قائد الأوركسترا لي فاي فاي والقصة غير المروية للملحن هوانغ فان

قال قائد الأوركسترا لي في في عن الملحن هوانغ فان: "كان والدي شخصًا بسيطًا وودودًا للغاية. لقد كان دائمًا يتصرف بتواضع تجاه الجميع، على الرغم من أنه كان رجلاً عظيمًا حقًا".

ملاحظة المحرر:

في كل أوركسترا سيمفونية، يُعدّ قائد الأوركسترا المرشد والرابط بين الموسيقيين. تتطلب وظيفة قائد الأوركسترا الصبر والتفاني والمسؤولية والطموح الكبير، في حين أن الدخل ليس مرتفعًا والفرص محدودة. تُطلق فيتنام نت سلسلة مقالات حول حياة ومسيرة قادة أوركسترا مشهورين. قد يكونون متقاعدين أو في الأربعينيات من عمرهم، أجانب أو يقودون أوركسترات عالمية، لكن يجمعهم جميعًا شغفهم بعملهم وسعيهم الدؤوب نحو الإبداع.

- أيها المايسترو لي فاي فاي، لقد قمت مؤخرًا بقيادة برامج لأوركسترا الجيش السيمفونية وفعالية لإحياء الذكرى الحادية والخمسين لإعادة توحيد البلاد. ما الذي كان مميزًا في قيادة أوركسترا الجيش السيمفونية وما الذي أثار حماسك؟

أشعر بحماسٍ بالغٍ للعمل مع أوركسترا الجيش السيمفونية حديثة التأسيس، لأنني أرغب في المساهمة في وضع اللبنات الأولى لبنائها وتطويرها. وأُقدّر إنشاء أوركسترا الجيش السيمفونية لما لها من دورٍ في تعزيز التنمية ورفع المستوى الثقافي والموسيقي للجنود الفنانين.

تتشابه أوركسترا الجيش السيمفونية بشكل أساسي مع الأوركسترات السيمفونية الأخرى، لكنها تختلف قليلاً بسبب مستوى الانضباط العالي للغاية أثناء البروفات والعروض، وهو أمر ضروري لنجاح كل حفل موسيقي.

قائد الأوركسترا لي فاي فاي وأوركسترا الجيش السيمفونية.

- بعد تقديم العديد من البرامج الرئيسية في مناسبات خاصة، ما الذي يميز برنامج "سيمفونية الوطن" في نهاية أبريل؟ لا شك أن اختيار عمل الملحن الراحل هوانغ فان "كوانغ بينه، وطني" للعزف في هذا البرنامج له مكانة خاصة لديك؟

كان البرنامج مميزًا للغاية لأنه أقيم في الهواء الطلق في شارع تران نهان تونغ للمشاة، أمام حديقة ثونغ نهات. ويحمل هذا الموقع أهمية بالغة لأنه يحيي ذكرى يوم الوحدة الوطنية في 30 أبريل. وتضمن البرنامج أعمالًا موسيقية مألوفة تتناول مواضيع الجنود والشعب والحياة، بالإضافة إلى موسيقى معاصرة موجهة لجيل الألفية، قدمتها أوركسترا سيمفونية وجوقة ومغنون.

تستقطب العروض الخارجية جمهوراً أكبر مقارنةً بالمسارح المغلقة، لا سيما أنها تستهدف الأجيال الشابة بهدف تقريب الموسيقى الكلاسيكية من عامة الناس. هذه المرة، تُؤدّى أغنية والدي "كوانغ بينه، يا وطني" بتوزيع أوركسترالي مصحوب بغناء مساند.

- اختارت العديد من البرامج الموسيقية أعمالاً رئيسية للمؤلف الموسيقي هوانغ فان على مر السنين. بصفتك قائد أوركسترا، وأيضًا كابن، ما هي مشاعرك عندما تتولى قيادة عمل موسيقي من تأليف والدك؟

لقد ترسخت أعمال والدي في أعماق روحي منذ طفولتي وحتى يومنا هذا. في كل مرة أقود فيها مقطوعة موسيقية، ينتابني شعور عميق بالتأثر، فأستحضر عروضي في هانوي حيث كان دائمًا مرشدي، يحلل عملي من أجل ابنه... وكان أيضًا أكثر الحاضرين حضورًا في العروض التي كنت أقودها. من خلال أعماله، غرس فينا، نحن أبناءه، حب الإنسانية والوطن والبلاد.

أفتخر بأن يُطلق عليّ لقب "ابن الملحن هوانغ فان".

قائد الأوركسترا لي فاي فاي ووالديه بعد حفل "الأشياء التي تبقى" الذي نظمته صحيفة فيتنام نت.

لطالما كان اسم الملحن هوانغ فان معروفًا لدى أجيال عديدة من الجمهور بفضل أعماله الموسيقية الخالدة التي حظيت بتكريم اليونسكو. ولكن بالنسبة لك شخصيًا، بصفتك ابنه وليس قائدًا للأوركسترا، كيف كان الفنان الشعبي هوانغ فان؟ ما هو الانطباع الأبرز الذي لا يزال عالقًا في ذهنك عنه، أم أن هناك قصصًا عنه خلال حياته لم يسمع بها الجمهور بعد؟

كان والدي رجلاً بسيطاً وودوداً. كان يتصرف بتواضع مع الجميع، رغم عظمته. كان يُكنّ محبةً كبيرة لأصدقائه وجيرانه، وللمدينة القديمة التي كان يتجول فيها يومياً ويتبادل أطراف الحديث مع كل من يقابله. كان لديه العديد من الطلاب الذين يعشقون الموسيقى، محترفين وهواة. وكان يُحب الأطفال حباً جماً. ففي كل مرة كنت أتمشى معه في المدينة القديمة، كان يتوقف ليلعب مع أي طفل يصادفه، يُسليه، أو يُعطيه الحلوى. هذا هو الانطباع الأقوى الذي يبقى في ذاكرتي عنه.

لو لم يكن والدك هو الملحن هوانغ فان، هل كنت ستتربى على حب الموسيقى منذ صغرك وتصبح قائد أوركسترا فيما بعد؟ هل كان له تأثير في اختيارك لقيادة الأوركسترا؟

أؤمن أن قوانين الطبيعة والقدر قد رزقتني بأبٍ هو الموسيقي هوانغ فان. كان يغني ويعزف لنا الموسيقى في صغرنا. كان منزلنا دائمًا يعجّ بموسيقاه، وموسيقى الملحنين الذين كان يعشقهم. علّمنا أولى نغماتنا على البيانو، فغرس في روحي حب الموسيقى منذ نعومة أظفاري... حبي للموسيقى ومشاعري نابعة منه. كما أن مسيرتي كقائد أوركسترا تعود جزئيًا إلى توجيهاته.

- الآن وقد أصبحت قائد أوركسترا مرموقاً محلياً وعالمياً، قبل أن تشق طريقك الخاص، هل شعرت يوماً بضغطٍ بسبب شهرة والدك وموهبته، وتأثيره الكبير على أبنائه؟ كيف استطعت أن تُعرف باسم قائد الأوركسترا لي فاي فاي بشكل مستقل، بدلاً من أن يُضاف لقب "ابن الملحن هوانغ فان" بين قوسين؟

أشعر بفخرٍ عظيمٍ وشرفٍ كبيرٍ لكون والدي هو الملحن هوانغ فان، الشخصية المحبوبة لدى الأجيال. كوني ابنه يُلهمني ويُغذي شغفي بالقيادة الموسيقية. لم أظن يومًا أن تأثيره كبيرٌ جدًا، بل أردتُ أن أتجاوزه. أعلم أن الناس يذكرون اسم قائد الأوركسترا لي فاي فاي تقديرًا واحترامًا لما قدمته للمشهد الموسيقي الوطني، وليس لأنني ابن الملحن هوانغ فان. ويسعدني جدًا سماع عبارة "ابن الملحن هوانغ فان".

قائد الأوركسترا لي فاي فاي مع والديه وشقيقته الكبرى لي يي لينه.

لقد ترك والدك إرثًا موسيقيًا عظيمًا، لكنك أنتِ وشقيقتك تعيشان وتعملان في الخارج. كما توفيت والدتك. من يعتني بمنزل العائلة في هانوي الآن؟ هل فكرتما أنتِ وشقيقتك بتحويله إلى منزل تذكاري للملحن هوانغ فان؟

نعم، لقد فكرنا في هذا الأمر أيضًا. لكن تحقيق ذلك لا يعتمد على العائلة فحسب، بل على العديد من العوامل الموضوعية الأخرى. أعتقد أن كل شيء سيحدث، إن أتيحت لنا الفرصة المناسبة. أؤمن أن بناء نصب تذكاري لهوانغ فان سيكون له أهمية بالغة لأهالي هانوي، وللبلاد بأسرها، وللسياح الدوليين أيضًا. لم يكن هوانغ فان موسيقيًا فيتناميًا فحسب، بل إن أعماله معترف بها من قبل اليونسكو كتراث وثائقي عالمي.

كان يحب والديه كثيراً، وقد ترك رحيلهما فراغاً هائلاً في حياته. فكيف يمكن لابن أن يملأ هذا الفراغ ليخفف من حزنه وفراغه؟

لسد الفراغ الذي خلفه رحيل والديّ، أقضي المزيد من الوقت في المنزل الكائن في شارع هانغ ثونغ رقم ​​14، أستمع إلى موسيقاه وأعزفها بشكل متكرر، وأتجول في الشوارع المحيطة بالمنزل لأجد وأستعيد الذكريات معهما...

لطالما دعمتني زوجتي ويسرت لي العودة إلى فيتنام.

بصفتك فنانًا فيتناميًا متزوجًا من أجنبية، هل شكلت الاختلافات في اللغة والثقافة والأصل عائقًا في علاقتكما؟ ما هو دور زوجتك في مساعدتك على التغلب على الحنين إلى الوطن واعتبار مقدونيا وطنك الثاني؟

نتشارك لغةً واحدة: الموسيقى. يجمعنا حبٌّ مشتركٌ للموسيقى لأن زوجتي عازفة كمان. درسنا معًا في معهد تشايكوفسكي الموسيقي (روسيا الاتحادية). لم نواجه قط أي حواجز لغوية أو ثقافية في حياتنا المشتركة. ولأنني أعيش في وطني الثاني، مقدونيا، فإن شوقي إلى فيتنام لا يخبو أبدًا.

لطالما دعمت زوجتي رحلاتي إلى فيتنام لزيارة عائلتي والجمع بينها وبين العمل، وسهّلتها لي. عندما كان والداي على قيد الحياة، كانت هي وابننا يحرصان على زيارتهما مرة في السنة. زوجتي تعشق الثقافة والمطبخ الفيتنامي، وتستطيع تناول معظم الأطباق الفيتنامية.

في عائلتنا، يُعدّ الأرز الفيتنامي وجبةً أساسيةً طوال الأسبوع، وهي بارعةٌ في طهي العديد من الأطباق الفيتنامية. وبصفتها فنانةً موهوبةً، فهي تُكنّ حبًا عميقًا وإعجابًا كبيرًا لوالدي، الملحن هوانغ فان، من خلال أعماله الموسيقية وأغانيه، وقد عزفت بعضًا من مقطوعاته مراتٍ عديدة. كل هذا ساعدني على التخفيف من حنيني إلى الوطن.

اقرأ الجزء الثاني: قائد الأوركسترا نهات مينه، U50: يندم على ترك أطروحته للدكتوراه، ولا يريد أن يكون مجرد شيء زخرفي.

الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة

تأثرت قائدة الأوركسترا لي فاي فاي بشدة خلال الحفل الموسيقي الذي أقيم تكريماً للملحن هوانغ فان. كما تأثرت هي والدكتورة يي لينه بشدة خلال الحفل الخاص "للأجيال القادمة" الذي أقيم تكريماً لوالدهما، الملحن الراحل هوانغ فان.

المصدر: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html