الغموض والروعة داخل نظام كهف فونج نها

(PLVN) - يقع نظام كهف فونج نها في قلب جبل الحجر الجيري العملاق في منتزه فونج نها - كي بانج الوطني (في بلدة فونج نها، منطقة بو تراش، مقاطعة كوانج بينه). يُعرف هذا الكهف باسم "الكهف الأول في الجنوب" لأنه يحمل العديد من الأرقام القياسية العالمية .

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

يبلغ طول نظام كهوف فونج نها حوالي 8 كيلومترات، ولا يزال يتمتع بالكثير من الإمكانات السياحية والقيم الثقافية التي لم يتم استغلالها بالكامل. في الوقت الحالي، عند القدوم إلى نظام الكهوف هذا، سيتمكن الزوار من استكشاف الكهوف النموذجية مثل: كهف تيان، كهف كونغ دينه، وكهف بي كي.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

كهف تيان هو أحد الكهوف الثلاثة التي يستغلها مركز فونج نها – كي بانج السياحي. تعني كلمة Hang Tien "أرض الجنيات" والتي تثير إعجاب الزائرين منذ الخطوات الأولى داخل الكهف. لقد أدت عملية التحول الجيولوجي إلى إنشاء منحدرات مهيبة ولكنها ليست أقل سلاسة. يشبهه الناس بشعر الجنية المعلق في الكهف.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

على مدى ملايين السنين من التآكل والعوامل الجوية بفعل المياه، اكتسبت الهوابط داخل كهف فونج نها أشكالاً غريبة، مما أثار دهشة الزوار.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

أبرزها هي الهوابط التي يزيد ارتفاعها عن 20 مترًا بأشكال مختلفة عديدة، وقد ربطها الناس بصورة بوذا، وحيد القرن...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

تتمتع الهوابط الطبيعية بأشكال فريدة. يعد كهف فونج نها موطنًا لنظام الهوابط الأكثر روعة وسحرًا في العالم.

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

أثناء انشغاله بتصوير إطارات رائعة في قلب كهف تيان، زار المصور دانه فام (مدينة هو تشي منه ) الكهف في كوانغ بينه لأول مرة، وقال: "دخولي إلى هنا يجعلني أشعر بصغر حجمي أمام روعة الطبيعة. إنه حقًا مكان يستحق الزيارة من أي مصور لالتقاط صور فريدة."

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

يرتبط كهف تيان في نظام كهوف فونج نها كهف كونج دينه، وهو أحد الكهوف الأكثر تميزًا بنظام من الهوابط والبحيرات الجوفية والرمال والشعاب المرجانية. سمي بـ"القصر الملكي" لأنه عند دخول الزائر إلى الكهف سوف يستمتع بمشاهدة الهوابط التي تتخذ شكل عروش الملوك القدماء.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

على وجه الخصوص، يمتلك كهف كونغ دينه صواعدًا عملاقة على شكل جرس. وتُعرض صور هذه الهوابط أيضًا في المقر الحالي لليونسكو في باريس، فرنسا.

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

يحمل كهف فونج نها أيضًا أرقامًا قياسية للكهف الذي يحتوي على أجمل الشواطئ الرملية والشعاب المرجانية والبحيرات الجوفية. نظرًا لوقوعه في كهف من الحجر الجيري، فإن المياه الجوفية هنا صافية مثل اليشم.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

تنعكس أشعة الضوء الساطعة على سطح الماء الأزرق وتتألق على الهوابط، مما يخلق ألوانًا متلألئة مختلفة.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

يبلغ طول فرع كهف بي كي حوالي 1 كم، ويقع في نظام كهوف فونج نها، الذي يحتوي على العديد من الآثار التاريخية الخاصة. "بي" تعني الحجر، و"كي" تعني الكتابة، أي "الكتابة على الجرف". منذ أواخر القرن التاسع عشر، تم البحث في الكهف ومسحه واكتشافه من قبل كاهن فرنسي يدعى ليسوبولد كاديير.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

في أعماق الكهف، هناك العديد من آثار ثقافة تشام مثل المذابح والتماثيل الحجرية والألواح... وخاصة، هناك 97 حرفًا قديمًا منحوتًا على طبقات من الهوابط.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

ولم تتم ترجمة هذه الأحرف وفك شفرتها بالكامل حتى الآن، ولا يمكن تحديد الفترة الزمنية إلا على أنها تعود إلى أوائل القرن الحادي عشر.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

يُعرف كهف بي كي أيضًا باسم كهف "هوي ترونغ"، لأن هذا المكان كان بمثابة مكان التقاء جنود ترونغ سون عندما كانوا في الخدمة على طريق 20 كويت ثانغ خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد. لا يزال هذا المكان يحتفظ بالعديد من آثار جنود العم هو.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

أما بقية كهف بي كي فهو مغطى بالظلام، مما ألهم العديد من السياح لزيارته. تحتوي هذه المنطقة على العديد من الحفر الخطيرة، ويجب على الزوار الذين يرغبون في استكشافها أن يكونوا مجهزين بالكامل بمعدات السلامة.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

حتى الآن، لا تزال الآثار الموجودة داخل كهف بي كي تحمل الكثير من الألغاز.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

لاستكشاف كهوف فونج نها، سيكون أمام الزوار خيارين رئيسيين: جولة شعبية بالقارب ثم المشي لاستكشاف كهف تيان، كهف كونج دينه... وجولة لغزو 4500 متر لاستكشاف الأعماق الغامضة لكهف فونج نها مع التجديف بالكاياك وحمام الرمال في الكهف واستكشاف كهف بي كي.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

تنتشر القوارب السياحية المحلية على نهر سون وهي تحمل الزوار لزيارة كهف فونج نها.

المصدر: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html