ذكريات وقصص مؤثرة وراء تذكارات ووثائق ثمينة عن الموسيقي هوانغ فان.

(صحيفة دان تري) - تكشف أدراج قديمة في منزل يزيد عمره عن قرن من الزمان عن عالم كامل من تذكارات الموسيقي هوانغ فان. ومن هناك، تواصل ابنته بهدوء رحلة الحفاظ على إرثه الموسيقي وإحيائه.

في العاشر من ديسمبر، أقام المركز الوطني الثالث للمحفوظات في هانوي حفلاً لاستلام الدفعة الثانية من الوثائق والتحف القيّمة المتعلقة بالملحن هوانغ فان وملحنين آخرين هما هوانغ لونغ وهوانغ لان.

كان الملحن هوانغ فان (1930-2018) أحد الشخصيات العظيمة والمؤثرة في الموسيقى الفيتنامية الحديثة.

بعد وفاته، شرعت عائلته في رحلة هادئة وذات مغزى لجمع وتصنيف وحفظ إرثه الفني الضخم.

الدكتورة تران فيت هوا - مديرة المركز الوطني الثالث للأرشيف - تتلقى التبرع من ابنتها، الدكتورة واي لينه.

رحلة جمع المعلومات من الدرج الموجود أسفل السرير.

وفي حديثها إلى مراسل من صحيفة دان تري، قالت الدكتورة لي يي لينه، وهي باحثة في علم الموسيقى العرقية والابنة الكبرى للملحن هوانغ فان، إنها استغرقت وقتاً طويلاً بعد وفاة هوانغ فان لتستجمع شجاعتها لإعادة فتح الأدراج الموجودة أسفل سريره - حيث كان يحتفظ بتذكاراته من سنواته الأخيرة.

كانت تلك أدراجًا كبيرة جدًا، واضطرت السيدة لي يي لينه لقضاء يوم كامل في إعادة ترتيبها. ومع فتحها لكل درج، انكشف أمامها عالم من تذكارات والدها تدريجيًا.

من بين الأوراق الباهتة، وجدت ثلاث أو أربع روايات باللغتين الفرنسية والإنجليزية، أبرزها رواية *Je suis composerur* لآرثر هونيجر - وهو كتاب أهدته إياه قبل وفاته ببضعة أشهر فقط، والذي قام بنسخ مقاطعه المفضلة منه بدقة متناهية.

بالإضافة إلى ذلك، هناك ثلاثة قواميس: الصينية الفيتنامية، والإنجليزية الفيتنامية، والفرنسية الفيتنامية، إلى جانب كتاب فونغ هونغ سين "هواية جمع التحف " - وهي كتب مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بعاداته القرائية وحياته الفكرية.

لا تزال الأدراج تحتفظ بالعديد من التذكارات التي تحتوي على ذكريات حياة حافلة بالنشاط الفني: مقالات صحفية عنه، ومجلة الموسيقى التي أحيت الذكرى الستين لتأسيس جمعية الموسيقيين.

لقد تأثرت بشكل خاص عندما وجدت صندوق الموسيقى الذي اشتراه لها خلال رحلة إلى سايغون في أواخر السبعينيات؛ عندما قامت بتشغيله، عزفت لحن "حبيب لارا" ، مما أعادها إلى سنوات طفولتها.

لقد احتفظ بعناية بمقالات عن اليوم الذي دافعت فيه عن أطروحتها، إلى جانب مجموعة من الصور المكبرة التي التقطها من صورة صغيرة نُشرت في مجلة، ومقالات عن حفل يونيو 2005، عندما قاد المايسترو لي في في - شقيقها الأصغر - ثلاثة من أعماله الموسيقية، بما في ذلك "ديان بيان فو" .

وتحت الأوراق كانت هناك تذكارات أخرى: أقلام وأوراق عديدة، وختم، وعلبة حبر، وعدة لفائف ورقية قديمة للخط؛ ومجموعة من حوالي 30 أغنية للأطفال قام بفصلها، إلى جانب قصيدتين غير معروفتين.

بحسب السيدة واي لينه، لم يحتفظ الملحن هوانغ فان بمذكرات أو يروي أي قصص؛ كل ما تبقى هو مقالات صحفية ومخطوطات موسيقية ودفاتر تأليف وجدتها تدريجياً في خزائن منزله القديم، الذي ظل قائماً لأكثر من قرن.

"لم يكتب شيئاً سوى الموسيقى والشعر والخط. حتى قرب وقت وفاته، عندما توقف عن التأليف، لم يكن ينوي أبداً كتابة مذكرات"، قال لينه.

تم التبرع في المرحلة الثانية من قبل عائلة الموسيقي هوانغ فان إلى المركز الوطني الثالث للأرشيف بوثائق ومواد ومخطوطات قيّمة ذات قيمة استثنائية، تساهم في إثراء مجموعة هوانغ فان - وهي مجموعة وثائقية مدرجة ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو.

وبالتالي، يصبح جمع هذه الأعمال المتبقية رحلة شخصية، ولكنها رحلة تحمل أيضاً شعوراً بالمسؤولية.

وتذكرت جهودها التي بدأت في عام 1994، عندما أقنعت والدها بنسخ 10 أغاني لاستخدامها في الحفلات الموسيقية في باريس، ثم في عام 2000 قامت بتنظيم البحث عن جميع التسجيلات في محطة إذاعة صوت فيتنام، وفي عام 2015 قامت بمسح صندوق من النوتات الموسيقية يحتوي على أكثر من 150 أغنية - نصفها لم يتم نشره من قبل.

بعد وفاته، بدأت عملية الجمع الحقيقية. التقت بزملائه وأصدقائه وطلابه، وتابعت كل خيط في الوثائق، وأعادت قراءة الصحف والكتب، وقارنت المعلومات، وبحثت في الفترة الزمنية المحددة لأعماله.

كان قائد الأوركسترا لي فاي فاي مسؤولاً عن استعادة النوتات الموسيقية، والاستماع إلى التسجيلات لمراجعتها وإجراء التصحيحات.

أعربت لينه عن امتنانها العميق للأصدقاء والزملاء والمعجبين الذين حافظوا بصمت على كل صورة، وكل تسجيل، وكل ورقة تخصه على مر السنين. وأضافت: "كان علينا إعادة تنظيم جميع الملاحظات المكتوبة بخط اليد، والنسخ المطبوعة، والتسجيلات، ثم البحث عن النوتات الموسيقية المفقودة. إنه عمل شاق للغاية، ولكن لو لم نفعله على الفور، لكان الزمن قد محا كل شيء".

كلما تعمقت في دراسة أعمال والدها والموسيقيين المعاصرين، ازداد تقديرها لقيمة فترة مميزة في تاريخ الموسيقى الفيتنامية. ولذلك، فهي تؤمن بأن جمع هذه الأعمال وحفظها "ليس مسؤولية ابنة فحسب، بل هو أيضاً مسؤولية تجاه موسيقى أمتنا".

وفي حديثه عن الملحن هوانغ فان في حياته اليومية، وصفه الدكتور لي يي لينه بأنه شخصية أب حنونة ولطيفة، ليس صارماً ولكنه عميق.

تتذكر طوال طفولتها والدها وهو يجلس على مكتبه يعمل من الصباح الباكر حتى وقت متأخر من الليل - وهي أخلاقيات عمل مستمرة كان بإمكان أطفاله استشعارها بسهولة دون أن يضطر إلى ذكرها.

"لم يكن والدي صارمًا بشكل مفرط. لقد منح أبناءه قدرًا كبيرًا من الحرية، لكنه كان دائمًا يرشدهم بنصائح لطيفة. أكثر ما أتذكره من مقولته: "إذا واجهت طريقين، فاختر الأصعب". لقد طبقت هذه المقولة طوال حياتي لأنني أجدها صادقة ومؤثرة للغاية. لم يكن يتحدث كثيرًا عن مشاعره، لكن طريقة عيشه وعمله جعلتنا نفهمه جيدًا"، هكذا روت لينه.

في ذكرى ابنة الملحن هوانغ فان الكبرى، كان شديد التدليل لأبنائه، ويظهر ذلك في أشياء صغيرة، مثل تفضيلها للكتابة بأقلام الحبر وطلباتها المتكررة لأقلام جديدة.

كان يمزح قائلاً: "تأخذ لين كل قلم جميل تراه من والدها". وقد بقيت تلك الذكريات الصغيرة معها حتى يومنا هذا.

كانت حياة الملحن هوانغ فان مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بعمله كملحن. فعلى مدى ستة عقود تقريبًا، من عام 1951 إلى عام 2010، كتب الموسيقى بلا كلل، تاركًا وراءه إرثًا موسيقيًا ضخمًا. ولأنه كرّس معظم وقته للموسيقى، نادرًا ما كان يشارك أبناءه أموره الشخصية.

كانت المحادثات بينه وبين لي يي لينه، خاصة بعد أن كبرت، تدور في أغلب الأحيان حول مهنتهما. كان يتحدث عن أعماله التي كان يكتبها، أو مشاريع الموسيقى المحلية، أو يقترح على ابنته استكشاف المزيد من المواضيع التي كان شغوفًا بها.

وأضافت: "كانت تلك المحادثات تدور في معظمها حول العمل - لم تظهر فيها الكثير من المشاعر، لكنها كانت عميقة بالطريقة التي كان جيله يفعلها".

شغفه بتأليف الموسيقى، الذي امتد لما يقارب الستين عامًا، جعلها محور حياته. وفي هذا التدفق المتواصل، ترك وراءه إرثًا فنيًا وجزءًا من روحه يعتز به أبناؤه باحترام عميق. أما أبرز سمات شخصية لينه، التي ورثتها عن والدها، فكانت اعتداله وصبره.

كان يُذكّرها دائمًا: "لكل شيء وقته، فلا داعي للعجلة". لكنه كان يتمتع بانضباطٍ شديد. والمقولة التي كان يُعلّمها لأبنائه: "لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد"، أصبحت شعارًا في الحياة تلتزم به لينه حتى يومنا هذا.

إن الهدوء والصبر والمثابرة - وهي الصفات المميزة للملحنة هوانغ فان - هي أيضاً ما تعتبره أعظم "أصولها الروحية" التي ورثتها.

شاركت الدكتورة لي يي لينه، الابنة الكبرى للملحن هوانغ فان، أفكارها في هذا الحدث.

كنوز ثمينة للأجيال القادمة.

وقالت الدكتورة لي يي لينه إن هذه التبرعات بالوثائق هي المرة الثانية التي تسلم فيها العائلة مخطوطات أصلية ونسخاً مطبوعة قيّمة والعديد من الوثائق المكتشفة حديثاً حول المسيرة الأدبية لوالدها.

لقد فوجئت حقاً عندما جاء مسؤولون من مركز الأرشيف الوطني الثالث إلى منزلي لأخذ الملفات. كانت تلك الملفات بقايا مقدسة جداً لوالدي. لكنني أعتقد أن وضعها في مكان مرموق وجدير بالثقة مثل المركز كان الخيار الصحيح.

"بسبب المناخ الحار والرطب في فيتنام، تتلف الوثائق التي يتراوح عمرها بين 60 و70 عامًا بسهولة بالغة. ذات مرة، اكتشفت أن الصراصير والفئران قد قضموا المخطوطات. لذلك، عندما أُرسلت الوثائق إلى الأرشيف، شعرت عائلتي براحة كبيرة"، هكذا أفصحت السيدة لينه.

احتفظت ببعض المواد كإرث عائلي، لكن جميع الوثائق المتعلقة مباشرةً بعملها الإبداعي سُلمت. بالنسبة لها، لا يقتصر الأمر على الحفاظ على تراث عائلتها فحسب، بل هو أيضاً مسؤولية تجاه المشهد الموسيقي الوطني.

وقالت: "توفي والدي عام 2018، لكن يجب أن يستمر العمل على صون هذا التراث. نأمل أن تشعر عائلات الموسيقيين الأخرى بالاطمئنان عندما ترى أنه يمكن إرسال الوثائق إلى مكان آمن، وحفظها جيدًا، وإتاحتها للمجتمع لأغراض البحث، لكي تحذو حذوها".

وقالت السيدة تران فييت هوا، مديرة المركز الوطني الثالث للأرشيف، إن هذه المجموعة من الوثائق تم اختيارها وتصنيفها ورقمنتها بعناية من قبل عائلة الموسيقي هوانغ فان على مدى فترة طويلة من الزمن، على أمل أن يتمكن المركز من استخدامها على الفور في المعارض والبحوث والتعليم حول تاريخ الموسيقى.

شاركت السيدة تران فييت هوا، مديرة المركز الوطني الثالث للأرشيف، أفكارها في هذا الحدث.

تتضمن هذه المجموعة الثانية ما يقارب 20 منشورًا، من بينها كتب أغاني ونوتات موسيقية للمؤلف الموسيقي هوانغ فان، بالإضافة إلى مجموعات من أعماله المنشورة بين عامي 1959 و1991، والتي جُمعت حديثًا من عام 2022 وحتى الآن. وتُعد هذه الوثائق والمخطوطات والتحف ذات قيمة استثنائية، وتحديدًا:

مخطوطة بخط اليد لكتاب "الحديث عن كتابة الأغاني" (هوانغ فان، ١٩٦٤) (ملاحظة: لم تُنشر هذه الوثيقة ولم تكن متاحة للاطلاع قبل النشر). نوتة موسيقية جيبية لأغنية "كوانغ بينه، يا وطني!" ، نشرتها السفارة الفيتنامية في الصين. مخطوطة بخط يد الملحن هوانغ فان لعمل " كوانغ بينه، يا وطني!" (١٩٦٤).

إلى جانب وثائق أخرى، وخاصة بعض الوثائق المتعلقة بالعروض والحفلات الموسيقية السابقة لهوانغ فان.

أكدت السيدة هوا قائلة: "إن الوثائق المنقولة في هذه الدفعة نادرة للغاية، وقد تم استعادة العديد منها بعد فترة طويلة من التشتت بسبب ظروف الحرب، وتم حفظها من خلال أفراد ومنظمات مختلفة على الصعيدين المحلي والدولي".

إن إعادة اكتشاف هذه القطع الأثرية وترميمها وتصنيفها هو جهد دؤوب تبذله العائلة، بدعم من الباحثين ومجتمع محبي موسيقى هوانغ فان.

إن عملية جمع وتصنيف ونقل هذه المواد إلى الأرشيف الوطني تُظهر مسؤولية العائلة في الحفاظ على التراث الموسيقي للملحن هوانغ فان، مع المساهمة أيضاً في تعزيز اكتمال واستمرارية وقيمة البحث لمجموعة هوانغ فان، وهي إحدى مواقع التراث الوثائقي العالمي لليونسكو.

تأمل السيدة هوا أن تستمر عائلة الملحن هوانغ فان في المستقبل في التعاون الوثيق مع المركز الوطني الثالث للأرشيف، ومتحف الموسيقى الفيتنامي، والصحافة لنشر الوثائق القيّمة حول الملحن هوانغ فان على نطاق واسع.

إن مشاركة هذا التراث لا تساعد الجمهور، وخاصة الشباب، على اكتساب فهم أعمق لفترة مهمة في الموسيقى الفيتنامية فحسب، بل تساهم أيضًا في الحفاظ على ذكرى أولئك الذين كرسوا حياتهم للمشهد الفني الوطني.

صورة: هوونغ هو - تي. لي

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm