تذكر ترونج سا - قصيدة بقلم هوانج ثوي آنه

رسم توضيحي: فان نجوين

1.

الشمس معلقة خلف

ظلك يملأ صدري

هل أنت مريض بالبحر أو سكران من الرياح المالحة في عيني؟

البحر يرقص همساً في الليل الأبيض

سألتك هل تتذكر مسقط رأسك كثيرًا؟

حسنًا، ثلاثين عامًا أو نحو ذلك

القمر المكتمل على كتف الإنسان

2.

كان والدي يرقد في الغابة عندما كنت صغيرا

احتضنت الأم حقيبة الظهر الفضية البالية بإحكام

الليل يستمع إلى الرياح التي تهب من كان جيو

في هذه الرحلة أخذت والدي إلى ترونغ سا.

لا يزال الحلزون البحري يغني أغنية الخمسين شابًا الذين يفرقون الأمواج

الرياح تعوي من كل الاتجاهات

الليلة معك وأبي

أخبرني قصة الغابة والجزيرة

ضوء زهرة البحر

3.

أربعة جوانب من ضوء الشمس متشابكة

أسراب الأسماك تتحادث على مهل

شعاب دا ثي ذات الشكل البيضاوي

مثل حريق بحيرة فييت الذي ظل مشتعلا لألف عام

تذكر أمس منطقة لين داو كو لين البحرية

ظل جندي يميل نحو البحر المفتوح

جزيرة غارقة بلا أشجار ظليلة

صوت الأمواج والهمسات

لا يوجد مكان مالح مثل الجزيرة المغمورة بالمياه

طعم مالح من الحب والدم والدموع

64 قلبًا ينبض معًا

مشبعة بالمرجان المتلألئ

4.

صوت الإنسان أدفأ من الحلم

أخبرني عن لون الماء

نافذة الشمس البحر

براعم خضراء عطرة

من وضع النجوم طوال الليل؟

اللمس في كل مكان هائل

مالح في كل مكان

فقط قبلة البحر هي علامة فارقة في الذاكرة

إعادة ربط سترة النجاة

التلويح بالوداع لبعضهم البعض عبر الأمواج البيضاء

صفارة القطار تغلف غروب الشمس

القلب أرق من ظهيرة عاصفة

( مقتطف من تذكير ترونغ سا)

المصدر: https://thanhnien.vn/nho-truong-sa-tho-cua-hoang-thuy-anh-185250621175655818.htm