يحافظ المزارعون على إيقاع أسلوب الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي.

باك نينه - دونغ لو، التي كانت سابقًا جزءًا من كومونة هيب هوا (مقاطعة باك نينه)، أرضٌ ذات تراث ثقافي غني، تشتهر بعروض غناء كا ترو الجميلة في دار لو هانه الجماعية. وعلى مرّ الزمن، لا يزال هذا الفن، وإن لم يعد بنفس بريقه السابق، جزءًا لا يتجزأ من الحياة الروحية للمجتمع. ولا يزال المزارعون المحليون يعتزون بهذا التراث الثقافي الثمين ويحافظون عليه بفخر وحب دائم له.

قلقون للغاية بشأن التراث.

يعود تاريخ فن الكا ترو في هيب هوا إلى القرن السادس عشر، ويتجلى ذلك في نقش امرأة شابة تعزف على آلة الدان داي (وهي نوع من الآلات الوترية الفيتنامية) في دار لو هانه الجماعية، والذي لا يزال محفوظًا حتى اليوم. لا يُظهر هذا النقش براعة الحرفيين القدماء فحسب، بل يُعد أيضًا شاهدًا على ازدهار هذا الفن وكونه جزءًا لا يتجزأ من الحياة الروحية لسكان المنطقة.

يقدم نادي كا ترو التابع لبلدية هيب هوا عروضه في دار لو هان الجماعية، وهو موقع تاريخي وطني.

في ظهيرة خريفية، وسط أجواء هادئة في دار لو هانه الجماعية العريقة، يمتزج صوت آلة الزيثارة الرنان مع الغناء وإيقاع التصفيق النابض، ليأخذ المستمعين إلى عالم فني ساحر وآسر. وجوه المغنيات، اللواتي قضين حياتهن في العمل بالحقول، بملامحها البسيطة التي تبدو غير متقنة، لا تزال تشع فخرًا وسعادة وهنّ يغنين، مساهمات في الحفاظ على ثقافة وطنهنّ الجميلة ونشرها.

بعد حصاد الأرز تحسبًا للعاصفة، سارعت المغنية نغو ثي ثانه إلى بروفة رقصة "كا ترو"، موضحةً أثناء تحضيرها لزيها: "نحن المزارعون منشغلون بحصاد الأرز قبل وصول الإعصار رقم 10. لدينا الكثير من العمل، لكنني وزملائي نبذل قصارى جهدنا لإيجاد وقت للترويج لجمال وطننا. بعد ما يقرب من 20 عامًا من التدريب الدؤوب على تقنيات الغناء والإيقاع، أصبحت رقصة "كا ترو" جزءًا لا يتجزأ من حياتنا. أينما كنا، ومهما فعلنا، نظل ملتزمين التزامًا عميقًا بالأغاني والإيقاعات. إن الحفاظ على هذا الفن التقليدي والترويج له هو أمنية صادقة ليس فقط لمن يعشقونه، بل لمعظم السكان المحليين."

حرصًا منها على الحفاظ على تراث وطنها الثمين، درست السيدة تران ثي بون، البالغة من العمر 66 عامًا، من قرية خوات، فن الكا ترو (وهو نمط غنائي شعبي فيتنامي تقليدي) منذ تأسيس النادي. إلا أنها لم تتمكن من المواظبة على المشاركة بسبب ظروف عائلية. وفي السنوات الأخيرة، ومع نضوج أبنائها وأحفادها، عادت للمشاركة الفعّالة، وتتدرب بجدّ على أنماط غنائية متنوعة كالأغاني المنطوقة، وأغاني إرسال الرسائل، والأغاني الاحتفالية. وقالت السيدة بون: "إن تعلم لحن الكا ترو صعب للغاية، ولكن مهما بلغت صعوبته، فأنا مصممة على التدرب. ما دمت بصحة جيدة، سأستمر في تعلم الكا ترو".

حافظ حب هؤلاء المزارعين البسطاء والمتواضعين على استمرار فن الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي) في المناطق المنخفضة من هيب هوا. خلال فترات الراحة الزراعية، وخاصة في الخامس عشر والأول من كل شهر قمري، يتردد صدى صوت الدان داي (نوع من العود) العميق والرنان، وصوت الفاتش (نوع من آلات الإيقاع) الواضح، وأصوات المغنيات العذبة في أرجاء دار لو هانه الجماعية القديمة. ورغم أنهم في الأصل مزارعون بأيدٍ وأقدام متسخة بالطين، إلا أنهم عندما يصعدون إلى المسرح، يتحولون إلى مغنيات وقورات، ومسؤولين أنيقين، وموسيقيين هادئين، منغمسين في تقلبات فن الكا ترو.

شاركت المغنية دانغ ثي نام، نائبة رئيس نادي كا ترو في بلدية دونغ لو (سابقًا)، قائلةً: "كا ترو نوع موسيقي أكاديمي وذو طابع علمي، لذا فهو انتقائي من حيث المغنين والمستمعين على حد سواء. إلى جانب الشغف، يجب أن يتحلى المتعلمون بعزيمة قوية لأن تعلمه صعب للغاية؛ فقد يستغرق الأمر عامًا كاملاً لإتقان لحن واحد. منذ عام 2010 وحتى الآن، نشارك في دورات تعليم كا ترو سنويًا، ولا نشعر أبدًا أننا تعلمنا ما يكفي. على الرغم من الصعوبات، فإننا نعلم قدر استطاعتنا؛ فمن يمتلك معرفة أكبر يعلم من يمتلك معرفة أقل، ومن يمتلك معرفة أقل يرشد من لا يمتلكها. خلال فصل الصيف، نقوم أيضًا بتدريس الطلاب، وقد فاز بعضهم بالجائزة الثالثة في "مسابقة الغناء للشباب"!" ساهمت أنشطة التدريس التطوعية هذه في رعاية الجيل القادم، وتعزيز حب هذا التراث وإشعال الأمل فيه.

سيبقى جمال الغناء الشعبي التقليدي في دار لو هانه الجماعية خالداً إلى الأبد...

بحسب الباحثين، كانت هيب هوا، خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، مركزًا بارزًا لفن الكا ترو (الغناء التقليدي) في شمال فيتنام، وملتقىً للعديد من فرق الغناء، والمغنيات، والعازفين. وخلال مهرجانات الربيع، كانت أصداء الغناء في البيوت الجماعية، ومسابقات الغناء، والترانيم الدينية تتردد في أرجاء القرى، خالقةً جوًا ثقافيًا أنيقًا وفريدًا. إلا أن الاضطرابات التاريخية أدت إلى تراجع فن الكا ترو واختفائه لفترة من الزمن. ولكن بعد إدراجه ضمن قائمة التراث العالمي لليونسكو عام ٢٠١٠، أنشأت قرى خوات، وتشونغ، وهونغ داو، ولاحقًا تشام في كومونة هيب هوا، نواديًا للكا ترو، جاذبةً ما يقارب ٤٠ عضوًا من مختلف الأعمار. لكل منهم خلفية وظروف مختلفة، لكنهم جميعًا يشتركون في شغف وحب عميق لهذا الفن الثمين.

بعد خمسة عشر عامًا من الجهود الدؤوبة لإحياء فن غناء "كا ترو" التقليدي والحفاظ عليه في هيب هوا، أصبح هذا الفن معلمًا ثقافيًا بارزًا متجذرًا في المجتمع. يشارك أعضاؤه الرئيسيون بنشاط في العروض التي تُقام في المهرجانات المحلية والفعاليات السياسية والثقافية. تقديرًا لتفاني المغنيات والعازفين، حاز نادي "كا ترو" التابع لبلدية دونغ لو في عام ٢٠١٩ على شهادة تقدير من رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة باك جيانغ. وفي عام ٢٠٢٢، أُعيد تنظيم نوادي "كا ترو" الأربعة من القرى الأربع في البلدة، ودُمجت في نادي "كا ترو" التابع لبلدية دونغ لو، والذي أصبح الآن جزءًا من بلدية هيب هوا. وضع النادي لوائحه التشغيلية الخاصة، ويُقيم جلسات تدريب منتظمة مرتين شهريًا، مما يُهيئ بيئةً للتبادل والتعلم المستمر لمحبي هذا التراث. وفي عام ٢٠٢٤، فاز النادي بالجائزة الأولى في مهرجان الأغاني والرقصات والموسيقى الشعبية على مستوى المقاطعة، مؤكدًا بذلك حيوية تراث "كا ترو" المتجددة.

بحسب السيدة فام ثي هاي ين، المسؤولة في إدارة الثقافة والشؤون الاجتماعية ببلدية هيب هوا: على الرغم من وجود العديد من الصعوبات والتحديات، إلا أن غناء "كا ترو" في هيب هوا يشهد انتعاشاً تدريجياً بفضل الدعم العملي، المادي والمعنوي، من الحكومة المحلية، وتفاني المجتمع في الحفاظ على التراث، مما يعزز مكانته في الحياة المعاصرة، ويسهم في الحفاظ على الهوية وإثراء الحياة الروحية للسكان. وفي المستقبل، ستواصل الوكالة المتخصصة تقديم المشورة بشأن فتح دورات تدريبية، وإحياء الألحان القديمة، وتوثيق العروض المميزة، وربط الحفاظ على "كا ترو" والترويج له بتطوير السياحة المجتمعية.

يُعدّ عدد الشباب الذين يدرسون فن الكا ترو حاليًا متواضعًا، ويواجه الحفاظ على هذا التراث تحديات جمّة نظرًا لقلة عدد الورثة، حيث يتسم التدريب في معظمه بالعفوية ويفتقر إلى مناهج موحدة. علاوة على ذلك، فإن محدودية التمويل التشغيلي وقلة الاهتمام الشعبي بفن الكا ترو يُصعّبان توسيع أماكن العروض. ومع ذلك، فإن مشاهدة مزارعي هيب هوا وهم يمارسون هذا الفن بشغف، حيث تُعلّم الأجيال الأكبر سنًا الأجيال الأصغر، ويُتقنون كل إيقاع ونغمة موسيقية بدقة متناهية، يُعزز الإيمان بأن حيوية فن الكا ترو في هذه المنطقة ستستمر وتُحفظ للأجيال القادمة.

المصدر: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg