"خريطة" التراث الرقمي لباي تشوي

بطاقات غناء في الشارع. تصوير: مينه دوك.

هذا نشاط لتنفيذ القرار 08/2024/NQ-HDND الصادر عن مجلس الشعب في مقاطعة كوانج نام (سابقًا) بشأن اللوائح المتعلقة بمحتوى ومستوى الدعم للحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي لفن باي تشوي وتعزيزها في هذه المقاطعة في عام 2025.

بعد الاندماج، واصلت مدينة دا نانغ الموافقة على تنفيذ الأهداف المحددة للقرار، بما في ذلك دعم جمع القطع الأثرية والدعائم والأدوات الموسيقية والأزياء والاستثمار في المعدات الرقمية والحفاظ على تشغيل نوادي الباي تشوي.

قاعدة بيانات باي تشوي

في عام ٢٠١٨، عندما اعترفت اليونسكو بباي تشوي كتراث ثقافي غير مادي عالمي ، بدأت الحكومة بجهود حثيثة للحفاظ عليه. ولكي يُمنح هذا الفن الشعبي، الذي يجمع بين الغناء والرد والأداء الشعبي، لقب التراث، يجب أن ينبع باي تشوي من ارتباطه بالحياة القروية والمهرجانات والأنشطة المجتمعية.

لدى الباحث الموسيقي دانج هوانه لوان - الذي لديه العديد من الذكريات والرحلات في إعداد ملف التراث لفن باي تشوي (الذي توفي في يونيو/حزيران هذا العام) - العديد من المخاوف بشأن مستقبل شكل الفن التقليدي.

ويعتقد أنه بالإضافة إلى الباحثين الذين كرسوا أعمالهم للحفاظ على العاصمة القديمة باي تشوي وإيجاد طرق لتطويرها، من الضروري أيضًا أن يستخدم جيل الشباب اليوم التقنيات والتكنولوجيا والمنصات المتقدمة لتقريب القيم الموسيقية التقليدية إلى الجماهير الشابة.

ومع ذلك، لا يزال الضغط قائمًا لفقدان قيمة تراث باي تشوي. إذ يتناقص جمهور عروض أوبرا باي تشوي، بينما يتقدم فنانو غناء باي تشوي في السن يومًا بعد يوم، وتُفقد الوثائق. ناهيك عن أن المنافسة مع "الثقافة الرقمية" وفنون الأداء الحديثة تُشكل تحديات عديدة أمام الحفاظ على باي تشوي.

ممثلو فرقة أوبرا كوانغ نام القديمة يُدرِّسون ويغنون باي تشوي في مدرسة نجوين فان تروي الابتدائية، حي بان ثاتش، مدينة دا نانغ. الصورة: فرقة أوبرا كوانغ نام

ونقل بيانات باي تشوي إلى البيئة الرقمية خيارٌ لا مفر منه. فإلى جانب تخزين الصور والأصوات وكلمات الأغاني، يُمهد مستودع بيانات باي تشوي الرقمي الطريقَ لنشره عبر المواقع الإلكترونية والتطبيقات والمكتبات الرقمية والمتاحف الافتراضية، مما يُتيح للجمهور في كل مكان الوصول إلى هذا الفن بسهولة.

في عام ٢٠٢٤، ستكون مقاطعة خان هوا أول منطقة في المنطقة الوسطى تُطبّق برنامجًا لإدارة واستغلال البيانات المتعلقة بفن باي تشوي. ويُقيّم الباحثون الثقافيون هذا البرنامج كبرنامج متخصص لبنك بيانات التراث الثقافي.

وبحسب إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في خانه هوا، فإن قاعدة بيانات الباي تشوي هي العنصر الأكثر أهمية في البرنامج لخدمة إدارة الدولة في الحفاظ على الفن الشعبي للباي تشوي بشكل فعال وسريع ودقيق...

في البداية، قام البرنامج برقمنة ودمج سجلات المقابلات مع الحرفيين وإنشاء سجلات علمية لجمع الوثائق والمواد الفنية الخاصة بباي تشوي في مناطق مقاطعة خان هوا بالإضافة إلى وضع المسرحيات والمقالات البحثية والأدوات الموسيقية على صفحة إدارة قاعدة البيانات.

ابدأ بجمع البيانات

في نهاية سبتمبر، بدأ متحف كوانج نام في تنفيذ خطة للبحث والجرد وجمع ورقمنة التراث الثقافي والفني لباي تشوي.

يُعدّ فنّ أداء باي تشوي منتجًا سياحيًا فريدًا في هوي آن. الصورة: دو هوان

وقال السيد تران فان دوك - نائب مدير متحف كوانج نام (متحف دا نانج حاليًا) إن هذا النشاط يساهم في الحفاظ على القيم الثقافية المحلية وتعزيزها، مع تلبية متطلبات بناء قاعدة بيانات علمية لخدمة البحث والتدريس في المجتمع؛ والحفاظ عليها على المدى الطويل ونشرها على المنصات الرقمية.

الهدف الأساسي للمشروع هو بناء قاعدة بيانات شاملة عن فن الباي تشوي، بما في ذلك الوثائق الملموسة وغير الملموسة، وبالتالي خلق أساس متين للحفاظ على التراث وتعزيزه في العصر الرقمي.

من 24 سبتمبر إلى ديسمبر 2025، سيتعاون فريق البحث في متحف دا نانغ مع الوحدات المعنية لجمع تاريخ نشأة باي تشوي وتطورها. بالإضافة إلى ذلك، سيُعدّ الفريق قائمة بالحرفيين والنوادي والمجموعات التي لا تزال تُمارس هذه المهنة، بالإضافة إلى إجراء استطلاعات رأي مجتمعية ومقابلات مع الممارسين لتسجيل تقنيات باي تشوي ومؤلفاته وأساليب أدائه ومجاله الثقافي.

صرحت الدكتورة ها ثي سونغ، التي شاركت مباشرةً في فريق المسح والجرد، بأن هذه الأنشطة تهدف إلى تقييم الوضع الراهن، وتحديد مخاطر الفقد، بالإضافة إلى تقديم توجيهات لاقتراح حلول للحفظ والتدريس والتعريف بالباي تشوي. وفي المستقبل، سينصب التركيز على بناء برمجيات لإدارة بيانات باي تشوي والاستفادة منها، وإنشاء مستودع وثائقي لتراث باي تشوي في منطقة كوانغ، لأغراض التخزين والبحث والعرض.

إن مجتمع التراث، بما في ذلك الحرفيين المسنين والشباب الذين يمارسون التراث، بما في ذلك الطلاب، هم جميعاً موضوعات نشاط الجرد هذا.

قال الفنان باي تشوي دونج كوي (هوي آن) إن الشيء الذي يشغله أكثر حاليًا هو التدريب ونقله إلى الجيل القادم لمساعدتهم على فهم هذا الشكل الفني وحبه بعمق.

تعتبر باي تشوي في هوي آن من التراث العالمي وجزءًا من تراث هوي آن أيضًا، لذا فإن جهود الحفاظ عليها لا تتوقف عند الوقت الحاضر.

وقال السيد كوي إنه إذا قمنا برقمنة تراث باي تشوي بشكل منهجي، فسوف يساعد ذلك على "ربط" باي تشوي بالظهور في نماذج السياحة والتجارب الثقافية وتطبيقات الهاتف المحمول والبرامج التعليمية.

منذ سنوات عديدة، كان لدى هوي آن العديد من الطرق للحفاظ على الباي تشوي وتعزيزه، من جلب الباي تشوي إلى المسرح، أو غناء الباي تشوي في الشارع أو جلب الباي تشوي إلى المدارس.

إن التحرك نحو "توسيع المسرح الرقمي"، وربط المناطق، وإنشاء شبكة تبادل، وأداء التفاعل الافتراضي - الحقيقي - عبر الإنترنت هو ما سيكون مطلوبًا في العالم الرقمي المستقبلي.

المصدر: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html