حُماة الأغاني الشعبية لشعب شوان.

PhuthoPortal - بشغف متقد لغناء Xoan، كرس مغنو Xoan في أرض أجداد الشعب الفيتنامي حياتهم لتعلم وحفظ وتعزيز جمال هذا التراث الثقافي غير المادي للبشرية، حتى يستمر هذا التراث في الصدى والانتشار في المجتمع.

الفنانة نغوين ثي تشونغ: أكثر من 50 عامًا من التفاني في غناء شوان.

بحركاتها السريعة ووجهها البشوش، لا يمكن لأحد أن يتخيل أن الفنانة نغوين ثي تشونغ (من حي شوان آن تاي) تبلغ من العمر 70 عامًا. فبعد أن كرست أكثر من 50 عامًا لغناء شوان، لم يخفت حبها لأغاني وطنها فحسب، بل ازداد عمقًا وشغفًا.
وُلدت الفنانة نغوين ثي تشونغ عام ١٩٥٥ في المنطقة السادسة، ببلدية فونغ لاو، مدينة فيت تري. في سن التاسعة عشرة، بدأت ممارسة غناء شوان مع مغنيي فرقة شوان الغنائية. منذ صغرها، كانت تُجيد غناء جميع ألحان شوان ببراعة. وكلما زاد غناؤها، ازداد فهمها وتقديرها للمعاني العميقة لأغاني شوان القديمة. بعد إتقانها لتقنيات وألحان غناء شوان القديم، قدمت السيدة تشونغ، برفقة مغنيي فرقة آن تاي شوان الغنائية، عروضًا في العديد من المناطق في جميع أنحاء البلاد، وفي العديد من الفعاليات الكبرى في المحافظة. وقالت: "على مدار أكثر من 50 عامًا من التفاني في غناء شوان، تكمن سعادتي الكبرى في القدرة على تقديم هذا النوع من الغناء - وهو تراث ثقافي غير مادي مميز للبشرية وسمة فريدة من سمات وطني - في مختلف المحافظات والمدن. في كل مرة أقف فيها على خشبة المسرح، يغمرني ترحيب الجمهور، وينصتون بانتباه، ويأسرونني جمال الأغاني، فيملأني ذلك فرحًا غامرًا."

رغم الصعوبات الكثيرة التي تواجهها، تُصرّ السيدة تشونغ وحرفيو فرقة آن تاي شوان الغنائية على الحفاظ على تراثهم. ينحدر معظم حرفيي الفرقة من عائلات زراعية، والسيدة تشونغ ليست استثناءً. فهم يعملون نهارًا كمزارعين، وفي فترة ما بعد الظهر يتحولون إلى مغنين وفنانين في فن شوان، مستعدين لتقديم عروضهم للسياح أو الفرق الفنية الزائرة. وإلى جانب أدائها، تُدرّس السيدة تشونغ غناء شوان للأجيال الشابة بجدٍّ واجتهاد. ابنها، الحرفي بوي دوك ثانه، يُعدّ حاليًا شخصية بارزة في فرقة آن تاي شوان، كما يُواصل أحفادها هذا التقليد العائلي. تقديرًا لإسهاماتها الجليلة، مُنحت السيدة نغوين ثي تشونغ لقب الحرفية المتميزة عام ٢٠١٩.
الحرفية بوي ثي ها: أصبح غناء زوان جزءًا لا يتجزأ من حياتي مثل الدم واللحم.
نشأت الفنانة بوي ثي ها في مهد أغاني زوان الشعبية، فطورت شغفًا بهذا النوع من الموسيقى منذ نعومة أظفارها. تروي قائلة: "منذ صغري، كنت أستمع إلى كبار السن في القرية وأتبعهم في أداء أغاني زوان في بيت القرية الجماعي. نشأت على أنغام زوان البسيطة والريفية، أستمع وأغني مع النساء، وقبل أن أدرك ذلك، كنت قد وقعت في غرام غناء زوان."
بعد أن تلقت السيدة ها تدريباً رسمياً على يد الفنانة نغوين ثي ليتش، رئيسة فرقة آن تاي شوان الغنائية، أمضت ما يقارب أربعين عاماً في تعلم وممارسة 31 أغنية شوان قديمة. بالنسبة للسيدة ها، لا يُعد غناء شوان مجرد فن، بل هو جزء لا يتجزأ من حياتها. تقول: "أصبح غناء شوان قريباً مني كالدم واللحم، مألوفاً كأكل الأرز يومياً؛ إنه فن لا ينفصل عن الحياة".

إلى جانب الحرفيين المخضرمين في حي شوان آن تاي، شاركت السيدة ها بنشاط في العروض وقامت بتدريس الجيل الجديد من معلمي الموسيقى والطلاب في مدينة فيت تري، مساهمةً بذلك في الحفاظ على هذا التراث الثقافي وتطويره. وبفضل مساهماتها المتواصلة، مُنحت في عام 2019 لقب الحرفية المتميزة.
شاركت الحرفية بوي ثي ها قائلةً: "عادةً ما يُؤدّى غناء زوان في ساحة المعبد، ويرتبط بأنشطة جماعية وثيقة الصلة بالناس. ألحانه بسيطة وعفوية وسهلة الأداء، لذا يمكن للمتعلمين استيعابها بسهولة... يشمل غناء زوان غناء بوابة المعبد وغناء المهرجانات. يتميز غناء بوابة المعبد بإيقاعات وكلمات قصيرة، دون زخارف، ويجب أن يكون جادًا، بينما يتطلب غناء المهرجانات غناءً تفاعليًا، وزخارف لحنية، ورقصًا بهيجًا."
من الواضح أن فناني غناء شوان في فو ثو هم "حُماة الشعلة" الصامتون، لكنهم مثابرون، يُسهمون إسهامًا كبيرًا في صون هذا التراث الثقافي غير المادي والترويج له. فبحبهم وتفانيهم ومثابرتهم، لا يكتفون بالحفاظ على الألحان القديمة، بل يُعلّمونها أيضًا للأجيال الشابة، مما يُساعد غناء شوان على الانتشار على نطاق أوسع في الحياة الثقافية للمجتمع. إن تفانيهم هو ما يمنح غناء شوان حيويته، ويُتيح لهذا التراث أن يستمر في التألق، ليُصبح مصدر فخر لمحافظة فو ثو وللبشرية جمعاء.
هوين ترانج
المصدر: حُماة الأغاني الشعبية لعصر شوان