سفراء الثقافة

فنانو هوي آن يشاركون في تبادل ثقافي في كوريا. الصورة: المركز الثقافي في هوي آن.

ولا يزال فنانو دار الأداء للفنون التقليدية في هوي آن (جزء من مركز هوي آن للثقافة والرياضة والسياحة - الذي تأسس في عام 1996) يعملون بجهد من أجل إقامة علاقات خارج حدود البلاد.

تولى العديد من الأدوار

بفضل إتقانها للغات الأجنبية، انضمت ثو لي إلى مركز مدينة هوي آن للثقافة والرياضة والسياحة كمقدمة لبرامج المهرجانات باللغتين الفيتنامية والإنجليزية. وفي الوقت نفسه، درّست الغناء الشعبي لطلاب المدارس الثانوية في هوي آن. كما شاركت ثو لي في الغناء والرقص الشعبي وعروض باي تشوي. وأصبحت متعاونة دائمة مع دار الفنون التقليدية، واختيرت للقيام بجولة فنية في الخارج.

قالت ثو لي: "نظرًا لاختلاف الظروف، غالبًا ما تُحدّ الجولات الخارجية من عدد الأعضاء. ولضمان استمرار البرنامج، يجب على كل ممثل القيام بأدوار متعددة، من الغناء الشعبي إلى الرقص".

عادةً ما يرتدي كل ممثل أزياءً متعددة في آن واحد. بعد كل عرض، يُغيّرون أزياءهم بسرعة ويواصلون الأداء. ظنّ الجمهور الجالس في الأسفل أن فرقة هوي آن تضمّ عددًا كبيرًا من الممثلين. "لقد فوجئوا وأُعجبوا حقًا عندما علموا أن الفرقة الفيتنامية تضمّ عددًا قليلًا جدًا من الممثلين، لكنها قادرة على تقديم عرض متكامل كهذا" - قالت ثو لي.

نجوين كوانغ نام، من دوي شوين، عاشقٌ للناي الخيزراني منذ صغره، كان يذهب كثيرًا لمشاهدة كبار السن يعزفون على الآلات الموسيقية التقليدية، ثم يعود إلى منزله ليتدرب على العزف بنفسه. بعد ذلك، كان غالبًا ما يرافق عازف المونوكورد دونغ تان سانه إلى هوي آن ليعزف في المهرجانات.

عندما أُسست قاعة هوي آن للفنون التقليدية، اختير نجوين كوانغ نام للانضمام إلى الفرقة. ومنذ ذلك الحين، عزم على إيجاد مُعلّم ليتعلم المزيد عن نظرية الموسيقى، وكيفية العزف على فلوت الهمونغ، وبوق الساراناي، والمونوكورد.

بفضل مهاراته المتنوعة في العزف على الآلات الموسيقية، أصبح نجوين كوانج نام هدفًا متكررًا عندما يقوم الفنان المؤدي بجولات في الخارج مع زملائه مينه نانه، وتو لي، وثانه توان، وكيو ترانج، ودينه نجوك...

قال نجوين كوانغ نام: "في أول مرة تم اختياري فيها لجولة خارجية، شعرتُ بالفخر والقلق، لأنني كنتُ أعاني من ضغط نفسي كبير. لكن بعد أشهر من التدريب الشاق، ازدادت ثقتي بنفسي تدريجيًا. بفضل الأساس الذي اكتسبته، أستطيع في كل برنامج التبديل بين آلات موسيقية مختلفة لأعزف ضمن البرنامج الموسيقي".

غنِّ بلغتك

السيد فو فونغ، المدير السابق لمركز الثقافة والرياضة والسياحة، يُعتبر مديرًا للجولات الخارجية لدار هوي آن للفنون التقليدية. انطلاقًا من إعجاب محبي الثقافة التقليدية، أقام فنانو هوي آن أول برنامج عروض لهم في المجتمع الناطق بالفرنسية في هونغ كونغ.

عرضٌ لغناء باي تشوي من قِبل دار هوي آن للفنون التقليدية. الصورة: المركز الثقافي في هوي آن.

ولم يقتصر الأمر على جلب هويتهم الخاصة إلى البلد المضيف، بل بذلت مجموعة فناني هوي آن، بناءً على اقتراح السيد فو فونج، جهدًا لممارسة المزيد من الأغاني الشعبية للبلد المضيف لتقديمها، مما خلق تأثيرًا أفضل على الجمهور.
قام الفنانون بإعادة مزج الأغاني الشعبية الأجنبية، وتسجيلها كإيقاعات خلفية لعروض مثل أغنية "أريرانج" الكورية أو أغنية "A Csitári Hegyek Alatt" المجرية، بالإضافة إلى العديد من الأغاني الشعبية من بلدان أخرى.

بعد أول رحلة خارجية عبر هونج كونج، تم رعاية منزل هوي آن للفنون التقليدية ودعوته للأداء في العديد من البلدان حول العالم مثل: ألمانيا، فرنسا، إيطاليا، المجر، كوريا، اليابان، تايلاند...

وقال السيد فو فونج إن الشيء الأكثر حظًا والأكثر تذكرًا بالنسبة له وللفنانين هو المساعدة المخلصة من السفارة والفيتناميين المغتربين في البلدان الأخرى.

من هذه القلوب المحبة، عزمنا على تقديم عروض أكثر تميزًا وتميزًا. وأسعد ما بقي فينا حتى الآن هو أننا حظينا في ليالي الافتتاح بحب ودعم حماسي من الجمهور الذي حضر البرنامج في الدول المضيفة. - أضاف السيد فو فونغ.

أشار السيد نجوين فان لان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن، إلى أن أعضاء دار الأداء، من خلال العروض الخارجية، قد تواصلوا واكتسبوا خبرات في إعداد البرامج وتنظيم العروض، وتواصلوا مع العديد من الأصدقاء الدوليين. وقد نقلوا صورة وجمال الثقافة الفيتنامية، بالإضافة إلى ثقافة كوانغ، إلى الجمهور الأجنبي.

"كان بيت الأداء الفني التقليدي حاضرًا في كل مكان تقريبًا في فيتنام وتمت دعوته للأداء في اليابان وهونج كونج والصين وتايلاند وكوريا وإيطاليا والمجر وألمانيا وغيرها. هذه طريقة للتعبير عن العديد من أشكال الفن الشعبي النموذجية والفريدة من نوعها في هوي آن وتقديمها للأصدقاء القريبين والبعيدين، وبالتالي إظهار الإبداع والتراث الثقافي المتميز لمجتمع هوي آن،" قال السيد نجوين فان لان.

المصدر: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html