المد والجزر - صحيفة تاي نينه الإلكترونية

ارتفع منسوب المياه. كان صوت الوقواق قادمًا بقلق من قناة ساو هام. لامست المياه حافة الشاطئ برفق، وارتفعت تدريجيًا لتغطي كتل القصب، ووصلت إلى قاعدة شجرة المانغروف العارية. تموجت دوائر موحلة على طول حافة المياه. كانت الأسماك والسرطانات تتغذى مع ارتفاع منسوب المياه، وبعد لحظة، عندما انخفض المد، اختفت في امتداد المياه الشاسع.

تلمس أوت دوك الماء المتلوي، ناظرًا باهتمام إلى الماء. لم يكن يتربص لاصطياد السرطانات أو البوري، بل كان يبحث عن زوج من أسماك نطاط الطين. عند الظهيرة، عندما كان المد منخفضًا، اكتشف آثار أقدام أسماك نطاط الطين من حافة الشاطئ إلى قاعدة شجرة مانجروف مقطوعة. كان الناس يقولون إن لأسماك نطاط الطين أرجلًا، لكن في الحقيقة كانت هاتان زعنفتان على صدورها، كبيرتان وسميكتان كذراعين، تساعدانها على الجري عبر الطين أو تسلق جذور الأشجار المنخفضة. أثبتت أربع آثار أقدام متوازية على سطح الطين أن هذين كانا زوجين من أسماك نطاط الطين يخرجان معًا للبحث عن الطعام. كان أوت دوك في غاية السعادة. خلال الأيام القليلة الماضية، كانت زوجته الحامل تتذمر وترفض الأكل، وتتوق دائمًا إلى أسماك نطاط الطين المشوية بالملح والفلفل الحار. وعد زوجته:

- استرخِ واسترخِ فقط! سأصطاد سمكة في جلسة واحدة فقط!

- يا أبي، لا تتقيأ! انتبه وإلا ستدوس على سمكة حجرية وتنتهي بك الحال كومة!

عندما سمع ابنه الأصغر زوجته تذكر سمكة الحجر، ارتجف. لقد كانت حقًا... سمكة شيطانية. بالنظر إلى جسمها الأخضر الشائك، عرف مدى خطورتها. كما أن سمكة الحجر غالبًا ما تصطاد للحصول على الطعام في المد العالي. أي شخص ذهب للصيد أو الحفر بحثًا عن السرطانات وداس عن طريق الخطأ على سمكة حجرية كانت ستوخز أقدامه بأشواكها السامة. كان الألم لا يوصف، وكانوا يرقدون هناك وأقدامهم معلقة ساخنة لمدة ثلاثة أيام. سمع أوت دوك جده يقول إنه في الماضي، كان أجداده يطلقون على سمكة الحجر اسم "سمكة الدجاج الثلاثة"، لأنه عندما كانت تؤلم، كان الناس يدعون شامانًا لذبح دجاجة لتقديمها كقربان، واحدة في اليوم، وبعد ثلاثة أيام كانت تتحسن. في ذلك العام، ذهب أوت دوك لصيد الروبيان في قناة ساو هام، وداس على ذلك الشيطان، واستلقى هناك يئن لمدة ثلاثة أيام، ثم أصبح بخير. لم يقدم دجاجًا أو بطًا. لكن بالتفكير في زوجته الحامل التي تشتهي الطعام، نسي القلق. سيكون حذرًا. إذا لمسها بالخطأ، سيزول الألم بعد ثلاثة أيام، أليس كذلك؟

فجأةً، خرجت سمكة نطاط الطين من الماء، وفتحت عينيها الجاحظتين ونظرت حولها، ثم زحفت بخفة نحو شجرة المانغروف. بعد لحظة، ظهرت أنثى نطاط الطين، أكثر بدانةً، ببطء وتبعتها، بزعنفتها الظهرية التي بدت كشراع صغير. بدا الأمر كما لو كانا زوجين. تقدم أوت دوك، وغاصت السمكتان بسرعة في الحفرة بجانب الشجرة. شمّ أوت دوك:

- يا جريب فروت! هل تخطط للاختباء في كهف؟

لكن بالنظر عن كثب إلى الكهف، هز أوت دوك رأسه. كان هذا الكهف عميقًا في جذور أشجار المانغروف، وكان الحفر سيصطدم بكتلة متشابكة من جذور الأشجار، مما يجعل صيد الأسماك صعبًا. همم! لدي طريقة! عاد أوت دوك، وقطع بعض أوراق جوز الهند المائي بسهولة، ونسج فخًا بجد. كان لهذا الفخ القمعي مدخل، ولكن بدون مخرج. بمجرد دخول الأسماك، كان عليها أن تتحمل المحنة. كان يضعه أمام الكهف وينتظر الأسماك حتى يتم اصطيادها. على الرغم من حلول الظلام، كان أوت دوك لا يزال يستخدم مصباحه اليدوي ليخوض إلى الشاطئ. كان عليه أن يضع الفخ قبل منتصف الليل عندما يرتفع المد، وتخرج الأسماك للبحث عن الطعام.

مستلقيًا في الليل يستمع إلى حفيف الرياح وهي تهب، وأوراق جافة تتساقط برفق في الحديقة. دلك أوت دوك بطن زوجته الحامل برفق.

- حاول أن تنام! غدًا سأشوي سمكة نطاط لتأكلها!

- هل هو جاد؟

- حقاً! وجدتُ كهفها!

غرق النوم تدريجيًا في دفء يدين متشابكتين بإحكام. وفجأة، من ظلمة الليل، دوّى صوت سرب من طيور الزقزاق "بيب، بيب، بيب". زحف أوت دوك خارجًا من ناموسية، وجلس ليشعل سيجارة. بدأ الماء يرتفع، وفي غضون ساعة تقريبًا سيغطي فراش السعد. زحف سمك النطاط الطيني خارج جحره، يشم رائحة الديدان الميتة في المصيدة. ودون انتظار أن تشرق السماء تمامًا، حالما سمع نداء الزقزاق معلنًا عن انحسار المد، علّق المصباح على رأسه بسرعة وغادر المنزل.

كاد أوت دوك أن يصرخ فرحًا عندما سمع صوت حفيف الفخ. وبمجرد عودته إلى الفناء، صرخ:

- أمي، لقد شويت السمك بالملح والفلفل الحار!

أمسكت الزوجة بطنها بكلتا يديها وخرجت بهدوء.

- يا أبي، ما شاء الله عليك! بس حطها في البرطمان الكبير، غطها. خليني أغمسها بالملح والفلفل!

تنهد أوت دوك:

- أجل! أغلقه! دعني أمسك بالآخر وأشويه لآكله!

كان منشغلاً بنسج فخ جديد، وسينصب فخاً آخر الليلة. السمكة الأخرى لا تزال في الكهف بالتأكيد ولم تخرج بعد. علق نطاط الطين في جرة ضحلة. فتح عينيه على مصراعيهما ونظر حول فوهة الجرة، ثم تسلقها بجنون. كانت الجرة زلقة، مما تسبب في سقوطها إلى القاع بصوت مكتوم. كان جسم نطاط الطين هذا طويلاً ونحيفاً وقوياً. تشبث بزعانفه كذراعين، لكنه كان عاجزاً عن التسلق.

ما إن ارتفع المد، حتى حمل أوت دوك شبكة صيده إلى الشاطئ. غمرت المياه شجرة المانغروف الجافة، وقد جُرح رأسها كرجل عجوز نائم. سبح الجمبري الصغير والروبيان بسعادة مع ارتفاع منسوب المياه. شد أوت دوك عينيه لينظر حوله، فوجد بسهولة سمكة نطاط الطين الأنثى مستلقية ساكنة عند مدخل الكهف. تسلل على أطراف أصابعه عبر الوحل محاولاً ألا يُصدر أي صوت بقدميه. فتحت السمكة عينيها الجاحظتين، ناظرةً بغضب إلى الرجل الذي كان يرفع ذراعيه، مُستعداً للإمساك بها. قفز أوت دوك ليلتقطها، واثقاً من أنها ستُمسك. سقط جسده في الوحل، تماماً كما تفادت سمكة نطاط الطين، وانزلقت بسرعة إلى اليسار. ركضت حوالي متر واحد فقط، ثم توقفت، وعيناها مُتحديتان. كان أوت دوك بنفس السرعة، مائلاً إلى اليمين، وانقضّ عليها مرة أخرى. كانت السمكة على بُعد شبر يد فقط، عندما قفزت فجأةً إلى جذع شجرة المانغروف، وهي تهز ذيلها. غاضبًا وعاجزًا، التقط أوت دوك حفنة من الطين وألقاها على السمكة. أصيبت بالرصاصة، وسقطت في الماء، وحملت بطنها المستدير ببطء، وزحفت إلى الكهف. اندفع أوت دوك للأمام، ودفع ذراعه اليمنى، ووصل الطين والماء إلى إبطه، وكان الكهف عميقًا جدًا. خدشت عدة أغصان من جذور المانغروف ذراعه، لكنها لم تلمس السمكة. استلقى أوت دوك ووجهه لأسفل على الطين، وكان النصف الأمامي من قميصه مبللاً. سُحبت ذراعه من فم الكهف مع صرخة، ومن داخل الكهف انطلق رأس ثعبان أسود، ثم تلوى كوبرا واندفع بعيدًا. يا إلهي! لو تأخر أكثر، لكان قد لدغه الثعبان. شهق أوت دوك. لم يكن ذلك مفيدًا. الآن هناك ماء لحفر حفرة به. مهما كان الأمر صعبًا، كنت سأعيدك، استمع إلى صوت السمك. زوجتي حامل، وهي تشتهي السمك المشوي بالملح والفلفل الحار، حاولوا أنتم يا رفاق تحمّل المشقة.

عندما رأت زوجة أوت دوك زوجها مغطى بالطين، شعرت بالأسف الشديد وانفجرت في البكاء:

يا إلهي! قل له أن يتوقف! لم أعد أشتهي السمك المشوي بالملح والفلفل الحار!

أخفى أوت دوك اللقاء مع الكوبرا وذهب للبحث عن عصا.

- دخلت هذه السمكة الكهف. دعوني أخرجها. بطنها مليء بالبيض، ولا تستطيع الركض بعيدًا!

-يا إلهي! إذًا هي حامل؟

استدار أوت دوك ومضى، دون أن يجد وقتًا للإجابة على زوجته. كان الجذع الذي سمّره على مدخل الكهف لا يزال سليمًا، وربما كان أبو بريص زوجته لا يزال بالداخل. صوّب جذع الشجرة نحو اتجاه الكهف من الجانب الآخر للشجرة، فقلبه بلهفة. انكشف الكهف الآن، أوسع حتى من المدخل. فلا عجب أن الكوبرا تمكنت من الدخول. بدأت جذور الشجرة تُعيق العملية، مانعةً أبو بريص من الالتصاق بالأرض. شكّلت خيوطًا طويلة كالأذرع، مصممةً على حماية الكهف العميق. اتكأ أوت دوك على الجذع، يتنفس بصعوبة. لم أستسلم بعد، كما تسمعني. هناك خدعة أخيرة متبقية، وهي وضع طُعم لجذب أبو بريص.

في وقت متأخر من الليل، أمطرت السماء بغزارة، وكأنها تمطر بغزارة لتشاركها مع أوت دوك. كان مستلقيًا بجانب زوجته، يتقلب في فراشه، يكافح من أجل النوم، يفكر في أنثى سمكة قفز الطين. في هذه الساعة، ربما كانت لا تزال مختبئة في كهفها العميق، ولم تخرج بعد زاحفة للبحث عن طعام. أما ذكر سمكة قفز الطين، فكان لا يزال يزحف داخل الجرة، باحثًا عن فرصة للهرب.

- حسنًا! سأشويه بالملح والفلفل غدًا!

وهي تمسك بيد زوجها المتصلبة وتداعب بطنها الحامل بلطف، استيقظت الزوجة فجأة.

- ماذا! ماذا قلت؟

- لا تنتظروا أنثى قافز الطين بعد الآن! يمكننا اصطيادها لاحقًا. غدًا سأشوي ذكر قافز الطين لتأكلوه أنتم وأمكم.

تفاجأت الزوجة:

- هاه! هل ما زلت تخطط لصيد السمكة الأم؟

- بطنها مليء بالبيض! هذا لذيذ ومغذي!

يا إلهي! السمكة الأم على وشك الولادة؟

- نعم! إنه ذكي جدًا، زحف حتى وصل إلى الكهف. غدًا سأشتري صنارة صيد. سيصطاده!

جلست الزوجة متعبة، ووضعت يديها على صدر زوجها العضلي:

- لا بأس! لم أعد جائعًا! دع السمك يا أبي!

- مستحيل! أطعمي طفلكِ ليكبر بسرعة ويولد!

في الصباح الباكر، أخذ أوت ديوك دراجته النارية القديمة من نوع هوندا إلى الفناء.

- أبي سيبحث عن صنارة صيد! ماذا تريد أن تأكل لأشتريه لك؟ شوربة نودلز بفخذ الخنزير؟

- لقد سئمت من أكل فخذ الخنزير طوال الوقت! اشترِ لي علبة أرز دبق وفاصوليا بخمسة آلاف! بالمناسبة يا أبي! هل هذا كهف سمكة نطاط الطين في غابة القصب قرب قناة ساو هام؟

- نعم! عند قاعدة الجذع مباشرةً. إنه قريب جدًا. بحلول الظهر، عندما ينحسر المد، سأكون قد انتهيت من الصيد!

حملت الزوجة بطنها الكبير إلى الباب.

- تمهل يا أبي! لا تشرب الكحول بعد الإفطار. انتبه وإلا ستعتقلك الشرطة وستضطر إلى ترك السيارة.

- أتذكر! لماذا تستمر في شتمي؟

- لا مزيد! إذا غرّمتك الشرطة مليوني دولار، فسيتعين عليك التنازل عن سيارتك. بيعت سيارة والدي الصغيرة بخمسمائة ألف دولار!

كان أوت ديوك يقود دراجته، وكان أنبوب العادم يتصاعد منه الدخان في السماء، وكان صوت المحرك يزأر مثل ضحك مزارع ثمل.

دخلت الزوجة المطبخ. وصلت إلى الجرة بلون ثعبان البحر. كان لوح التقطيع الخشبي الذي يغطي فوهة الجرة مفتوحًا قليلاً. في قاع الجرة، كانت السمكة المتعبة مستلقية وعيناها الجاحظتان نصف مغمضتين، لا تهتم بالهروب كعادتها. بعد يومين من حبسها، بدت وكأنها قد تعافت لتوها من مرض. مسكينة! لا بد أنها جائعة جدًا؟ قلقة أيضًا على زوجته الحامل! أليس كذلك؟ كانت عيناها الجاحظتان مفتوحتين على مصراعيهما، وزعانفتها الأماميتان تخدشان جوانب الجرة. بدا أنها تفهم لغة البشر.

لحسن الحظ، لم يكن لديّ وقتٌ لأُطعِم طبق الملح والفلفل أمس، لكانت مؤخرتك على شواية يوت دوك! هذا الرجل لا يجرؤ على فعل أي شيء لزوجته وأولاده!

اجتاحها القلق فجأةً، وألمٌ حادٌّ جعلها تلهث. تلعثمت، وحاولت دفع سمكة نطاط الطين الذكر إلى داخل الكيس النايلون، لكنها تلوّت ببطء وهربت. بعد برهة، أمسكت المرأة الحامل بسمكة نطاط الطين الذكر. تلوّت ببطءٍ في يدها المُحكمة. ضحكةٌ خافتة. كان من الغريب الهروب من يدي! كان فم الكيس النايلون مُحكمًا، وتلاشى صوت الحفيف تدريجيًا، ثم توقف. استلقى سمك نطاط الطين ساكنًا، مُتقبلًا مصيره.

أوقف أوت دوك الدراجة بسرعة في منتصف الفناء، وأخرج خيط الصيد من جيبه، وربطه بالصنارة بجهد. وللتأكد، أخذ ولاعة وأحرق طرف الخيط، مما جعل الدراجة تيبسًا مرة أخرى. هاه! أين ذهبت الأم الحامل؟ لماذا هي صامتة هكذا؟ الآن، ابحث عن دودة أرض، وعلقها كطُعم، وينتهي الأمر. انتهز الفرصة لنصب الصنارة وانتظر ارتفاع المد.

أثناء توجهه إلى حقل القصب، صُدم أوت ديوك عندما رأى زوجته تقف بالقرب من جذع شجرة مانجروف وقد رفعت سروالها.

- إلى أين أنت ذاهب في هذه الشمس؟

صرخ أوت دوك.

ابتسمت الزوجة بخبث:

- لقد أحضرت سمكة الطين الذكر إلى زوجته!

وقف أوت دوك ثابتًا في مكانه في الوحل، وكان فمه يتلعثم.

-ماذا...ماذا...ماذا؟ هل هي قاسية معي؟

- فليذهب إلى بيته ليهتم بزوجته وأولاده يا أبي! زوجته على وشك الولادة.

صُدم أوت دوك. أجل! كانت سمكة نطاط الطين التي تملكها زوجته تحمل بطنًا مليئًا بالبيض. ولكن بعد ذلك، كان هناك سمك نطاط الطين المشوي بالملح والفلفل الحار، كيف يُطعمه لزوجته؟ النساء معقدات جدًا.

- هيا بنا إلى المنزل، سأُصاب بحروق الشمس! إذا أردتَ إطلاق السمكة، فأخبرني. ماذا تقصد بوضع رأسك في الشمس؟

خاضت الزوجة خلف زوجها. كان الماء يرتفع ويتدفق تحت أقدامهما. كان فم حفرة السمك عند قاعدة شجرة المانغروف قريبًا أيضًا من الفيضان. لا بد أن الزوجين كانا في غاية السعادة.

بي بي كيو

المصدر: https://baotayninh.vn/nuoc-lon-nuoc-rong-a179079.html