امتداداً لإرث الملحنين هوانغ فان، وهوانغ لونغ، وهوانغ لان.

إن تبرع الملحنين هوانغ فان وهوانغ لونغ وهوانغ لان بالوثائق والمواد إلى المركز الوطني الثالث للأرشيف لا يدل فقط على الحفاظ على الإرث القيّم لهؤلاء الملحنين الموهوبين الثلاثة، بل يمتد أيضًا ليشمل الأجيال القادمة من الجمهور.

الموسيقيان هوانغ لونغ وهوانغ لان، برفقة عائلتيهما، والدكتور لي يي لينه، والدكتور تران فيت هوا، في حفل توزيع الجوائز.

في العاشر من ديسمبر، في المركز الوطني الثالث للأرشيف، تبرع الملحنان هوانغ لونغ وهوانغ لان، إلى جانب عائلة الملحن هوانغ فان، بتراث موسيقي لملحنين مختلفين إلى المركز، بما في ذلك العديد من الوثائق الموسيقية التي لم يسبق نشرها.

تشمل الوثائق التي تبرعت بها عائلة الملحن هوانغ فان للمركز ما يقرب من 20 منشورًا، وهي عبارة عن كتب أغاني ونوتات موسيقية للملحن هوانغ فان، إلى جانب مجموعات من أعماله المنشورة من عام 1959 إلى عام 1991، والتي تم جمعها حديثًا من عام 2022 وحتى الآن.

ومن بين هذه الأشياء، تعتبر الوثائق والمخطوطات والتحف ذات قيمة خاصة، وتحديداً المخطوطة المكتوبة بخط اليد "الحديث عن كتابة الأغاني" (هوانغ فان، 1964)، والنوتة الموسيقية الجيبية " كوانغ بينه، يا وطني!" التي نشرتها السفارة الفيتنامية في الصين، والمخطوطة المكتوبة بخط اليد للموسيقي هوانغ فان لعمل "كوانغ بينه، يا وطني!" (1964).

وعلى وجه الخصوص، فإن المخطوطة المكتوبة بخط اليد "الحديث عن كتابة الأغاني" هي وثيقة لم يسبق نشرها من قبل للملحن هوانغ فان، وتعتبر بمثابة كتاب مدرسي عن كتابة الأغاني من المراحل المبكرة للموسيقى الفيتنامية.

قالت الدكتورة لي ي لينه، ابنة الملحن هوانغ فان، إن هذه الوثيقة احتفظت بها عائلة الملحن ترونغ دين كوانغ لأكثر من 60 عامًا - الذي قدم سيمفونية مع الملحن هوانغ فان في دار الأوبرا الكبرى في هانوي عام 1961. وقد تبرع بها ابنه، الملحن ترونغ نغوك زوين، لعائلة هوانغ فان.

إضافةً إلى ذلك، توجد وثائق أخرى، ولا سيما بعض الوثائق المتعلقة بعروض وحفلات هوانغ فان السابقة. وتُعدّ هذه الوثائق ذات قيمة خاصة، إذ تُسهم في إثراء مجموعة هوانغ فان - وهي وثيقة مُدرجة ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو.

تبرعت الدكتورة لي يي لينه بوثائق ومواد تخص الملحن هوانغ فان.

كما ذكرت الدكتورة لي يي لينه أن هذه الوثائق والمواد جُمعت ورُممت من قِبل العائلة على مدار السنوات الثلاث الماضية، بعد فترة طويلة من الفقدان بسبب الحرب وظروف تاريخية أخرى. وقد أعاد العديد من الأصدقاء والزملاء ومحبو الموسيقى العديد من الوثائق إلى عائلة الموسيقي هوانغ فان.

تبرع الملحنان هوانغ لونغ وهوانغ لان بـ 22 قطعة إلى المركز الوطني الثالث للأرشيف، والتي تم حفظها من عام 1957 إلى عام 2022، بما في ذلك المواد الإبداعية (الدراما والرقص والموسيقى؛ الأدب والشعر؛ الأغاني؛ الموسيقى والأفلام المتحركة؛ الأعمال الكورالية)؛ كتب الموسيقى؛ ومقالات صحفية عن الملحنين هوانغ لونغ وهوانغ لان.

قال الدكتور تران فييت هوا، مدير مركز المحفوظات الوطنية الثالث، إن استقبال المركز لـ"الإرث الروحي" للموسيقيين الذين صمدت أغانيهم أمام اختبار الزمن يُعد شرفًا كبيرًا. فهذه وثائق ومواد حُفظت بعناية واعتزت بها عائلاتهم لسنوات طويلة، وقد أُودعت الآن في المركز.

بحسب الدكتور تران فييت هوا، فإن وثائق ومواد الموسيقيين الثلاثة لا تُحفظ فقط في أفضل الظروف الممكنة، مما يضمن حفظها لمدة تتراوح بين 500 و700 عام، بل تُرقمن أيضاً وتُحفظ في أرشيفات الموسيقيين أنفسهم، لحماية حقوقهم الفكرية. وستُعاد الوثائق المُرقمنة إلى عائلات الموسيقيين لاستخدامها عند الحاجة.





وقع الموسيقيان هوانغ لونغ وهوانغ لان وثيقة يتبرعان فيها بمواد للمركز.

أعرب الملحنان هوانغ لونغ وهوانغ لان، وكلاهما يبلغ من العمر 84 عامًا، عن سعادتهما البالغة بإيداع إرثهما الفكري في الأرشيف. وقال الملحن هوانغ لونغ: "هذه هي المرة الثانية التي نرسل فيها وثائق إلى المركز. في كل مرة نرسل فيها وثائق إلى هنا، تتضاعف سعادتنا أضعافًا مضاعفة، لأن إسهاماتنا محفوظة. نحن محظوظون لأن إسهاماتنا المتواضعة تُنشر وتُعرف لأجيال عديدة. إنها سعادة عظيمة، ومصدر فخر، وفرحة لا تُوصف بالنسبة لنا."

وقال الملحن هوانغ لونغ أيضاً إنه على الرغم من أنه وشقيقه كانا أصغر من الملحن هوانغ فان باثني عشر عاماً، إلا أنهما كانا يعتبران هوانغ فان دائماً معلمهما، وكانا يحترمانه دائماً، وكانا يحبان الاستماع إلى أغانيه منذ الطفولة.

منشورات موسيقية للمؤلف الموسيقي هوانغ فان.

أوضح الدكتور لي ي لينه، ممثلاً عائلة الملحن هوانغ فان، أن التسليم الثاني للوثائق الأصلية إلى المركز الوطني الثالث للأرشيف ليس مجرد إجراء شكلي، ولكنه يعكس أيضاً مهمة العائلة في الحفاظ على التراث الموسيقي الفيتنامي ونشره من خلال القطع الأثرية ذات القيمة التاريخية مثل المخطوطات والنوتات الموسيقية والمنشورات المتخصصة.

ووفقاً لها، فإن عملية التسليم هذه تؤكد بشكل أكبر على أهمية الأرشفة في حماية التراث الثقافي، وتوضح التزام العائلة طويل الأمد بدعم البحث والحفظ ونشر إرث الملحن هوانغ فان للعالم.

صرح الدكتور تران فيت هوا بأن هذه ليست المرة الأولى التي يتلقى فيها المركز الوطني الثالث للأرشيف وثائق ومواد من عائلات الموسيقيين، وأن هذه العملية ستستمر.

ستصل هذه الوثائق والمواد إلى جمهور أوسع من خلال أنشطة الأرشيف، كفتح المركز للجمهور يوميًا للاطلاع على المواد، أو تنظيم معارض وعروض موضوعية على الصعيدين المحلي والدولي. كما تُعدّ هذه وسيلةً للأجيال القادمة والعالم أجمع للتعرف على التراث الموسيقي القيّم للأجيال السابقة وتقديره.

لين خان

المصدر: https://nhandan.vn/noi-dai-gia-tri-di-san-cua-cac-nhac-si-hoang-van-hoang-long-va-hoang-lan-post929311.html