في فيتنام.

يٌطعم   رعاية "كنز الجيتار الكلاسيكي"

يُدرّس الدكتور تران توان آن حاليًا في ثلاث جامعات بشيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية، ويشرف على دورة الجيتار الرئيسية، بالإضافة إلى بعض المواد الدراسية الإضافية، مثل مهارات الأداء، وتاريخ الجيتار وثقافته، أو الدورات الجماعية. مع ذلك، لكل بيئة تركيزها الخاص.

في جامعة شمال إلينوي (NIU)، بالإضافة إلى التدريس، يشغل منصب المدير الفني لسلسلة حفلات الجيتار الدولية. أما في جامعة إلينوي شيكاغو (UIC)، وهي جامعة حكومية كبيرة تقع في قلب المدينة، فيأتي طلابها من خلفيات متنوعة. يركز على بناء أساس متين ودعم كل طالب ليتطور وفقًا لقدراته. أما في جامعة روزفلت - كلية شيكاغو للفنون الأدائية، فتركز البيئة على الأداء. يقضي الطلاب معظم وقتهم في التدريب والاستعداد لمهنة احترافية، ما يزيد الضغط عليهم ويفرض عليهم برنامجًا صارمًا للغاية.

ما يُثير إعجاب الطبيب الشاب هو مرونة تصميم المنهج الدراسي وتركيزه على الفنون التعبيرية. صرّح الدكتور آن بأنه لا يفرض إطارًا دراسيًا صارمًا على الجميع، بل يُصمم مخططًا بناءً على الأهداف العامة للمادة، ويُعدّل التطبيق دائمًا وفقًا لمستوى كل طالب واحتياجاته وتوجهه المهني. في بعض السنوات، يلتقي بالعديد من الطلاب الجدد، وفي سنوات أخرى، يمتلك العديد منهم أساسًا متينًا.

لذلك، بالإضافة إلى تدريبه الفني، يُولي اهتمامًا بالغًا للتفسير الموسيقي والأسلوب والتعبير الشخصي، وهي عوامل مهمة لنضج الفنان. كما أن اهتمامه بتدريب فنانين ناضجين في المستقبل هو ما يُطبّقه ويُؤكّده على المسار الذي يطمح إلى اتباعه لبقية حياته.

الدكتور تران توان آن وعائلته في حفل التخرج وحفل منح درجة الدكتوراه في جامعة نورث وسترن بالولايات المتحدة الأمريكية.

منذ صغري، شجعني والداي على تجربة مجالات متنوعة، من الرياضة والرسم والموسيقى، بالإضافة إلى المواد الثقافية في المدرسة. وبفضل ذلك، أتيحت لي فرصة الاستكشاف بحرية لأجد ما يناسب اهتماماتي ومواهبي. وسرعان ما أدركتُ أنه لتحقيق النجاح، ليس بالضرورة أن أكون بارعًا في الرياضيات أو الفيزياء أو الكيمياء أو الأدب أو التاريخ أو الجغرافيا.

كانت نقطة التحول الكبرى عندما فزتُ بالجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للغيتار الكلاسيكي للمراهقين. شعرتُ بالسعادة، وأيقنتُ أن الغيتار ليس مجرد هواية، بل هو المسار الفني الذي أرغب في التمسك به طوال حياتي،" يتذكر.

والأمر الأكثر أهمية هو أنه عندما يؤدي مقطوعات موسيقية فيتنامية، سوف يرى الطلاب أهمية متابعة ما يحبونه، وكيف يمكن لكل فنان أن يؤكد هويته الخاصة بدلاً من مجرد تقليد ما هو متاح بالفعل في عالم الجيتار.

ومن هناك، أراد أن يساهم في توسيع "كنز الجيتار الكلاسيكي" بحيث لا يقتصر على الموسيقى الأوروبية فحسب، بل يعكس أيضًا العديد من الثقافات المختلفة.

عندما يستمع الطلاب إليّ وأنا أعزف الموسيقى الفيتنامية، غالبًا ما يشعرون بالحماس والفضول. هناك تقنيات ونغمات لم يختبروها من قبل، لذا بعد العزف، غالبًا ما يأتون لطرح المزيد من الأسئلة لفهم أفضل. كما أنها طريقة ممتعة لي لمشاركة ثقافتي وتشجيعهم على إيجاد صوتهم الخاص في الموسيقى، كما قال عازف الجيتار.

الدكتور تران توان آن - الذي قدّم عروضه على مسارح مرموقة في آسيا وأمريكا الشمالية لما يقارب عشرين عامًا. الصورة: NVCC

"الحفاظ على الروح" في كل عمل

قال الدكتور آن إنه لم يُنسّق أو يُدوّن موسيقى فيتنامية للغيتار الكلاسيكي مباشرةً. وقد قام بهذا العمل العديد من عازفي الغيتار والملحنين الفيتناميين الموهوبين. ويتمثل دوره في أداء هذه التوزيعات وتقريبها إلى الجمهور المحلي والخارجي.

لكن للحفاظ على روح كل قطعة، عليه أن يقضي وقتًا في الاستماع ودراسة الآلات الموسيقية الفيتنامية التقليدية، مثل المونوكورد والقيثارة والترن... ليتعلم كيفية خلق لون الصوت المميز. ومن ثم، عند العزف على الجيتار، يمكنه تعديل التقنية أو النغمات أو الفروق الدقيقة لاستحضار الروح الشعبية في إطار آلة موسيقية غربية.

بالنسبة لي، أهم شيء هو الحفاظ على روح الموسيقى الفيتنامية وعاطفتها في كل لحن. عند عزفها على الجيتار الكلاسيكي، وهو آلة غربية، أسعى لإبراز هذه الهوية بتقنيات وتعابير مناسبة، ليتمكن الجمهور العالمي من الشعور بألفة الجيتار واكتشاف فرادة الثقافة الفيتنامية، كما قال السيد آن.





الدكتور تران توان آن على المسارح الكبرى.

غالبًا ما تستضيف حفلاته ملحنين معاصرين. ولذلك، فهو لا يهدف فقط إلى تعريف العالم بموسيقى الجيتار الفيتنامية، بل يسعى أيضًا إلى تقريب مؤلفات موسيقية جديدة وقيّمة لموسيقيين معاصرين عالميين إلى الجمهور.

من خلال السرد الموسيقي، يحاول الفنانون الشباب إنشاء جسر يمكن للجمهور العام قبوله بسهولة، مثل مشاركة سياق العمل، وإلهام الموسيقي، والسبب الذي يجعل الموسيقى ذات معنى خاص.

"أعتقد أنه عندما تأتي الموسيقى من القلب وتوضع في قصة واضحة، فإن الجمهور، حتى أولئك غير المألوفين بالغيتار الكلاسيكي، لا يزال بإمكانهم الشعور والتعاطف"، كما قال.

بفضل حبه لوطنه، نظم الفنان تران توان آن معسكرًا صيفيًا سنويًا في فيتنام لخلق فرص متساوية للشباب الذين يحبون الجيتار، والحفاظ على ملعب سنوي يدرب على تقنيات الجيتار الكلاسيكي ويفتح جسرًا ثقافيًا.

لا يجذب معسكر الغيتار الكلاسيكي الصيفي الطلاب الفيتناميين فحسب، بل أيضًا طلابًا من تايلاند وهونغ كونغ وماليزيا والولايات المتحدة الأمريكية. إلى جانب ممارسة تقنيات الغيتار الكلاسيكي العالمية، يُعرّف الطلاب الأجانب أيضًا على عناصر موسيقية تقليدية، مثل كيفية تقليد صوت المونوكورد والطبول والغونغ في المرتفعات الوسطى على الغيتار.

كان الشباب الدولي متحمسين للغاية، وتعلموا المزيد عن الأغاني الشعبية الفيتنامية التقليدية. وأعرب الكثير منهم عن سعادتهم بهذه التجربة المميزة، التي تركت انطباعًا عميقًا عن الثقافة الفيتنامية في رحلتهم نحو تعلم الموسيقى.

على خشبة المسرح، يستمع الطلاب إليّ وإلى الفنانين الضيوف وهم يعزفون مقطوعات غيتار فيتنامية، أو ينضمون بأنفسهم إلى أوركسترا غيتار. إنها لحظة إشعاع ثقافي مباشر - عندما تتناغم الألحان الفيتنامية مع الموسيقى العالمية، مما يخلق رابطًا طبيعيًا ويترك انطباعًا قويًا لدى الأصدقاء من جميع أنحاء العالم، كما قال الدكتور آن.

المصدر: https://tienphong.vn/tien-si-guitar-dua-am-nhac-viet-vuon-ra-the-gioi-post1781379.tpo