نصف قرن من التفاني الكامل في فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương).

إذا كان الكثيرون يُشبهون المسرح بـ"ملاذٍ للفن"، فإن الرسام تران فان ثين (الاسم الفني تران ثين، الرئيس السابق لفرقة تاي دو كاي لونغ، ونائب المدير السابق لمسرح تاي دو) هو أحد أولئك الذين رسموا هذا الجمال بصمت. نصف قرنٍ مُكرّسٍ لفن كاي لونغ، وحتى في سن السبعين، لا تزال جذوة الإبداع متقدةً في هذا الفنان.

خلال أيام رسم ديكور مسرحية "الأم والسيف" (من إنتاج مركز كان ثو الثقافي والفني)، أبدع الفنان تران ثين في تصميم كل نقش وتفصيل بدقة متناهية. وعلى الرغم من بلوغه 71 عامًا، لا تزال كل ضربة فرشاة وكل تصميم يبدعه يحمل طابعًا فنيًا راقيًا وحيويًا وإبداعيًا فريدًا.

ما يُميز هذا العمل المسرحي هو عمقه المُلفت، والذي يُعززه الإضاءة. هذا يعني أنه حتى في أجواء الحرب، عندما تخرج إحدى الشخصيات إلى الفناء الخلفي، يظل بإمكان الجمهور رؤية تحركاتها، مما يجعل أحداث المسرحية أكثر حيوية وإثارة. وقد صمم الفنان تران ثين المنزل على الطراز الفيتنامي الجنوبي بدقة متناهية، بدءًا من المذبح وطاولة الشاي وصولًا إلى الواجهة البحرية، والعربة الخشبية التي تجرها الخيول، وبلاط الأرضية، وكل ذلك بأسلوب واقعي. وقد صرّح الفنان تران ثين قائلًا: "أنا راضٍ عن هذا العمل، وهو أيضًا علامة فارقة في مسيرتي المهنية".

الفنان تران ثين يصمم بدقة ديكور مسرحية "الأم والسيف". الصورة: دوي خوي

استذكر السيد ثين تلك الرحلة، فتذكر أنه بعد إعادة توحيد البلاد، انضم في سن العشرين إلى اتحاد الشباب في حي ثوي بينه بمدينة كان ثو. وبفضل موهبته، أُرسل إلى فصل دراسي للرسم لتصميم ملصقات دعائية للمنطقة. وبعد ستة أشهر من التدريب، تألق الشاب في الفصل ببراعته في الرسم، ما لفت انتباه معلمه، ثي نهان. وكان أول مشروع تعاون فيه السيد ثين مع معلمه لوحة بطول 16 متراً لمسرح ثونغ نهات في كان ثو، وقد تقاضى مقابلها أجراً على شكل قسائم وقود ودهانات.

ثم، بدعوة من السيد ثي نهان، قبل الرسام تران ثين وظيفة في راش جيا لتجديد ديكورات فرقة هاو جيانغ 1 كاي لونغ، التي كانت تقوم بجولة هناك. وبعد أكثر من عشرة أيام، أعجب السيد تو هيو، مدير الفرقة، بالرسام الشاب ودعاه للانضمام إلى الفرقة. كان ذلك في عام 1976، ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، ولما يقرب من نصف قرن، ارتبط الرسام تران ثين بمسرح كاي لونغ في كان ثو، بدءًا من فرقة هاو جيانغ، ثم فرقة سونغ هاو، وفي عام 1992 مع فرقة تاي دو كاي لونغ حتى تقاعده في عام 2016. وخلال تلك الفترة، من عام 1982، شغل منصب نائب رئيس فرقة هاو جيانغ كاي لونغ، ومن عام 2010 رئيسًا لفرقة تاي دو كاي لونغ، وفي عام 2013 نائب مدير مسرح تاي دو.

على مدار حياته كمخرج مسرحي وقائد لفرقة "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، عاش الفنان تران ثين لحظاتٍ عديدة من الذكريات والأفراح والأحزان، لكن حبه لمهنته ظلّ راسخًا. في السابق، كان يقتصر عمله على تصميم الديكور، لكن منذ حوالي عام ٢٠١٠، أصبح مسؤولًا عن تصميم ديكورات مسرحيات كاملة مثل "بن نوك كينه كونغ" و"كونغ في ديم بيتش"... تحمل كل مسرحية بصمة الفنان تران ثين الإبداعية المميزة. فعلى سبيل المثال، في تصميم ديكور مسرحية "كانه بوم نغوك جيو" ذي الطابع الفني، يتميز المشهد الذي تسافر فيه نغوين ثي تون آلاف الأميال إلى العاصمة لتناشد العدالة لزوجها، بوي هوو نغيا، بتغيراتٍ مستمرة في المشهد: فتارةً غابة كثيفة، وتارةً جبل شاهق، وتارةً بحر مفتوح... مما يخلق تأثيرًا مسرحيًا خاصًا يُبهج الجمهور. أو في مسرحية "أم أطفالنا"، صممت الفنانة تران ثين جسراً متهدماً ليرمز إلى شخصين يقفان على طرفي نقيض من خط المواجهة. هذه الصورة الفنية المتقنة تُضفي بُعداً جمالياً على العمل، وتُسهم في فهم مغزى المسرحية.

طوال مسيرته الفنية، لم ينسَ الفنان تران ثين مُعلّمه الراحل، الفنان الشعبي فان فان، خبير تصميم المسرح لفن الكاي لونغ الفيتنامي (الأوبرا التقليدية). لم يُعلّمه الفنان الشعبي فان فان فنّ الرسم فحسب، بل غرس فيه الإيمان والحافز لتكريس نفسه لهذه المهنة الهادئة. قال الفنان تران ثين متأثرًا: "أنا ممتنٌ دائمًا لمعلّمي، وسأظلّ أتذكر الأوقات التي قضيناها نرسم معًا ونتعلّم منه تقنيات تصميم المسرح". كما استذكر تجاربه المهنية، ولا سيما حادثة انفجار القنبلة اليدوية المؤسفة في حقل نينه ديم بمقاطعة خان هوا قبل نحو أربعين عامًا، والتي أودت بحياة ثلاثة من أعضاء فرقة سونغ هاو كاي لونغ أثناء أدائهم هناك. وروى كيف كانت العروض مكتظة بالجماهير في وسط فيتنام، حيث كان يُباع ما بين 4000 و5000 تذكرة كل ليلة: "لقد كان ذلك العصر الذهبي لفن الكاي لونغ".

بعد نصف قرن من العمل في هذا المجال، يتحدث الرسام تران ثين عن زميلته وزوجته المخلصة، الفنانة المتميزة كيو مي دونغ، التي شاركته نفس الصعوبات. فبعد تقلبات الحياة، وحادث سير مروع كاد أن يدفعهما إلى التخلي عن الفن، كان ما جمعهما في فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) هو رباطهما الزوجي المتشابك مع حبهما للمسرح. وحتى الآن، لا يزال الرسام تران ثين والفنانة المتميزة كيو مي دونغ زوجين محبوبين ومحترمين في عالم فن الكاي لونغ.

دانغ هوينه

المصدر: https://baocantho.com.vn/nua-the-ky-tron-mot-long-voi-cai-luong-a195942.html