حيث يسطع "شعلة المرتفعات" بضوء ساطع.

(GLO) - في كنز الموسيقى الفيتنامية، توجد العديد من الأغاني التي لا تُعدّ مجرد أعمال فنية، بل رموزًا لمنطقة بأكملها. في ذلك المكان، يبقى الحب والشوق راسخين لا يُمحى. أغنية "شعلة المرتفعات" للملحن تران تيان هي إحدى هذه الأغاني.

"شعلة المرتفعات" أغنية ملحمية مؤثرة، تنبض بحب الأرض وسكان المرتفعات الوسطى. وفوق كل ذلك، لن تنطفئ هذه الشعلة أبدًا في قلوب وعقول أهل هذه المنطقة. ليس من قبيل المصادفة أن يعتبر الكثيرون الملحن تران تيان أحد أبرز الشخصيات في الموسيقى الفيتنامية المعاصرة، المشهور بأسلوبه الموسيقي الحرّ والنابض بالحياة.

يمكن القول إن أغنية "شعلة المرتفعات" تُعدّ من الأغاني التي أكدت على الأسلوب الفريد والشخصية الإبداعية للملحن تران تيان. لا يهدف كاتب هذه المقالة إلى الخوض في محتوى الأغنية أو أفكارها أو قيمتها الفنية، وإنما إلى تقديم بعض المعلومات حول الظروف المحيطة بإنتاج "شعلة المرتفعات" لعشاق الموسيقى في كل مكان.

بعد أن التقيت بالملحنين تران تيان وفام كاو دات قبل تأليف أغنية "شعلة المرتفعات" قبل 40 عامًا بالضبط، أشعر بالتأثر الشديد كلما سمعت الأغنية مرة أخرى أو سمعت أحدهم يذكر "شعلة المرتفعات".

يؤدي مغنون وممثلون من مسرح دام سان العام للموسيقى والرقص أغنية "شعلة المرتفعات" ضمن برنامج فني. الصورة: مينه هونغ.

أتذكر أنه في أوائل عام 1985، ولإعداد محتوى البرنامج الفني لفرقة دام سان للفنون في المقاطعة (التي تُعرف الآن باسم مسرح دام سان العام للموسيقى والرقص) للمشاركة في المهرجان الوطني الاحترافي للموسيقى والرقص، قام السيد ترينه كيم سونغ - مدير إدارة الثقافة والإعلام في جيا لاي - كون توم - بدعوة الموسيقي تران تيان لتأليف الموسيقى ومساعدة الفرقة.

في ذلك الوقت، كان يقود فرقة دام سان الفنية الفنان الشعبي يي بروم كرئيس للفرقة، والموسيقي ما كوانغ ها كنائب للرئيس وقائد للأوركسترا. ولمساعدة الموسيقي تران تيان على فهم أفضل للأرض والشعب والثقافة التقليدية للجماعات العرقية في المقاطعة، كلفت الإدارة الموسيقي فام كاو دات بتزويد تران تيان بالمعلومات اللازمة كلما احتاج إليها (إذ كان فام كاو دات آنذاك منشغلاً بجمع المعلومات والبحث)، ووفرت له سيارة جيب يقودها السيد با سون.

بسبب دراستهما معًا في مدرسة الموسيقى الفيتنامية (الأكاديمية الوطنية للموسيقى في هانوي حاليًا)، كان الملحن تران تيان يزور الملحن فام كاو دات كثيرًا لمناقشة الموسيقى الشعبية لمنطقة المرتفعات الوسطى. وكانا يستمتعان بالحديث على كأس من نبيذ الأرز مع السمك المجفف، والكوسة المسلوقة المغموسة في صلصة الصويا. في ذلك الوقت، لم يكن أي منا متزوجًا، لذا كنا نسكن في شقة مشتركة. لم تكن شقة بالمعنى الحرفي، بل كانت مكتبنا المشترك. كان مكتبانا متجاورين. بين الحين والآخر، كان فام كاو دات يدعوني لـ"تقديم المشروبات" للملحن تران تيان. ومع النبيذ، كانت الموسيقى تتدفق. وبالفعل، كان الملحن تران تيان يشرب ويغني بحماس شديد.

بعد ما يقارب شهرًا من العمل الميداني في عدة مناطق داخل المقاطعة، ألّف الملحن تران تيان مقطوعة "شعلة المرتفعات". وفي حفل قبول العمل، دعت وزارة الثقافة والإعلام عددًا من الموسيقيين والفنانين والقيادات البارزة من الإدارات والأقسام التابعة لها. وبعد توجيه الشكر للوحدات، قدّم الملحن تران تيان عرضًا عن عمله الميداني ومصدر إلهامه لتأليف المقطوعة، قائلاً باختصار: "إن الموسيقى الشعبية للمرتفعات الوسطى غنية وفريدة من نوعها. لطالما استكشف العديد من الملحنين هذا الكنز الموسيقي، فكتبوا العديد من الأغاني الجميلة والمؤثرة. يسعدني جدًا أن أكون قد نلت ثقتكم وأن أُسندت إليّ هذه المهمة النبيلة."

تُعدّ المرتفعات الوسطى أرضًا غنية بالقيم التاريخية والثقافية. فالحديث عنها هو حديث عن أرض الأجراس والطبول، والملاحم، والمهرجانات الشعبية التي تُضاء بنيرانها المتلألئة. هنا، لا تُمثّل النار مجرد لهب، بل رمزًا للإرادة الراسخة، والروح التي لا تُقهر، والحب، والطموح... ثم أمسك غيتاره وعزف أغنية كان قد ألّفها للتو بعنوان "لهيب المرتفعات".

بعد الاستماع إلى أداء الملحن تران تيان لأغنية "شعلة المرتفعات"، أشاد الكثيرون بالأغنية ووصفوها بالجيدة والمميزة. مع ذلك، أشارت بعض الآراء إلى أن الأغنية غير مألوفة، وتفتقر إلى صوت وأسلوب موسيقى المرتفعات الوسطى، وأن الملحن لم يذكر أسماء أماكن كثيرة في جيا لاي-كون توم. وجادل آخرون بأنه على الرغم من أن الملحن تران تيان ذكر نهر أيون با، إلا أن جيا لاي-كون توم تضم منطقة تُسمى أيون با (بلدة أيون با حاليًا)، وليس نهرًا يحمل اسم أيون با.

مرّت أربعة عقود على أغنية "شعلة المرتفعات"، وقد أدّاها بنجاح أجيال من المغنين في جميع أنحاء البلاد، ولا سيما الفنانة الراحلة يي مون، وسيو بلاك، ونغوك آنه، والفنانة المتميزة أ لي فييت... لا تزال "شعلة المرتفعات" تُسمع في البرامج الموسيقية والفنية على اختلاف أحجامها، راسخةً في قلوب عشاق الموسيقى. الشعلة في الأغنية ليست مجرد صورة مادية، بل هي رمز للصمود الراسخ، والروح التي لا تُقهر، والحب، والطموح. جيا لاي-كون توم هي الأرض التي ألهمت الملحن تران تيان لكتابة "شعلة المرتفعات". ومع مرور الزمن، لن يخبو حب الناس لتلك الأرض وتلك الشعلة أبدًا.

المصدر: https://baogialai.com.vn/noi-ngon-lua-cao-nguyen-ruc-sang-post319881.html