تأليف

يضم هذا العدد من قسم الشعر في صحيفة دونغ ناي ويكند أبياتًا رقيقة كرأس طفلٍ بين ذراعي جدته: "عمرٌ من المشقة والكدح / حملت جدتي العبء بنفسها / حتى تبقى حياتي / محفورةً بصورتها"، ويميل إلى التأملات الشخصية: "سقطتُ في قبضةٍ مؤلمة / مررتِ في ظهيرةٍ من أزهار الكوزموس / ولكن أين لنا أن نجد بعضنا؟ / همست البتلات البيضاء بكلمات الريح"؛ "يا عزيزتي، أرجوكِ لا تنسي بهذه السرعة / الليل يتلألأ / عيونٌ كانت مغرمةً بي بشدة". ولكن في كل مارس وأبريل، منذ حادثة غاك ما قبل أربعين عامًا تقريبًا، لا تفشل أبدًا في تذكيرنا: "كأن ألم ذلك اليوم لا يزال طريًا / الدفاع عن الوطن هو معنى الحياة / تنبت ألف بتلة كالدماء / لا يزال البحر يتحول إلى اللون الأبيض، ويبقى القلب ثابتًا / تحدق عيون الأم في السماء البعيدة..."

صورة توضيحية: هاي ين

اصنعها بنفسك

ذهبت لبناء المعابد.

سقف مشترك يغطي جميع مناطق البلاد.

معبد مقدس، جرف شاهق

كمعلم سيبقى للأبد.

ذهبت إلى أعماق الغابات والجبال الشاهقة.

ابحث عن زملاء في الفريق يعرفون متى يتركون الأمور تسير.

الآيات القديمة لا تزال تحثني على المضي قدماً.

ألف عام من النقش على الحجر لتخفيف أحزان القلب.

العودة إلى عالم العدم

بارد كالثلج وسط اتساع الحياة.

مع العلم أن كل شيء بيد القدر.

لا أحد كامل، فالبشر ليسوا كذلك.

حسناً، فليكن. لا تلوموا، ولا تتذمروا.

في المستقبل، ستدوم أرضنا وشعبنا إلى الأبد!

تران ذا توين

مارس، الشارع، وأنت

يمشي

ضوء الشمس اللطيف

هان هاو فو

متذبذب

عزيزي

أزهار الربيع النقية

قطرة ندى صباحية نقية

الشارع الذي تعود منه إلى المنزل

تتردد الأبيات على الشرفة.

تام مينه

أسفل نصب الأم سوت التذكاري

ضع الزهور على نصب الأم سوت التذكاري.

حتى لا ننسى أبداً تلك الحقبة المجيدة.

حتى لا ننسى أبداً الوقت الذي كنا نحمل فيه الأسلحة.

في أرض كوانغ بينه النارية، المليئة بالمصاعب والتضحيات.

عدت إلى نهات لي لمشاهدة شروق الشمس.

لقد مر نصف قرن وشهدنا خلاله العديد من التغييرات.

الوجوه والابتسامات الحنونة في دونغ هوي

الشوارع الفسيحة والمُعتنى بها جيداً ترحب بالزوار.

يتلاطم نهر نهات لي على الشاطئ، مرسلاً أمواجاً عالية في الهواء.

ترسو قوارب الصيد على الشاطئ، في انتظار المغادرة.

خلف الكثبان الرملية باتجاه باو نينه يقع البحر.

من نصب الأم سوت التذكاري، ننظر إلى...

لقد تغلبنا على سنوات الفقر.

التخطيط لمستقبل مدينة جديدة.

منطقة دونغ هوي - كوانغ بينه تتغير يوماً بعد يوم.

مدينة نابضة بالحياة وخضراء، مدينة الرحمة!

المشي ببطء عبر الكثبان الرملية في كوانغ بينه.

استمع إلى أصداء مقدسة لأبطال لا حصر لهم ومحاربين شجعان.

يصبح الجنرالات البارعون والعلماء الوطنيون خالدين.

أستطيع أن أسمع شعر هان ماك تو يناديني إلى الوطن...

تمر السنون، لكن الحياة تبقى كما هي.

عش لتُحب، عش حياة كاملة وذات معنى.

مقاطعة كوانغ بينه اليوم تغمرها أشعة الشمس والابتسامات دائماً.

افتح ذراعيك على مصراعيهما لاستقبال اليوم الجديد.

هوانغ دينه نغوين

أنا موجة

أنا في عصر أزهار الكرز، أبحث عن الذكريات.

تتلاطم الأمواج على الشاطئ، فيجمع ضوء الشمس عبر الزمن.

البحر بعد ظهر اليوم مغطى بالضباب أيضاً.

يودع جبل لارج موسم الصيد.

يوم عاصف في حقل التوت أمر محزن...

أنت قمري، القمر الأزرق الحالم للشهر السادس عشر.

أصبح هو من أنقذ ضوء القمر الخافت، وأصلح بقايا الحب الماضي.

لقاء عابر في ليلة من ليالي شهر يونيو.

يتميز رأس نغينه فونغ بنسيم عليل.

مصيري في حالة خراب.

انحسرت الموجة للتو...

أنت موجة تتظاهر بحب البحر الدافئ.

لا يزال أحمق، يهمس بأغانٍ تداعب شفتيه.

شعرها المفعم بالحيوية يأسره جمال الأمواج.

عالمٌ من الأحلام يفيض...

إن حلم الحياة على المنحدرات الصخرية يتلاشى تدريجياً...

لي فينه دو

أجنبي

طفولة

نشأت في كنف جدتي.

الأغاني القديمة

يا إلهي، لقد أخبرتني جدتي...

يا للأسف على اللقلق الصغير الوحيد

أفتقد صوت طائر البلشون الليلي وهو يسهر حتى وقت متأخر في الحقول.

الطبق الذي كاد أن يجعلني أضحك

عيون البئر

يا له من شوق!

لقد أدت اثنتا عشرة حوضاً أجنبياً إلى تآكل الطريق.

الاستيقاظ عند الفجر وسط الندى

قلبي يتألم وأبكي.

حياة مليئة بالمشقة والكدح.

لقد تحملت العبء بنفسها.

دع حياتي تسير في مسارها الخاص.

في ظل جدتي.

Ngo Nu Thuy Linh

وداع بعضنا البعض

مغلق

هلال

حلمت الليلة الماضية بالجبال، وابتسمتِ كالشعر.

من هو الشخص الذي يمشي أثناء نومه ويجمع الغيوم البعيدة؟

ضبابي، ضبابي

يمسكان بأيدي بعضهما البعض ويرشدان إلى الطريق

تجاوز هذا الحزن فحسب.

سيكون الأمر نابضاً بالحياة كالمهرجان.

يا هذا،

أرجوك لا تنسى بهذه السرعة.

ليلة متألقة

عيون كانت في يوم من الأيام مليئة بالشوق لشخص ما.

بينما كانت الغيوم الفضية تنجرف في السماء

اتبع الضوء فقط

يجدون بعضهم البعض

سيساهم فصل الشتاء في توفير المزيد من الحطب.

كل حب يصل في النهاية إلى وجهته النهائية.

الليلة، أودعكم.

لي ثانه ماي

مطر زوين تشي

أجنحة أخرى

ينهض من حزن مزرق

يرتفع من الجانب البعيد للعينين

أشعة الذاكرة البنية الداكنة

ينجرف ويطير بعيداً في الهواء الصافي.

كلمات الحق

سقطت في راحة يدي وآلمتني.

مررت بحقل من زهور الكوزموس في طريقي إلى المنزل.

لكن أين يمكننا أن نجد بعضنا البعض؟

تهمس البتلات البيضاء بكلمات الريح.

اختفت الرائحة.

أولى بوادر الغيوم الأرجوانية في الأفق

إلى أين سأطير وسط هذا السيل الذي لا ينتهي من الذكريات؟

يا إلهي، حدسي...

دع الحزن الأزرق المخضر يتبدد!

هوينه ثي كوين نغا

كُتب لـ Gac Ma

على مدى أكثر من ثلاثين عاماً

كبرت الابنة وأصبحت أماً.

تظهر ابتسامة الجندي الشاب في صورة والده.

لا يزال ألم ذلك اليوم حاضراً بقوة.

في ساحة معركة غير متكافئة

يتم إرسال آلاف مؤلفة من رسائل الحب بلا توقف.

ذكرى لا يمكن التعبير عنها بالكامل.

صورة والدي لا تزال تملأ قلبي بالدموع.

كلمات من الماضي، لأنني جندي.

يُعدّ ترشيد استهلاك المياه أمراً ضرورياً للبقاء على قيد الحياة.

ولما رأوا الغزاة، حملوا السلاح وانطلقوا.

نجلب الربيع معك

أحضر اللون الأخضر.

تتفتح الغيوم البيضاء، مودعةً السماء الخضراء.

المكان الذي سقط فيه والدي.

هذا هو المكان الذي نشأت فيه.

انبثقت آلاف البتلات، مثل الدم.

لا يزال البحر تعلوه الأمواج البيضاء، لكن قلوبنا تبقى ثابتة.

كانت عينا أمي تحدقان في الأفق البعيد.

مارس، حقول الأرز

مثل نار متأججة اشتعلت في السماء.

لا تزال كلمات الماضي تتردد في أذني.

ارقد بسلام في قلوب جميع من بقوا.

يعود ظله، ويُشعل البخور ليلاً.

لي ها نغان

تم اختيارها وتقديمها من قبل الشاعر دام تشو فان.

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/sang-tac-ca05699/