السفراء الثقافيون

فنانون من هوي آن يشاركون في تبادل ثقافي في كوريا الجنوبية. الصورة: مركز هوي آن الثقافي.

يواصل فنانو دار هوي آن للفنون الأدائية التقليدية (جزء من مركز هوي آن الثقافي والمعلوماتي - الذي تأسس عام 1996) السعي بجدية إلى إقامة روابط تتجاوز الحدود الوطنية.

تولي أدوار متعددة

بفضل إتقانها للغات الأجنبية، انضمت ثو لي إلى مركز هوي آن الثقافي والإعلامي كمقدمة لبرامج المهرجانات باللغتين الفيتنامية والإنجليزية. كما تُدرّس الغناء الشعبي لطلاب المدارس الثانوية في هوي آن. وتستطيع ثو لي أيضاً أداء الأغاني والرقصات الشعبية، بما في ذلك لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية). وقد أصبحت متعاونة منتظمة مع مركز الفنون الأدائية التقليدية، وتم اختيارها للقيام بجولة فنية في الخارج.

قالت ثو لي: "بسبب ظروف مختلفة، غالباً ما تحد الجولات الخارجية من عدد الأعضاء. ولضمان استمرارية البرنامج، يتعين على كل فنان أن يؤدي أدواراً متعددة، من غناء الأغاني الشعبية والمسرح التقليدي إلى الرقص."

عادةً ما يرتدي كل فنان عدة أزياء في آن واحد. وبعد كل عرض، يغيرون ملابسهم بسرعة ويواصلون الأداء. ظنّ الجمهور في الأسفل أن فرقة هوي آن تضم عددًا كبيرًا من الفنانين. وأضافت ثو لي: "لقد فوجئوا وأُعجبوا حقًا عندما علموا أن الفرقة الفيتنامية تضم عددًا قليلًا من الفنانين ومع ذلك استطاعت تقديم عرض متقن للغاية".

بصفته من سكان دوي زوين، كان نغوين كوانغ نام مفتونًا بمزمار الخيزران منذ صغره. كان يتردد على كبار السن لمشاهدة عزفهم على الآلات الموسيقية التقليدية، ثم يعود إلى منزله ليتدرب على العزف على المزمار بمفرده. لاحقًا، كان يرافق عازف الزيثارة دوونغ تان سان إلى هوي آن للعزف في المهرجانات.

عندما أنشأت مدينة هوي آن مركز الفنون الأدائية التقليدية، تم اختيار نغوين كوانغ نام للانضمام إلى الفرقة. ومنذ ذلك الحين، عقد العزم على إيجاد معلمين ليتعلم المزيد عن نظرية الموسيقى والإيقاع، وكيفية العزف على مزمار همونغ، وبوق ساراني، وعود باو.

بفضل مهاراته المتعددة في العزف على الآلات الموسيقية، يُعد نغوين كوانغ نام خيارًا متكررًا للجولات الخارجية لفرقة الفنون الأدائية، إلى جانب زملائه مثل مينه نهانه، وثو لي، وثانه توان، وكيو ترانغ، ودينه نغوك.

"لقد شعرت بالفخر والقلق في آنٍ واحد عندما تم اختياري للقيام بجولة في الخارج لأول مرة، لأنني شعرت بضغط شخصي هائل. ولكن بعد أشهر من التدريب الشاق، ازدادت ثقتي بنفسي تدريجياً. وبفضل أساسياتي الموسيقية، تمكنت من التبديل بين الآلات الموسيقية المختلفة في كل عرض"، هكذا قال نغوين كوانغ نام.

غنِّ بلغتك الأم.

يُعتبر السيد فو فونغ، المدير السابق لمركز الثقافة والفنون والإعلام، "مديراً" للجولات الخارجية لفرقة هوي آن للفنون الأدائية التقليدية. وانطلاقاً من شغف محبي الثقافة التقليدية، قدّم فنانو هوي آن أول عروضهم في المجتمع الناطق بالفرنسية، وذلك في هونغ كونغ.

عرضٌ لغناء باي تشوي الشعبي من قِبل مركز هوي آن للفنون الأدائية التقليدية. الصورة: مركز هوي آن الثقافي والفني.

لم يقتصر الأمر على جلبهم لهويتهم الثقافية الخاصة إلى البلد المضيف، بل إن فرقة فناني هوي آن، بناءً على اقتراح السيد فو فونغ، بذلت جهدًا أيضًا لممارسة المزيد من الأغاني الشعبية من البلد المضيف لتقديمها، مما أدى إلى تأثير أفضل على الجمهور.
قام الفنانون بإعادة ترتيب الأغاني الشعبية الأجنبية، وتسجيلها كإيقاعات خلفية للعروض، مثل الأغنية الكورية "Arirang" أو الأغنية المجرية "A Csitári Hegyek Alatt"، بالإضافة إلى العديد من الأغاني الشعبية من بلدان أخرى.

بعد جولتهم الخارجية الأولى إلى هونغ كونغ، تلقت فرقة هوي آن للفنون الأدائية التقليدية رعاية ودعوات للعرض في العديد من البلدان حول العالم ، بما في ذلك ألمانيا وفرنسا وإيطاليا والمجر وكوريا الجنوبية واليابان وتايلاند.

قال السيد فو فونغ إن أكثر الأمور التي حظيت بالحظ والتي لا تُنسى بالنسبة له وللفنانين هي الدعم المتفاني من السفارة والمغتربين الفيتناميين في البلدان الأخرى.

وأضاف السيد فو فونغ: "كانت هذه الأعمال من الحب والدعم هي التي حفزتنا على تقديم عروض أكثر إتقاناً وتميزاً لخدمة جمهورنا. إن أعظم سعادة لا تزال ترافقنا حتى اليوم هي الحب والدعم الحماسي الذي تلقيناه من الجمهور الذي حضر العرض في البلدان المضيفة".

أوضح السيد نغوين فان لان، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن، أن أعضاء دار الفنون الأدائية اكتسبوا، من خلال عروضهم الخارجية، خبرةً في تطوير البرامج وتنظيم العروض، وتواصلوا مع العديد من الأصدقاء الدوليين. وقد نجحوا في تقديم صورة وجمال الثقافة الفيتنامية، فضلاً عن ثقافة مقاطعة كوانغ نام، للجمهور الأجنبي.

"قدمت فرقة الفنون الأدائية التقليدية عروضها في كل مكان تقريبًا في فيتنام، ودُعيت للعرض في اليابان وهونغ كونغ والصين وتايلاند وكوريا الجنوبية وإيطاليا والمجر وألمانيا... هذه طريقة للتعبير عن العديد من الأشكال النموذجية والفريدة للفنون الشعبية من هوي آن وتقديمها للأصدقاء القريبين والبعيدين، وبالتالي إظهار الإبداع والتراث الثقافي المتميز لمجتمع هوي آن"، قال السيد نغوين فان لان.

المصدر: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html