قم بتوصيل دائرة مصدر الطاقة.

لأكثر من ثلاثة عقود، كرّس الحرفي الماهر ما فان تروك نفسه لفن غناء الثين وعزف التينه، ممارسًا بجدّ، ومعلمًا، ومثابرًا في صناعة الآلات الموسيقية، مساهمًا في الحفاظ على الجوهر الثقافي لجماعتي تاي ونونغ العرقيتين. من قرية هون، في كومونة فوك لوك، لا يزال صدى آلاته يتردد، رابطًا بين التراث العريق وإيقاع الحياة المعاصرة.

الحرفي ما فان تروك والآلة الموسيقية التي صنعها.

الموسيقى المصنوعة من صناديق الصابون والرحلة إلى ذلك الحين

في ظهيرة قرية هون، يتردد صدى صوت آلة الزيثارة بنعومة، كحفيف الريح بين سفوح الجبال. داخل منزل أنيق مبني على ركائز، يقوم رجل طويل القامة ونحيل ذو عينين لامعتين بضبط أوتار الآلة بدقة متناهية. إنه الفنان المتميز ما فان تروك، ابن قرية نا تشا، في بلدية في هوونغ، مقاطعة باخ ثونغ (مقاطعة باك كان سابقًا). وُلد عام ١٩٧٩، ونشأ في بيئة ثقافية غنية بألحان تلك الحقبة، مثل موسيقى لوان فونغ سلو، ولوان كوي، ولوان نانغ أوي.

يروي الفنان الموهوب ما فان تروك أنه في طفولته، كان قلبه يخفق بشدة كلما سمع محطتي إذاعة كاو بانغ وباك تاي تبثان موسيقى تلك الحقبة. في ذلك الوقت، كانت عائلته تعاني من ضائقة مالية ولم تكن تملك آلة موسيقية. في الثانية عشرة من عمره، استخدم تروك الصغير صندوق صابون كصندوق صوت وأوتار نايلون كأوتار لآلة موسيقية من تلك الحقبة. كانت الأصوات غريبة، لكنها كانت كافية لإشعال حلمه. في عام 1990، انطلاقًا من هذا الشغف، بدأ بتعليم نفسه العزف على آلة تلك الحقبة وغناء أغانيها.

بعد عام، سعى إلى لقاء المغني آنذاك نغوين دينه تيتش، الذي كان يُعرف آنذاك باسم نغوين دينه كيم، ليتعلم منه بشكل أكثر منهجية. كان كل بيت شعري، وكل إيقاع، يُنقل عبر الذاكرة والممارسة ومثابرة المتعلم. قال بصوت خافت: "الغناء آنذاك لا يتطلب التقنية فحسب، بل يتطلب أيضًا فهمًا للروحانية والعادات ولغة الشعب".

في عام ١٩٩٦، بدأ بالمشاركة في مهرجانات الفنون للهواة على مستوى المقاطعة والإقليم والوطن. ومن المسارح الصغيرة في القرى إلى المهرجانات الكبرى، ذاع صيته تدريجيًا بين الجمهور بفضل عزفه على آلة الزيثارة. على مدى خمسة وثلاثين عامًا من ممارسة تقاليد "ثين"، لم يكن الفنان المتميز ما فان تروك مجرد عازف، بل كان يؤدي ثلاثة أدوار في آن واحد: العزف، والتعليم، والإبداع. وفي كل جانب من جوانب فنه، يكرس قلبه وروحه.

يستطيع أن يؤدي بمهارة الألحان القديمة للعديد من المناطق؛ يغني luong phong slu، luong coi، luong nang oi، pun lan، xa xa gia hai، shi giang... كل لحن له طابعه الفريد ومساحته الثقافية الخاصة، مما يتطلب من الفنان حفظ الكلمات وفهم السياق والطقوس والمشاعر الخاصة بالمجتمع المتضمنة فيه فهماً عميقاً.

إلى جانب الحفاظ على الكلمات الأصلية، قام أيضًا بجمع وتلحين كلمات جديدة تناسب الحياة المعاصرة، مثل: "أغنية ثين، لحن بحيرة با بي"، و"امتنان للمعلمين، امتنان للعم هو"، و"قريتنا تتجدد"... لا تزال هذه الأغاني تحتفظ باللحن التقليدي، لكنها تحمل روح العصر، وتعكس التغيرات التي طرأت على وطنه وبلاده. فاز أداء "قريتنا تتجدد" بالجائزة الأولى في مهرجان ثين الوطني السادس للغناء وفن دان تينه في ها جيانغ عام 2018. كما فاز أداء "امتنان للحزب، اتباع الحزب" بالميدالية الذهبية في مسابقة الدعاية الانتخابية الخامسة عشرة للجمعية الوطنية . هذا تقدير مستحق لمسيرة فنية دؤوبة.

يقوم الحرفي المتميز ما فان تروك بتدريس غناء الثين وعزف العود التينيه في دورة تدريب الثقافة الشعبية في مقاطعة بينه فوك، 2025.

لكن عندما سُئل عن الجوائز، اكتفى بابتسامة خفيفة؛ فما شغله أكثر هو الآلة. في عام ١٩٩٠، علّم نفسه صناعة آلة "دان تينه" (وهي نوع من الآلات الوترية الفيتنامية). وبعد نحو عقد من الزمن، بدأ بإنتاجها بكميات أكبر لتلبية الاحتياجات داخل المقاطعة وخارجها. كان ينتقي بعناية خشب رقبة الآلة ولوحة الصوت وجسمها، كما لو كان يختار "رفيق روحه". كان لا بد أن يكون الصوت رنانًا، عميقًا، وذا صدى طويل.

بالنسبة له، لا تقتصر جودة الآلة الموسيقية على مظهرها فحسب، بل تشمل أيضاً "روحها". وقد حصلت آلة الزيثارة التي تحمل اسم "ما فان تروك" (ترونغ تروك) على شهادة OCOP من فئة ثلاث نجوم عام 2022. وتُباع آلاته في العديد من المحافظات والمدن، من بينه فوك، وداك لاك، وتاي نينه إلى هانوي وكاو بانغ، وحتى لعملاء دوليين. ويرى أن للآلة روحاً؛ فإذا افتقرت إلى الروح، يصعب على المغني التواصل الحقيقي مع الروح.

بالنسبة لهذا الحرفي، الشغف لا ينفصل عن المسؤولية. فكل آلة موسيقية تخرج من ورشته هي منتج مصنوع يدوياً وجزء من التراث الذي يتم تناقله.

الحفاظ على "الشعلة التقليدية" حية وسط الحياة العصرية.

في عام 2013، استقال السيد ما فان تروك من وظيفته في مركز باك كان الثقافي الإقليمي السابق وعاد إلى مسقط رأسه ليتفرغ كلياً لغناء الثين. افتتح في منزله فصلاً لتعليم هذا الفن، كما درّس في مدارس المنطقة، مثل مدرسة بان تراش الابتدائية ومدرسة نام ماو الثانوية.

تراوحت أعمار طلابه بين سبع أو ثماني سنوات وأكثر من ستين عامًا. علّمهم كل إيقاع، وكل نغمة، وكل زخرفة لحنية. في البداية، كانوا يعزفون على الآلة بشكل غير متقن ويغنون بشكل غير كامل. قال إن تعلم الموسيقى آنذاك يتطلب صبرًا، مثل زرع شتلات الأرز في الحقل، مع الاهتمام بكل تفصيلة بعناية.

يقدم الحرفي الماهر ما فان تروك عرضاً مع طلابه.

في عام ٢٠٢٢، تأسس نادي "أصداء نام بي" بموجب القرار رقم ١٦٢٠/QD-UBND الصادر عن اللجنة الشعبية لمقاطعة باك كان (سابقًا)، جامعًا ٢٠ عضوًا يجمعهم شغفٌ بموسيقى "الثين"، برئاسة هو. ومن المنزل المبني على ركائز خشبية، انتشر صوت آلة "الثين" تدريجيًا في أرجاء المجتمع. وهو يؤمن دائمًا بأن التراث لا يحيا حقًا إلا إذا ارتبط بالحياة.

على مر السنين، شارك في المهرجانات والفعاليات الثقافية والعروض في ها جيانغ، وباك جيانغ، وفو ثو، وتوين كوانغ، ودين بيان، وكوانغ نام، ولام دونغ، وغيرها من المقاطعات، من خلال برامج مثل "ليلة اللاوعي في الشمال الغربي"، و"ليلة اللاوعي للسكان الأصليين"، وما إلى ذلك. كل رحلة بمثابة فرصة للترويج لتقاليد الغناء الشعبي لتاي ونونغ مع فتح آفاق جديدة لهذا التراث.

ثم إن آلة التينه العودية ليست مجرد فن شعبي، بل تجسد أيضاً المعارف والعادات والمعتقدات العريقة لشعبي تاي ونونغ. وفي خضم وتيرة الحياة العصرية، حيث تهيمن الموسيقى التجارية، بات الحفاظ على هذا التراث أكثر صعوبة. ومع ذلك، يعتقد أنه إذا تم إدخال الألحان إلى المدارس، وربطها بالسياحة المجتمعية، وتحديث الكلمات استناداً إلى الألحان القديمة، فستستمر القيم التقليدية في الازدهار.

مع حلول المساء في قرية هون، يتردد صدى صوت آلة الزيثارة الشجي، جاذبًا الأطفال للاستماع، بينما يومئ كبار السن برؤوسهم برفق على إيقاعها. لأكثر من ثلاثين عامًا، كرّس المعلم ما فان تروك نفسه لهذا الفن الشعبي، وحصل على العديد من الميداليات وشهادات التقدير والجوائز التذكارية لإسهاماته في الفنون الشعبية الفيتنامية. لكن بالنسبة له، فإن أثمن مكافأة هي رؤية طلابه يقفون بثقة على خشبة المسرح، يعزفون على الزيثارة ويغنون. وسط غابات تايلاند الشاسعة، يستمر ذلك الصوت في التدفق بلا كلل كنهر لا ينضب.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202602/noi-mach-nguon-then-32f412a/