خلف اللحظات التاريخية

" يسير الجيش كالأمواج، يتقدم الجيش للأمام" بصوتٍ مكتوم ومتفجر لأغنية " هانوي تردد صدى الأغنية العسكرية" قبل 70 عامًا (10 أكتوبر 1954 - 10 أكتوبر 2024)، صادفنا الفيلم الوثائقي للمخرج الشهير رومان كارمن، والذي يحفظه الفنان والمصور السينمائي لو كوك فينه. يختصر الفيلم، الذي يحمل عنوان "فيتنام (فيتنام على طريق النصر)، مساحةً شاسعةً من "أول من غادر دون النظر إلى الوراء" إلى انتصار ديان بيان فو "الذي هز العالم في خمس قارات" و"بوابات المدينة الخمس ترحب بالجيش المتقدم"... إنه ملحمةٌ ذات قيم تاريخية عديدة لثانج لونغ - هانوي تحديدًا وفيتنام عمومًا.

عرض علينا المصور السينمائي لو كوك فينه النسخة الروسية التي يحتفظ بها ككنز ثمين توارثه أسلاف "قرية السينما" للأجيال اللاحقة. ومن خلال قصصه التي لا تُحصى والبيانات التاريخية التي عُثر عليها، يُمكننا أن نتخيل المزيد عن قصة المخرج السوفيتي من خلال الفيلم الوثائقي الفني الشهير "فيتنام". سجّل الفنان الجندي رومان كارمن، بشغفه الخاص ببلدٍ بطولي، اللحظات التاريخية المقدسة والمؤثرة للشعب الفيتنامي.

بعد أن شارك في صفوف الجيش الأحمر السوفيتي خلال الحملات الشرسة التي مثّلت نقطة تحول في الحرب الوطنية العظمى، مثل لينينغراد وستالينغراد... أو حصار برلين، معقل ألمانيا النازية، وثّق رومان كارمن لحظات لا تُنسى من الحرب العالمية الثانية، وأصبح أحد أعظم مخرجي الأفلام الوثائقية في القرن العشرين. ولذلك، اختاره القادة السوفييت للقدوم إلى فيتنام لتسجيل صور تلك اللحظة التاريخية العظيمة لأمة بطولية، "كرمز للأمل لجميع الشعوب المضطهدة والمستعبدة".

رومان كارمن - مخرج ومصور سوفيتي أسطوري. الصورة: وثيقة

من الوثائق التي تركها الدكتور أناتولي سوكولوف - معهد الدراسات الشرقية ( الأكاديمية الروسية للعلوم )، يمكن تصور أن: انتصار ديان بيان فو لم يجلب فقط الروح التي لا تقهر للشعب الفيتنامي في النضال من أجل الاستقلال الوطني والحرية إلى العالم، بل أثبت أيضًا حتمية تاريخية مفادها أن "النظام الاستعماري لا يستطيع الهروب من الموت وليس له مستقبل".

كان الشعب السوفيتي متحمسًا للغاية لسماع خبر انتصار إخوانهم الفيتناميين في معركة ديان بيان فو، ورغب في توثيق هذه المآثر المجيدة مباشرةً. لذلك، انطلق طاقم تصوير وثائقي سوفيتي إلى فيتنام في تلك اللحظة التاريخية. تألف الطاقم من ثلاثة أشخاص: المخرج الشهير رومان كارمن، والمصوران إبجين موخين وفلاديميا إيشورين. كانت مهمة المخرجين السوفييت إنتاج فيلم يوثّق نضال الشعب الفيتنامي من أجل استقلال بلاده...

الرئيس هو تشي منه مع رومان كارمن ومخرجي الأفلام السوفييت في قاعدة مقاومة فيتباك. الصورة: أرشيف

قبل مغادرة موسكو، التقى فريق الفيلم بالسيد نجوين لونغ بانغ، السفير الفيتنامي لدى الاتحاد السوفيتي آنذاك. قال: "شعبنا ينتظر بفارغ الصبر قدوم الرفاق السوفييت إلى فيتنام". لم يكتفِ السيد نجوين لونغ بانغ بالرد على العديد من الأسئلة، بل قدّم لصانعي الفيلم أيضًا أفكارًا حول نقل معدات التصوير وتخزين الأفلام...

وقال السفير نجوين لونج بانج لصناع الأفلام السوفييت: "سيتعين عليكم القيام بالكثير من العمل الصعب والثقيل، لكن حكومتنا ومنظماتنا الاجتماعية ستساعدكم وستفعل كل ما هو ممكن في ظل الظروف المعقدة للحرب".

في 16 مايو 1954، استقل المخرج رومان كارمن وزملاؤه طائرةً مصممةً خصيصًا لطاقم الفيلم، محملةً بأكثر من 900 كيلوغرام من معدات ومواد التصوير. في ذلك الوقت، لم تكن هناك طائراتٌ للرحلات الطويلة، فاضطروا للتوقف في أماكن عديدة، وبعد يومين وصلوا إلى بكين. هناك، نقل طاقم الفيلم الطائرات إلى مدينة في جنوب الصين، ثم استقلوا قطارًا إلى الحدود، ثم برًا. في 24 مايو 1954، عبر المخرجون رومان كارمن، وإبجين موخين، وفلاديميا إيشورين الحدود الصينية الفيتنامية لدخول منطقة حرب فيتنام.

في فييت باك، التقى رومان كارمن وزملاؤه من روسيا بالرئيس هو تشي مينه في منزله المصنوع من الخيزران بغابة فييت باك، وسجلوا الانطباع المميز الذي تركه ذلك اللقاء الأول: "خرج رجل يرتدي زيًا قطنيًا بنيًا بسيطًا وياقة فيتنامية عميقة لاستقبالنا، وقال بلغة روسية طليقة: "أهلًا أيها الرفاق!". أعجبتُ بتواضعه وودّه الشديد ووضوح تفكيره المنطقي وقدرته على استيعاب جوهر المشكلة بسرعة... وعدنا الرئيس هو تشي مينه بمساعدتنا، لكنه رفض السماح لنا بالسفر بالسيارة خلال النهار، رغم أننا أكدنا له أننا صحفيون ذوو خبرة، ومعتادون على العمل في الجبهة خلال سنوات الحرب الوطنية...". خلال عملية التصوير، لجأ المخرج رومان كارمن كثيرًا إلى الرئيس هو تشي مينه للحصول على نصائح عملية.

الرئيس هو تشي منه مع رومان كارمن ومخرجي أفلام سوفييت في قاعدة مقاومة فيت باك. المخرج رومان كارمن (الثالث من اليسار) أثناء تصوير فيلم في فيتنام عام ١٩٥٤. المخرج رومان كارمن (يمين) في فيتنام عام ١٩٥٤. الصورة: أرشيف

الرئيس هو تشي منه مع المخرج رومان كارمن في قاعدة مقاومة فيت باك. الصورة: وثيقة

في سباق مع الزمن، انقسم المخرجون السوفييت إلى ثلاث مجموعات: مكثت رومان كارمن في منطقة مقاومة فيت باك، والتقت بقادة الشعب الفيتنامي وصوّرت صورهم؛ وذهبت مجموعة فلاديميا إيشورين إلى مقاطعات المنطقة الرابعة لتسجيل الحياة اليومية للشعب خلال حرب المقاومة، وذهبت مجموعة إبجين موخين، بمشاركة الكاتب نغوين دينه تي، إلى ديان بيان لتصوير قتال الجنود "الشجعان الذين لا يلينون". بدأ تصوير فيلم "فيتنام" (فيتنام على طريق النصر) - وهو فيلم وثائقي فني مؤثر من إخراج المخرجين السوفييت. وبذل كل فرد من أفراد طاقم الفيلم قصارى جهده لعكس أهم اللحظات التاريخية الأصيلة، مقدمًا ملحمة عن حرب المقاومة ضد الاستعمار الفرنسي للشعب الفيتنامي.

أطفال يدرسون في منطقة حرب فييت باك. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

عُقدت دورات تثقيفية شعبية في منطقة الحرب. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

جنود وضباط يدرسون باهتمام. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

وسائل تعليمية مصنوعة من مواد بدائية. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

وسائل تعليمية مصنوعة من مواد بدائية. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

الناس من جميع الأعمار والطبقات الاجتماعية شغوفون بالتعلم. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

إنتاج الورق لأغراض الطباعة والدعاية. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

جنود يسيرون في منطقة حرب فيت باك. الصورة: وثائق - رومان كارمن

جندي يبتسم أثناء مشاهدته عرضًا في منطقة الحرب. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

فنون أدائية في قاعدة مقاومة فيت باك. الصورة: أرشيف - رومان كارمن

الصورة: وثيقة – رومان كارمن

جنود يشاهدون عرضًا في قاعدة مقاومة فيت باك. الصورة: أرشيف - رومان كارمن

إنتاج الورق لأغراض الطباعة والدعاية. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

في نظر صناعة السينما، يُعد فيلم "فيتنام" للمخرجة رومان كارمن فيلمًا حربيًا لامس مشاعر وقلوب الجمهور بواقعيته التاريخية. فهو مزيج متناغم من المشاهد الحقيقية والمُدبرة، مما خلق جاذبية قوية. إن أفلام جيشنا وشعبنا وهم يحملون الآلات بعيدًا عن العاصمة إلى الغابة لمحاربة المقاومة، والجنرال فو نجوين جياب في المخبأ يقود الحملة، والجنود يسحبون المدفعية إلى ساحة المعركة، ومعارك "الدم الممزوج بالطين"، وجنودنا يندفعون للأمام، ويرفعون علم النصر عالياً على سطح مخبأ دي كاستريس... أو المهندس تران داي نجيا وهو يصنع الأسلحة في كوخ صغير، والأستاذ تون ثات تونج وهو يجري العمليات الجراحية في ظروف صعبة، والأستاذ دانج فان نجو وهو يصنع ماء البنسلين من الفطر الذي أحضره من اليابان، والفنان تران فان كان وهو يرسم لوحات دعائية في جبال وغابات فيت باك... والرقصات وأغاني الشعب التايلاندي وشعب موونغ، والمشهد الشعري لطحن الأرز بمياه الجداول... قد جلبت حقيقة تاريخية عاطفية حول "المقاومة طويلة الأمد".

جنود المعلومات والاتصالات في منطقة حرب فيت باك. الصورة: أرشيف - رومان كارمن

فنانون يعرضون لوحاتهم في منطقة الحرب. الصورة: وثيقة - رومان كارمن

الفنان تران فان كان يرسم ملصقات دعائية في منطقة الحرب. الصورة: أرشيف - رومان كارمن

فنانون يرسمون لوحات فنية في قاعدة مقاومة فيت باك. الصورة: أرشيف - رومان كارمن

المخرجة رومان كارمن تُصوّر اللواء دي كاستريس في مركز الاحتجاز بقاعدة مقاومة فيت باك. الصورة: أرشيف - رومان كارمن

في هذه القصة، لا يسعنا إلا ذكر الحوار بين المخرج رومان كارمن واللواء دي كاستريس: "سيدي الجنرال، هل تعتقد أن هزيمة القوة الاستكشافية الفرنسية في ديان بيان فو كانت بداية سلسلة من الهزائم المستقبلية؟ هل كانت هزيمة ديان بيان فو بمثابة انهيار روح القوة الاستكشافية الفرنسية؟ بالطبع! لم أقل هذا الآن فحسب، بل قلتُ لنافار مرارًا: إذا خسرتَ ديان بيان فو، فستخسر الحرب في الهند الصينية. وبغض النظر عن نتيجة ديان بيان فو، سواء فزتَ أم خسرتَ، فستكون هذه هي النتيجة النهائية للحرب."

مع لقطات القبض على الجنرال دي كاستريس والجنود الذين يرفعون الراية البيضاء استسلامًا في ديان بيان فو، علق الدكتور أناتولي سوكولوف: "إن مشهد الآلاف من أسرى الحرب الفرنسيين وهم يسيرون أمام العدسة هو رمز للاستعمار الفرنسي في فيتنام على وجه الخصوص وفي العالم على وجه العموم".

هانويموي.فن

المصدر: https://hanoimoi.vn/phia-sau-nhung-khoanh-khac-lich-su-679194.html