تعزيز دور الحرفيين الشعبيين.

Việt Nam•17/04/2025

لتحسين جودة الموارد البشرية الثقافية في مقاطعة كوانغ نينه ، بهدف الحفاظ على التراث الثقافي، ولا سيما ثقافة الأقليات العرقية، بالتوازي مع التنمية المستدامة، من الضروري الاعتراف بدور الحرفيين الشعبيين وتعزيزه بالشكل الأمثل. فهم حُماة جوهر الثقافة التقليدية، وناقلون ومرشدون للأجيال القادمة.

على الرغم من تقدمه في السن، لا يزال الحرفي المتميز لونغ ثيم فو متحمسًا لتعليم العزف على آلة الزيثارة ثم الغناء للجيل الشاب. *الصورة: لا لان (CTV)*

تضم مقاطعة بينه ليو حاليًا أربعة حرفيين بارزين. من بينهم، الحرفي لونغ ثيم فو، الذي يمتلك تراثًا ثقافيًا غير مادي يتمثل في ممارسة غناء "ثين" وتعليمه، والعزف على آلة "تينه"، وتأليف أغاني "ثين"، وإتقان صناعة آلات "تينه". أما الحرفي هوانغ ثيم ثانه، فيمارس غناء "ثين" ويعزف على آلة "تينه"، ويعلّم غناء "ثين" وآلات "تينه". بينما تمتلك الحرفيتان هوانغ ثي فيين وفي ثي مي تراثًا ثقافيًا غير مادي يتمثل في طقوس "ثين". وبفضل قدرتهما على ممارسة الفنون الأدائية والحرف التقليدية، يساهمان بجد في ابتكار الأغاني والرقصات الشعبية والحرف التقليدية ونقلها إلى الأجيال القادمة.

إلى جانب الفنانين المتميزين، تضمّ بينه ليو مئات الحرفيين الشعبيين الذين يشكّلون نواة نوادي الفنون الشعبية في القرى. وقالت السيدة تران خان فونغ، رئيسة نادي غناء "ثين" وعزف "دان تينه" في بلدية لوك هون: "في النادي، نؤلف كلماتنا وأغانينا الخاصة، بما في ذلك أغاني "ثين". كما نترجمها إلى اللغة الفيتنامية. ويحرص السياح القادمون إلى بينه ليو على زيارتنا والاستماع إلينا ونحن نغني أغاني "ثين". إنهم مهتمون للغاية". ولا يقتصر دور هؤلاء الحرفيين الشعبيين على المشاركة في العروض وتقديم التراث الثقافي غير المادي في المهرجانات، بل يشاركون بنشاط في تعليم تراث المجتمع للأجيال الشابة. وقالت السيدة تو ثي نغا، نائبة رئيس إدارة الثقافة والعلوم والمعلومات في مقاطعة بينه ليو: "لتعزيز دور الحرفيين، ستواصل المقاطعة التركيز على تحديدهم وتدريبهم وإعداد ملفاتهم لتقديم طلبات الاعتراف بهم، وذلك بهدف تطوير القوى العاملة الحرفية في المقاطعة".

بصفته خليفةً لفنانين شعبيين مرموقين مثل في ثي مي، أنجز السيد تو دينه هوي، مدير مركز بينه ليو للاتصالات والثقافة، كتاب "جماعة تاي العرقية في المنطقة الحدودية لبينه ليو"، وشارك، إلى جانب عدد من أبرز فناني غناء الثين من مقاطعات ها جيانغ، وكاو بانغ ، ولانغ سون، وتاي نغوين، وغيرها، في عروض غناء الثين في نيس وباريس (فرنسا)، والتي نظمها المركز الثقافي الفيتنامي في فرنسا في أكتوبر 2024. وصرح السيد تو دينه هوي قائلاً: "يمثل هؤلاء الفنانون الشعبيون ثروةً حيةً لنا لنحافظ على ثقافتنا العرقية بطريقة علمية وشاملة ودقيقة، مما يخلق قيماً ثقافية جديدة لشعبنا بطريقة تحافظ على جوهر الأجيال الماضية وتعززه. إن تعلم المهارات واكتسابها من هؤلاء الحرفيين المخضرمين يمنحني الثقة للارتقاء بثقافتنا العرقية إلى آفاق أوسع."

بفضل الدور الفعال الذي لعبه الحرفيون في الحفاظ على التراث الثقافي على مر السنين، طورت مقاطعة بينه ليو منتجات ثقافية وسياحية فريدة. تشمل هذه المنتجات المهرجانات التقليدية مثل مهرجان معبد لوك نا، ومهرجان سونغ كو، ومهرجان كينغ جيو، ومهرجان الحصاد الذهبي، ومهرجان هوا سو؛ وإنجاز مشروع بناء قرية ثقافية لعرقية تاي في قرية بان كاو (بلدية لوك هون)؛ وتأليف كتاب لتعليم لغة تاي؛ وتطوير جولات ثين كمنتج سياحي جديد ومميز، يتيح للسياح المشاركة في رحلة لاستكشاف ثقافة تاي في بينه ليو.

يقوم الحرفيون وسكان كومونة بانغ كا بإعادة تمثيل حفل بلوغ سن الرشد على خشبة مسرح مهرجان قرية بانغ كا في عام 2025.

إلى جانب بينه ليو، تُعزز مدينة ها لونغ بفعالية دور الحرفيين في صون ونقل التراث الثقافي المرتبط بالتنمية السياحية. وتضمّ بلدية بانغ كا في مدينة ها لونغ ثلاثة حرفيين مُكرَّمين: السيد لي فان أوت، والسيد دانغ فان ثونغ، والسيدة ترونغ ثي كوي. يُعدّ السيد لي فان أوت حرفيًا يُحافظ على طقوس وأساليب تنظيم مهرجان قرية ثانه يي داو في بانغ كا، ورقصات احتفال بلوغ سن الرشد، وكتابة داو نوم القديمة. وقد قام هو وحرفيون آخرون في البلدية، بعد مناقشات، بتنقيح احتفال بلوغ سن الرشد في ثانه يي داو، ليُؤدّوه بطريقة دقيقة واقتصادية وفعّالة. وقد صرّح السيد أوت قائلاً: "نحن، كجيلٍ أكبر سنًا، نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على ثقافة عرقية ثانه يي داو، وضمان عدم اندثار ثقافة شعب داو".

يتحمل الحرفيون مسؤولية الحفاظ على التراث الثقافي الوطني ونقله إلى الأجيال الشابة، وضمان استمراريته عبر التاريخ، ولذا لا يستطيع سوى قلة منهم كسب عيشهم من هذا الإرث القيّم الذي تركه أجدادهم. وقد علّق الأستاذ المشارك الدكتور بوي هواي سون، العضو الدائم في لجنة الثقافة والتعليم بالجمعية الوطنية، قائلاً: "فيما يتعلق بالفنانين والحرفيين في مقاطعة كوانغ نينه، أعتقد أنهم يواجهون صعوبات جمة. فنقص آليات الدعم، وعدم كفاية الأجور لضمان حياة كريمة، ومحدودية فرص التبادل والتعلم، تحول دون تنمية مواهبهم وإبداعهم بشكل كامل. وهذا أمر يدعو للقلق حقاً."

في ظلّ التوجه القوي نحو التبادل والتكامل، يتناقص عدد الحرفيين في المجتمع تدريجيًا مع مرور الوقت، مما يجعل تدريب الجيل القادم أكثر صعوبة. ولمعالجة العلاقة بين الحفاظ على التراث والتنمية بفعالية، فإنه بالإضافة إلى دور الدولة في الإدارة والتوجيه، ثمة حاجة إلى سياسات فعّالة لحماية التراث الثقافي، إلى جانب آليات محددة لمكافأة الحرفيين وتشجيعهم وتكريمهم في الوقت المناسب، لكي يُسهموا بشكل أكبر في الحفاظ على الثقافة التقليدية.

داو لين

مصدر