هل تأكل النساء أنفسهن عندما يكتبن؟

خلال التبادل واللقاء بين الكاتبة كاميل لورانس، عضو أكاديمية غونكور، وطلاب جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هوشي منه، تم طرح العديد من القضايا المتعلقة بالكتابة النسائية.

الكاتبة كاميل لورينز (يسار) والدكتور لي نغوك فونغ خلال لقاء مع طلاب جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه - الصورة: لين دوان

كان موضوع الاجتماع "المرأة، النوع الاجتماعي، والأدب ". وكان ذلك جزءًا من سلسلة من الأنشطة التي قامت بها الكاتبة كاميل لورانس خلال زيارتها إلى فيتنام، والتي امتدت من الشمال إلى الجنوب.

إن كتابة النساء عن حياتهن الشخصية يمثل رصيداً قيماً.

أثار الدكتور هو خان ​​فان، وهو محاضر في قسم الأدب بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه، قضية مفادها أن الأبحاث المتعلقة بالمرأة تشير إلى أن النساء "يستهلكن أنفسهن" من خلال الكتابة السيرية الذاتية.

هذا يعني أنهن استخدمن حياتهن الشخصية كمادة للكتابة. ومن أبرز الأمثلة على ذلك رواية م. دوراس ، *العاشق* . ومن هذه الرواية، ابتكرت النساء أنفسهن الأسلوب الأدبي المعروف بالرواية السيرية.

تدرس السيدة خان فان أدب المرأة الأجنبية وكذلك أدب المرأة الفيتنامية وتجد أوجه تشابه بينهما.

في تلك اللحظة غالباً ما تتجه الكاتبات إلى ذواتهن، مستكشفات عالمهن الداخلي. ويبدو أن هذا أسلوب كتابة مميز للنساء.

أوضحت كاميل لورينز أن النساء، تاريخياً، حظين بفرص سفر أقل من الرجال. فهنّ يعشن ويختبرن العالم من حولهن من منظور أنثوي، زاخر بالأفكار والمشاعر. ووفقاً لها، فإن كتابة النساء عن حياتهن الشخصية تُعدّ رصيداً قيماً؛ فلماذا يُنظر إلى عالمهن على أنه أصغر حجماً وأقل أهمية من عالم الرجال؟

باعتبارها واحدة من أشهر الروائيات المعاصرات في فرنسا، والمتخصصة في كتابة السيرة الذاتية، فإن أعمالها تركز باستمرار على العلاقة بين الأدب والحقيقة.

بحسب رأيها، تمنع الصور النمطية للجنسين الناس من تكوين رؤية عادلة وتقدير قيمة وأهمية العديد من الأنشطة التي تقوم بها النساء. ونتيجة لذلك، لا تزال الكاتبات يكافحن من أجل الاعتراف بإبداعاتهن وأفكارهن على حقيقتها.

هي ابنة كاميل لورانس.

خلال المناقشة، تم تحليل ودراسة عملها "ابنة" مرة أخرى. "ابنة" هي قصة فتاة منذ ولادتها (1959) وحتى عام 2012، عندما أصبحت امرأة في منتصف العمر وأماً لابنة.

إن مرور أكثر من 50 عامًا يمثل رحلة مؤثرة من النضج بالنسبة للنساء في عالم مليء بالصور النمطية للجنسين.

رواية "الابنة والخيانة" للكاتبة كاميل لورانس - الصورة: لين دوان

منذ لحظة ولادتها، جعلها كونها فتاة خيبة أمل لوالديها. نشأت في بيئة مليئة بالوحدة والصدمات. شعر الناس بالغضب عندما تحرش بها عمها الصغير بوقاحة دون أن يدافع عنها أحد، بل انتقدها الناس وحطوا من قدرها.

بسبب التحيز الجنسي، حتى لو كنتِ ضحية، ستُلامين. ومن المؤلم أيضاً أن تفقد المرأة طفلها، لكن لا أحد يهتم بمشاعرها؛ فالمهم هو مزاج الرجل فقط.

هذه روايةٌ اعترفت الدكتورة لي نغوك فونغ بأنها انغمست فيها تمامًا أثناء قراءتها، وذلك بفضل أسلوبها السردي الحيوي، واستخدام الكاتبة لوجهات نظر سردية متعددة، وبنية العمل المتقنة. فهي تجعل القارئ يشعر وكأنه يدخل إلى عالم الرواية، ويعيش آلام الشخصيات بكل تفاصيلها.

تتميز رواية كاميل لورانس الأخيرة، *الخيانة*، بطابعٍ أشبه بروايات التحقيق، وتدور أحداثها في إطار قصة حب بين الكاتبة ومخرج سينمائي. ومع ذلك، لا تزال قضية الصور النمطية الجندرية المؤلمة حاضرة بقوة في الرواية.

هذا يعني أنه حتى في عصرنا الحالي الذي يبدو متحضراً، لا تزال هناك تحيزات وقوالب نمطية متأصلة بعمق تجعل من الصعب للغاية على النساء تأكيد قيمتهن الذاتية.

وُلدت الكاتبة كاميل لورانس عام 1957، وحصلت على العديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جوائز فامينا، ورينودو دي ليسيان، ورومان نيوز، والجائزة الكبرى لـ RTL-Lire. وإلى جانب مسيرتها الأدبية، تربطها علاقة وثيقة بالحياة الأدبية الفرنسية.

وهي عضو في لجنة تحكيم جائزة فيمينا، وعضو في أكاديمية غونكور، وتقوم بالتدريس في معهد باريس للدراسات السياسية (سيانس بو) منذ عام 2011. وقد تُرجمت أعمالها إلى أكثر من 30 لغة، وفي فيتنام، نشرت الكتب التالية: في العناق (2009)، وأغاني الحب العاطفية (2011)، وابنة (2023)، والخيانة (2025).

نعود إلى الموضوع

لين دوان

المصدر: https://tuoitre.vn/phu-nu-khi-viet-van-tu-an-minh-20251024073348114.htm