الحفاظ على تدفق الفن الشعبي لشعب تشام.

استوعبت ثقافة شعب تشام تأثيرات من العديد من الثقافات الكبرى، وكان أبرزها الثقافة الهندية. فإلى جانب الأغاني الشعبية والأمثال والأناشيد، ابتكر شعب تشام أيضًا شكل الشعر "لوك بات" (ستة-ثمانية أبيات) وفن غناء الآريا. إلا أن تراث غناء الآريا، لأسباب مختلفة، قد اندثر تدريجيًا.

كجزء من مشروع "الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الراقية للأقليات العرقية وتعزيزها والمرتبطة بتنمية السياحة" في إطار البرنامج الوطني المستهدف للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقليات العرقية والمناطق الجبلية في الفترة 2021-2030، افتتح متحف مقاطعة بينه ثوان مؤخراً فصلين دراسيين لتعليم ترانيم أريا لشعب تشام في بلديتي فان هيب وفان هوا، في مقاطعة باك بينه.

حفل افتتاح فصل غناء وترديد الأريا في فان هيب.

أنواع الفنون لدى شعب تشام

الآريا نوع من الأدب الشامي، يُكتب على شكل شعر باستخدام خط أخار ثراه، ويُستخدم في الترانيم، ويتناقل عبر الأجيال شفهيًا ومكتوبًا بخط اليد بالخط الشامي. كما تُعدّ الآريا مصدرًا قيّمًا للبحث في تاريخ ولغة وأدب وفنون ومعتقدات ودين ومجتمع وعلاقات الحب والتعليم لدى شعب الشام في مقاطعة بينه ثوان.

بحسب لام تان بينه، وهو حرفي بارز وعضو في عرقية تشام في مقاطعة باك بينه: منذ عام 1975، أظهرت الرحلات الميدانية التي قام بها باحثون ثقافيون من تشام في المقاطعة أن فن الآريا لدى شعب تشام غني بالمضمون ومتنوع في أساليب الغناء، ويتمتع بقيمة أدبية وفنية شعبية عالية. ومن الأمثلة النموذجية على فن الآريا: المبادئ الأسرية، وتعليم نساء تشام السمات المميزة وفقًا للنظام الأمومي، أو حث الأبناء على الاجتهاد في الدراسة ليصبحوا أشخاصًا صالحين؛ ونظام التقويم الخاص بتشام للمعتقدات الدينية والشعبية القائم على مفهوم الين واليانغ؛ والوفاء الأبدي لعشاق تشام الذي أعاقته الحواجز القاسية للاختلافات الدينية وفقًا للمعتقدات الإقطاعية في ذلك الوقت...

img_6666.11.jpg — يتم تدريس هذه الدورة من قبل حرفيين وخبراء في فن ترتيل الأريا الخاص بشعب تشام.

يُسهم هذا في بناء الشخصية الإنسانية، وتعزيز الوعي بالأصول، وتنمية البر بالوالدين والمودة في العلاقات بين الأفراد. كما يعكس مستوى المجتمع وظروفه في كل مرحلة تاريخية، مما يُرسخ رابطة تضامن عاطفية قوية بين الديانتين، ويُعزز الفخر والمسؤولية لدى أجيال شعب تشام في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لأجدادهم.

لكل لحن من ألحان الآريا أسلوبه الفريد في تغيير نبرته وخفضها. لذا، حتى لو لم تكن تعرف لغة الشام، فبمجرد أن تجلس وتستمع إلى فنان يغني، لا يسعك إلا أن تُفتن به. بعض الألحان تُمدّ بنبرة هادئة وعاطفية ورقيقة، تنقل المستمعين إلى عالم من الجمال الحالم والساحر. بينما ترتفع ألحان أخرى وتنخفض للتعبير عن الندم أو الرثاء. أما ألحان أخرى فهي أشبه باعترافات هامسة من حبيبين شابين...

تعليم غناء تشام أريا

في الماضي، كانت ترنيمة "آريا" شائعةً بين أبناء طائفة "تشام". وكانوا يرددونها في أي وقت وأي مكان - خلال المهرجانات، والجنازات، وأثناء العمل، وبعد العمل الزراعي، أو كل مساء. إلا أنه مع تطور الحياة العصرية وتأثير العديد من العوامل الموضوعية والذاتية، باتت نصوص "تشام" التي تحفظ ترنيمة "آريا" والفنانون الذين يتقنون ترديدها مهددين بالاندثار.

للحفاظ على ألحان ترانيم الآريا، افتتح متحف المقاطعة في شهري أكتوبر ونوفمبر من هذا العام دورتين لتعليم ترانيم الآريا لشعب تشام في بلدتي فان هيب وفان هوا (مقاطعة باك بينه). وصرح السيد دوان فان ثوان، مدير متحف المقاطعة، قائلاً: "تتميز ترانيم الآريا لشعب تشام بثراء وتنوع كبيرين، وتتضمن العديد من المواضيع المختلفة. لذلك، اختار منظمو الدورة عددًا من أغاني الآريا النموذجية والشائعة والموجزة لكل نوع، لتسهيل عملية تعليم الطلاب وفعاليتها. وكانت معظم الأغاني المختارة مترجمة ومنشورة في كتب. شارك في الدورة 55 طالبًا من أبناء شعب تشام من المنطقتين. وقد تولى التدريس حرفيون وخبراء في فن ترانيم الآريا لشعب تشام من مقاطعات باك بينه وتوي فونغ وهام ثوان باك." بالإضافة إلى التعليم المباشر، قام الطلاب أيضًا برحلات ميدانية إلى قرى تشام في كومونة تان ثوان (مقاطعة هام ثوان نام) ومدينة لاك ثانه (مقاطعة تانه لينه).

صرح السيد لام تان بينه قائلاً: "بصفتي حرفياً متميزاً وباحثاً مشاركاً في الحفاظ على ثقافة شعب تشام الشعبية، فأنا سعيد جداً ومستعد للانضمام إلى الطلاب في التدريس، وذلك في إطار سياسة الحزب والدولة في رعاية الجماعات العرقية".

هذا فنٌّ صعب، ولكن لحسن الحظ، وجدنا في صفنا العديد من الطلاب الشباب، الذين تجاوزوا الثلاثين بقليل. وتعتقد نغوين هو لان تشي (من قرية بينه مينه، ببلدية فان هوا)، كغيرها من الطلاب، أن فنّ إنشاد الأريا يتلاشى تدريجيًا في المجتمع. لذا، تُعدّ هذه الدورات التدريبية وسيلة فعّالة لشعب تشام للتعلّم من الحرفيين، بهدف إحياء وحفظ وتعزيز القيم الثقافية التقليدية الجميلة لهذه المجموعة العرقية، ومنع اندثارها، وخدمة حياة المجتمع وأنشطته، والمساهمة في تنمية السياحة.

إن الحفاظ على الأدب الشعبي لشعب تشام وتعزيزه، ولا سيما نوع شعر أريا، من شأنه أن يثري المشهد الأدبي والفني للمقاطعة ويواصل تنفيذ القرار رقم 33-NQ/TW الصادر عن اللجنة المركزية الحادية عشرة للحزب الشيوعي الفيتنامي بشأن بناء وتطوير الثقافة والشعب الفيتنامي لتلبية متطلبات التنمية الوطنية المستدامة.

مصدر