الترويج للهوية الثقافية الغنية لفيتنام من خلال فن مسرح الدمى المائية.

(إلى كوك) - لأول مرة، ظهر فن مسرح الدمى المائية - وهو أحد تراث فيتنام الثقافي غير المادي - في برنامج "يوم فيتنام في الخارج". وكان الفنان فان ثانه ليم، بمسرحه المصغر لمسرح الدمى المائية، الممثل الوحيد لفن الدمى المائية الفيتنامي الذي دُعي إلى البرازيل لتقديم عرضه للمغتربين الفيتناميين في الخارج وللجمهور في أرض السامبا.

الترويج لجمال فيتنام من خلال الفن التقليدي.

يُعدّ "يوم فيتنام في البرازيل" فعاليةً ضمن برنامج "يوم فيتنام في الخارج 2024" الذي يحمل شعار "استخلاص جوهر ألف عام - نهضة في عصر جديد"، بتنظيم من إدارة الدبلوماسية الثقافية ومنظمة اليونسكو التابعة لوزارة الخارجية. ويهدف البرنامج إلى تعزيز صورة فيتنام وشعبها وثقافتها لدى الأصدقاء الدوليين، والمساهمة في تعميق وتوطيد العلاقات بين فيتنام والدول الأخرى، وتعزيز الصداقة والتفاهم المتبادل والثقة بين شعوب الدول الأخرى وفيتنام.

استمتع الجمهور البرازيلي بتجربة مسرح الدمى المائية الفيتنامي تحت إشراف الفنان فان ثانه ليم.

أُقيمت فعاليات "يوم فيتنام في البرازيل" في ريو دي جانيرو في الفترة من 15 إلى 17 نوفمبر، وتضمنت عروضًا فنية تُبرز جوهر الثقافة الفيتنامية الفريدة، مثل مسرح الدمى المائية، ورقصات الأسد والتنين، وعروض الطبول التقليدية. حضر رئيس الوزراء فام مينه تشينه وزوجته الفعالية. وقدّم عرض مسرح الدمى المائية الفنان فان ثانه ليم، مبتكر مسرح الدمى المائية المصغر.

على الرغم من تقديمه عروضًا في الخارج مرات عديدة، إلا أن هذه هي المرة الأولى التي يتلقى فيها الفنان فان ثانه ليم دعوة من وزارة الخارجية ، كما أنها المرة الأولى التي يقدم فيها عرضًا في البرازيل. أعرب الفنان عن سعادته البالغة، مؤكدًا أنه أجرى استعدادات دقيقة لجولته. وقال: "لم يسبق لي أن حظيت بمسرح بهذه الروعة؛ فقد كانت الاستعدادات متقنة للغاية. سهرت العائلة بأكملها طوال الليل وهي تلصق كل بلاطة على حدة لتكوين سقف جميل. لم يقتصر الأمر على ذلك، بل طُلي المسرح بورق الذهب، وكُتبت عليه كلمة "طول العمر"، ورُسم تنينان على جانبيه، وسقف من القرميد الأحمر. أعجب الجمهور كثيرًا بالمسرح لما يحمله من صور مميزة للقرى الفيتنامية، كجناح الماء وشجرة البانيان، وكانوا يترددون عليه لالتقاط الصور".

إضافةً إلى ذلك، ولتقليل تكاليف فرقة الفنانين بأكملها المسافرة إلى البرازيل بدعوة من وزارة الخارجية، قام الفنان فان ثانه ليم بالبحث والتصميم لإنشاء مسرح بأخف وزن ممكن، حيث خفّض وزنه من 150 كيلوغرامًا إلى 100 كيلوغرام. وقد أبدى معظم الضيوف الدوليين حماسًا وبهجةً كبيرين عند مشاهدتهم عرض الدمى المائية الذي قدمه الفنان فان ثانه ليم لأول مرة.

على الرغم من تقديمه عروضاً لمسرح الدمى المائية في العديد من البلدان، إلا أن الفنان فان ثانه لييم كان لا يزال متأثراً عاطفياً وعاطفياً للغاية أثناء تقديمه عرضاً في البرازيل.

هنا، قدّم الفنانون عروضاً عديدة من عروض الدمى المائية الفيتنامية التقليدية الشهيرة، مثل رقصة التنين، ومصارعة العنقاء، ومصارعة الجاموس، وسباق القوارب... هذه العروض سهلة المشاهدة والفهم، لذا لم تكن هناك أي عوائق لغوية أمام الجمهور البرازيلي. وقد أبدى المغتربون الفيتناميون في البرازيل اهتماماً كبيراً بعروض الدمى المائية.

كانت هناك عائلة فيتنامية متزوجة من رجل برازيلي، وقد اصطحبوا أزواجهم وأطفالهم وأهل أزواجهم لمشاهدة العرض. شاهدوه مرارًا وتكرارًا حتى وقت متأخر من بعد الظهر قبل عودتهم إلى منازلهم. ووفقًا للعائلة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يشاهدون فيها فن الدمى المائية الفيتنامية، لذا كانوا فضوليين للغاية. حتى أن الأطفال جربوا تحريك الدمى بأنفسهم. ثم كانت هناك فتيات فيتناميات يرتدين الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) سافرن من أماكن بعيدة في البرازيل لمشاهدة الفنان فان ثانه ليم وهو يؤدي عرضه. ووفقًا لهن، فقد اشتاقن إلى وطنهن، لذلك عندما علمن أن فرقة فيتنامية ستقدم عرضًا في البرازيل، لم يمانعن الرحلة الطويلة للقاء أبناء وطنهن ومشاهدة قصص الدمى المائية التقليدية.

الفنان فان ثانه ليم والجمهور: فتاة فيتنامية تصبح زوجة ابن في البرازيل.

"يوجد عدد قليل جداً من الفيتناميين هنا، لذا عندما يشاهدون عرض الدمى المائية، يشعرون بحنين عميق إلى وطنهم. الجمهور يعشق العرض؛ كانت هناك امرأة فيتنامية متزوجة من رجل برازيلي أحضرت عائلتها بأكملها. شاهد أهل زوجها العرض مراراً وتكراراً كل يوم، من الصباح حتى المساء قبل عودتهم إلى منازلهم"، هكذا روى الفنان.

قال الفنان فان ثانه ليم إنه خلال عروضه في البرازيل، كان يتفاعل مع الجمهور ويؤكد لهم أن فيتنام بلد جميل ويدعوهم لزيارته. وأضاف: "أتمنى أن تُرسل الحكومة فرقًا فنية بانتظام إلى الخارج لتقديم عروضها والترويج لثقافتها. فعندما يتعرف الزوار الدوليون على ثقافة فيتنام الفريدة، سيزورونها، مما يُسهم في تنشيط السياحة ودعم تنمية البلاد".

نأمل أن ينتشر الفن التقليدي.

الفنان فان ثانه ليم هو الجيل السابع في عائلة لها تاريخ في تقديم عروض الدمى المائية. والده، الحرفي فان فان نغاي، كان مبتكر مسرح الدمى المائية المتنقل و"والد" شخصية تيو المعروضة في متحف اللوفر (فرنسا).

خلال فترة عمله مع فرقة مسرح العرائس المائية العائلية، أدرك أن المسارح الكبيرة كانت ضخمة للغاية، ويصعب نقلها، وغير مناسبة للفرق الصغيرة. لذلك، ابتكر مسارح مصغرة لمسرح العرائس المائية، والتي ظهرت لأول مرة عام 2000. ويدير حاليًا مسرحين مصغرين لمسرح العرائس المائية في لونغ بين (هانوي) وخام ثين (دونغ دا، هانوي) لخدمة السياح الدوليين الذين يزورون العاصمة.

علاوة على ذلك، يُعدّ فان ثانه ليم الفنان الفيتنامي الأكثر شهرةً في تقديم عروض الدمى المائية في الخارج. فعلى مدار ربع قرن تقريبًا، دأب على تقديم عروضه في فعاليات ثقافية في العديد من دول العالم، بما فيها بولندا، وتايلاند، وألمانيا، وفرنسا، واليابان، وكوريا الجنوبية، وإيطاليا، وإنجلترا، وكندا، وماليزيا، والصين، والولايات المتحدة. وقد مُدّدت بعض هذه الرحلات بناءً على طلبات من منظمات دولية.

أكد الفنان فان ثانه ليم قائلاً: "لطالما آمنت بأن الفنون والثقافة بمثابة "سفراء" ممتازين للترويج لفيتنام وشعبها في العالم. لذلك، آمل دائماً أن يكون هناك المزيد من البرامج التي تستضيف فرقاً فنية فيتنامية في الخارج لتقديم عروضها، مما يساهم في تعزيز الثقافة ونشرها، وجذب المزيد من السياح الدوليين إلى فيتنام...".

كانت التجربة الأبرز في حياة الفنان فان ثانه لييم عام ٢٠٢٢، عندما قدم عرضاً في كوريا الجنوبية. "أُقيم المسرح في إحدى حدائق سيول، وبعد يوم واحد فقط من العرض، بدأ المطر يهطل بغزارة. عندما عدت إلى الفندق، أخبرني المنظمون أن المسرح قد جرفته المياه. هرعت عائداً إلى موقع العرض، لكن المياه ارتفعت بسرعة كبيرة، ولم يكن بالإمكان إنقاذ أي شيء. فقدان الدمى يعني فقدان المؤدين، لذا اضطررت إلى إلغاء العرض. لقد شعرت بحزن شديد"، هكذا استذكر الفنان.

يستمتع الأطفال الأجانب بتجربة مسرح الدمى المائية.

في عام ٢٠١٨ في إيطاليا، وقبل عرضٍ فنيٍّ مباشرةً، تسرّب خزان المياه بسبب تمزّق الغطاء البلاستيكي. اضطرّ إلى طلب المساعدة من فنانٍ محليٍّ لشراء المزيد من البلاستيك، ثمّ اضطرّ إلى تفكيك الخزان، وإعادة ملئه بالماء، والبدء من جديد.

"الأمور من هذا القبيل صعبة في فيتنام، لكن على الأقل أعرف اللغة، لذا يفهمني الناس على الفور. لا أجيد الإنجليزية؛ أحياناً أستعين بمترجم، وأحياناً لا. لذلك، إذا لم يكن لديك شغف، فلن تستطيع تحمل المشقة"، هكذا عبّر الفنان.

يأمل الفنان أن يستمر الترويج لفن الدمى المائية على وجه الخصوص، والفنون التقليدية الفيتنامية بشكل عام، على نطاق أوسع للأصدقاء الدوليين، مما يُبرز الثقافة التقليدية الفريدة والمميزة لفيتنام.

المصدر: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm