"خريطة" التراث الشعبي لباي تشوي

فنانو الشوارع يغنون "باي تشوي" (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية) على المسرح. الصورة: مينه Đức.

يهدف هذا النشاط إلى تحقيق القرار رقم 08/2024/NQ-HĐND الصادر عن مجلس الشعب بمقاطعة كوانغ نام (سابقًا) بشأن اللوائح المتعلقة بمحتوى ومستوى الدعم لحفظ وتعزيز التراث الثقافي غير المادي لفن باي تشوي في هذه المقاطعة في عام 2025.

بعد الاندماج، واصلت مدينة دا نانغ الموافقة على تنفيذ الأهداف المحددة للقرار، بما في ذلك دعم جمع القطع الأثرية والدعائم والآلات الموسيقية والأزياء والاستثمار في المعدات الرقمية والحفاظ على تشغيل نوادي باي تشوي.

مستودع بيانات باي تشوي

في عام ٢٠١٨، عندما اعترفت اليونسكو بفن باي تشوي كتراث ثقافي غير مادي عالمي ، بدأت الحكومة جهودًا جادة للحفاظ عليه. ومع ذلك، لكي يحصل هذا الفن الشعبي، الذي يجمع بين الغناء والتفاعل والعروض الشعبية، على صفة التراث، يجب أن ينبع من ارتباطه الوثيق بالحياة القروية والمهرجانات والأنشطة المجتمعية.

كان لدى الباحث الموسيقي دانغ هوانه لوان، الذي كان لديه العديد من الذكريات والخبرات في تجميع ملف التراث الخاص بفن باي تشوي (والذي توفي في يونيو الماضي)، العديد من المخاوف بشأن مستقبل هذا الفن التقليدي.

وجادل بأنه إلى جانب الباحثين الذين كرسوا جهودهم للحفاظ على التراث التقليدي لـ Bài Chòi وتطويره، من الضروري أيضًا لشباب اليوم استخدام التقنيات المتقدمة والتكنولوجيا والمنصات لتقريب قيمة الموسيقى التقليدية من الجماهير الأصغر سنًا.

ومع ذلك، لا يزال الضغط قائماً لتقليص قيمة تراث باي تشوي. يتضاءل جمهور عروض باي تشوي الموسيقية، ويتناقص عدد المؤدين، وتضيع الوثائق. علاوة على ذلك، تشكل المنافسة مع "الثقافة الرقمية" وفنون الأداء الحديثة الأخرى تحديات جمة أمام الحفاظ على باي تشوي.

يقوم ممثلون من فرقة كوانغ نام للأوبرا والدراما السابقة بتدريس وتقديم عروض غنائية شعبية فيتنامية تقليدية (باي تشوي) في مدرسة نغوين فان تروي الابتدائية، حي بان ثاتش، مدينة دا نانغ. الصورة: فرقة كوانغ نام للأوبرا والدراما.

ويُعدّ نقل بيانات باي تشوي إلى البيئة الرقمية خيارًا لا مفر منه. فإلى جانب تخزين الصور والأصوات والكلمات، يمهد مستودع بيانات باي تشوي الرقمي الطريق أيضًا لنشرها عبر مواقع الويب والتطبيقات والمكتبات الرقمية والمتاحف الافتراضية وغيرها، مما يُسهّل على الجمهور في كل مكان الوصول إلى هذا الفن بسهولة.

في عام 2024، أصبحت مقاطعة خان هوا أول منطقة في وسط الصين تستخدم برنامجًا لإدارة واستغلال بيانات فنون باي تشوي. ويعتبر الباحثون الثقافيون هذا البرنامج برنامجًا متخصصًا لبنك بيانات التراث الثقافي.

وفقًا لإدارة خان هوا للثقافة والرياضة والسياحة، فإن قاعدة بيانات باي تشوي هي العنصر الأكثر أهمية في البرنامج، وتهدف إلى خدمة الإدارة الحكومية للحفاظ على شكل فن باي تشوي الشعبي بشكل فعال وسريع ودقيق.

في البداية، قام البرنامج برقمنة ودمج سجلات المقابلات مع الحرفيين وإنشاء ملفات تعريف علمية للوثائق والمواد التي تم جمعها حول فن باي تشوي في مناطق مقاطعة خان هوا، بالإضافة إلى تحميل المسرحيات والمقالات البحثية ومجموعات الآلات الموسيقية إلى صفحة إدارة قاعدة البيانات.

ابدأ بجمع البيانات.

في أواخر شهر سبتمبر، بدأ متحف كوانغ نام بتنفيذ خطة للبحث والجرد وجمع ورقمنة التراث الثقافي والفني لمدينة باي تشوي.

يعد الغناء الشعبي لـ Bài Chòi منتجًا سياحيًا فريدًا لمدينة Hoi An. الصورة: دو هوان

قال السيد تران فان دوك، نائب مدير متحف كوانغ نام (متحف دا نانغ حاليًا)، إن هذا النشاط يساهم في الحفاظ على القيم الثقافية للمنطقة وتعزيزها، مع تلبية متطلبات بناء قاعدة بيانات علمية لخدمة البحث والتدريس في المجتمع؛ وللحفظ والنشر على المدى الطويل على منصة رقمية.

يتمثل الهدف الأساسي للمشروع في بناء قاعدة بيانات شاملة عن فن باي تشوي، بما في ذلك الوثائق المادية وغير المادية، وبالتالي إنشاء أساس متين للحفاظ على هذا التراث والترويج له في العصر الرقمي.

في الفترة من 24 سبتمبر إلى ديسمبر 2025، سيقوم فريق بحثي من متحف دا نانغ، بالتعاون مع جهات أخرى، بجمع معلومات حول تاريخ وتطور لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية). كما سيقوم الفريق بإعداد قائمة بالحرفيين والنوادي والمجموعات التي لا تزال تمارس هذه الحرفة، وإجراء استطلاعات رأي مجتمعية، ومقابلة الممارسين لتوثيق تقنيات باي تشوي، وروتينها، وأساليب أدائها، وسياقها الثقافي.

أوضحت الدكتورة ها ثي سونغ، التي شاركت مباشرةً في فريق المسح والجرد، أن هذه الأنشطة تهدف إلى تقييم الوضع الراهن، وتحديد مخاطر التدهور، واقتراح حلول للحفظ والنقل والتعريف العام. وفي المستقبل، سينصب التركيز على تطوير برمجيات لإدارة واستغلال البيانات المتعلقة بفن باي تشوي الشعبي؛ وإنشاء مستودع للوثائق المتعلقة بتراث باي تشوي في مقاطعة كوانغ نام لأغراض الأرشفة والبحث والعرض.

إن مجتمع التراث، الذي يشمل كلاً من الحرفيين المسنين والشباب الذين يمارسون التراث، بمن فيهم الطلاب، جميعهم موضوعات لنشاط الجرد هذا.

أوضح الفنان الشعبي دوونغ كوي (هوي آن) أن أكبر همومه في الوقت الحالي هو تدريب ونقل هذا الفن إلى الجيل القادم، حتى يفهموه ويقدروه بعمق.

تُعد باي تشوي في هوي آن موقعًا للتراث العالمي وجزءًا من تراث هوي آن؛ لذلك، لا ينبغي أن تتوقف جهود الحفاظ عليها عند الوقت الحاضر.

قال السيد كوي إنه إذا تم رقمنة تراث باي تشوي بشكل منهجي، فسوف يساعد ذلك في "ربط" باي تشوي بحيث يمكن أن يظهر في نماذج السياحة والتجارب الثقافية وتطبيقات الهاتف المحمول والبرامج التعليمية.

على مدى سنوات عديدة، كان لدى هوي آن طرق عديدة للحفاظ على لعبة باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية) والترويج لها، بدءًا من تقديمها على المسرح وإقامة عروض باي تشوي في الشوارع وصولاً إلى إدخالها في المدارس.

سيكون التركيز على "توسيع النطاق الرقمي"، وربط المناطق، وإنشاء شبكات للتبادل والأداء - الافتراضية والمادية وعبر الإنترنت - أمرًا أساسيًا في العالم الرقمي المستقبلي.

المصدر: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html