مراسل أخبار VTC العودة إلى منطقة ثاش ثانه (ثانه هوا) في الأيام الأخيرة من شهر أبريل 4 للتعرف على حياة العائلة التي يطلق عليها السكان المحليون اسم "العالم السفلي".
بعد المحادثة التي جرت في مقر اللجنة الشعبية لمدينة فان دو، قادنا السيد لو فان دونج - نائب رئيس اللجنة الشعبية للمدينة - لزيارة حديقة عائلة السيدة ثانه، والتي كانت تعتبر ذات يوم "حرمة" . .
بعد متابعة السيد دونج، لا يسعنا إلا أن نرتعد عندما نتذكر لقاءاتنا منذ ما يقرب من 6 سنوات.
أيام منتصف يوليو 7. ومع الرغبة في العودة إلى المنزل ورؤية كيف تعيش عائلة السيدة ثانه، وافقت السيدة نغوين ثي دونج - سكرتيرة الحزب في محطة ثانه فان لحماية الغابات - على اصطحابنا إلى هناك. وقبل أن نقرر الدخول إلى "الحديقة الغامضة"، تلقينا أيضًا العديد من التحذيرات من سكان المنطقة.
قال بعض الناس إن السيدة ثانه قامت ببناء نظام أمني صارم يحيط بالحديقة. وبالإضافة إلى ذلك، كثيراً ما يختبئ أفراد أسرة السيدة ثانه في الأدغال ويستمعون. إذا اقتحم أي شخص الحديقة، يظهر على الفور حاملاً السكاكين والعصي في يده...
نظرًا لأن الخطر كان كامنًا دائمًا، عندما علمت أننا ذاهبون إلى منزل السيدة ثانه، اتصلت السيدة بوي ثي موي - سكرتيرة لجنة الحزب في منطقة ثاش ثانه في ذلك الوقت - بالمراسل ثلاث مرات لتقديم المشورة: "يجب أن تكون حذرًا جدًا وتشعر بالأمان قبل الدخول. إذا لم تكن مستعدًا تمامًا، فلا تدخل إلى هناك على الإطلاق".
خوفًا من حدوث شيء غير متوقع، وجهت السيدة موي شرطة بلدية ثانه فان ورئيس اللجنة الشعبية للكومونة شخصيًا - السيد لو فان دونج - لدعم المراسل. بالإضافة إلى ذلك، تم أيضًا إرسال عدد من الضباط من محطة ثانه فان لإدارة وحماية الغابات للمساعدة عند وقوع أحداث غير عادية.
في وقت متأخر من بعد الظهر، كانت السماء قاتمة، مما جعل حديقة السيدة ثانه أكثر برودة. قبل أن يقرروا النزول إلى الحديقة من حقل قصب السكر القريب، تعمدت المجموعة بأكملها التحدث بصوت عالٍ حتى يتمكن أفراد منزل السيدة ثانه من سماعهم. ليس هذا فحسب، بل صرخت السيدة دونج أيضًا. ناديت أسماء جميع أفراد الأسرة، لكن الرد الوحيد كان صوت حفيف أوراق الشجر.
لم يجب أحد، لكن السيدة دونج قررت أن تقودنا إلى الحديقة عبر المدخل الرئيسي. على الرغم من أن هذا الطريق بعيد، إلا أن هناك عددًا أقل من الأشجار. "الأخت ثانه، دونج، أنا هنا لزيارتك"، أثناء سيرها، صرخت السيدة دونج بصوت عالٍ كما لو كانت تريد السماح لأفراد عائلة السيدة ثانه بمعرفة أن أحد معارفها قادم.
كلما تعمقت في الزقاق، كلما أصبح المشهد مقفرًا أكثر. البعوض مثل قشور الأرز المتناثرة، يطير بعيدًا، ويطن في أذني. أي ضجيج في الأشجار أو الشجيرات القريبة جعلنا نشعر بالذهول. عندما اقتربت المجموعة من الكوخ الصغير الأول من إجمالي 8 أكواخ، كانوا مشغولين بالنظر حولهم عندما صرخوا فجأة "توقف!" جعل المجموعة بأكملها تقفز.
بعد ذلك مباشرة، خرج شخص فجأة من الشجيرات، مما أدى إلى سد الطريق. بالنظر إلى الطريقة الغريبة التي يرتديها هذا الشخص في ارتداء الملابس، فمن المحتمل أن يصاب ضعاف القلوب بالإغماء.
ماي ثي ثانه، الابنة الأولى للسيدة ثانه.
كان ذلك الشخص يرتدي قبعة صنعها بنفسه من القماش، تغطي كامل وجهه تقريبًا، وكان صوته مرتفعًا، ولم نتمكن من معرفة ما إذا كان ذكرًا أم أنثى. ومع ذلك، بعد التوقف للحظة، أدركت السيدة دونج أنها ماي ثي ثانه، الابنة الأولى للسيدة ثانه.
بخلاف ما تخيله، إلى جانب مظهره الرث وقبعته المتهالكة، إلى جانب بشرته الرمادية بسبب العيش في الظلام لسنوات عديدة، يتحدث ثانه ببداية واحدة ونهاية واحدة. تنادي ثانه ابن أخيها وتنادي السيدة دونج بـ "العمة" بأدب شديد. ومع ذلك، عندما كانت السيدة دونج على وشك المضي قدمًا، قال ثانه بجدية: "لا توجد طلبات حتى الآن، لا أحد يستطيع الدخول!".
وعلى الرغم من أن السيدة دونج حاولت إقناعها، إلا أن ثانه كان مصممًا على عدم السماح لأي شخص بتجاوز السلك الحديدي الذي يسد مدخل الحديقة. وعندما حاول أحد أفراد المجموعة الاتكاء، رفع ثانه العصا في يده لمنعها، تمامًا مثل الحارس القديم الذي يحرس البوابة.
"أين والدتك، أريد أن أرى والدتك، لم أرها منذ فترة طويلة، دعني أدخل، إنها أنا فقط!"، السيدة دونج على وجه السرعة. ومع ذلك، استجابة لطلب السيدة دونغ، لم يتغير لون وجه ثانه بعد. "لا، بدون أمر، لا يمكن لأحد الدخول، ولا حتى أنت. يجب أن تكون هناك قواعد في كل مكان، لا يمكنك الدخول!"، قال ثانه بحزم.
فشل إقناع ثانه، ولم يكن أمامنا خيار آخر سوى التراجع. قالت السيدة دونج، عادة ما يتوقف ثانه عند "محطة الحراسة" الأولى. أي شخص يعبر هذا "الباري" عمدًا يحتاج فقط إلى قطع مسافة عشرة أمتار أخرى أو نحو ذلك وسيظهر توان فجأة. صحية تماما وعنيدة. إن مواجهة هذا الرجل أمر سيء بالتأكيد.
لم نتمكن من الدخول إلى منزل السيدة ثانه، عدنا إلى منزل السيدة دونج مع سؤال ما إذا كانت السيدة ثانه على قيد الحياة أم ميتة؟ هل تستطيع الفتاة التي تدعى ثانه أن تتحدث بدقة عن صحة أفراد أسرتها؟
أثناء حديثهم إلينا، روى مسؤولو بلدية ثانه فان وموظفو محطة حماية الغابات ثاش ثانه قصصًا غريبة تتعلق بأفراد عائلة السيدة ثانه. ووفقا لهم، منذ سنوات عديدة، كلما سمعوا شائعات عن حياة أو وفاة هذا الشخص أو ذاك في عائلة السيدة ثانه، فإنهم يأتون على الفور لمعرفة الحقيقة.
ومع ذلك، مثلنا، لا يمكنهم سوى "الوقوف في الخارج". عند رؤية شخص ما قادمًا، أعطى شخص ما من الحديقة تحذيرًا مخيفًا، لذلك لم يجرؤ أحد على المضي قدمًا.
وبينما كنا نتحدث، عاد السيد فام فان هو - مدير مجلس إدارة غابات حماية ثاش ثانه، زوج السيدة دونج - من المكتب. وتعاطفًا مع حماسنا، قال السيد هو إنه والمراسل سيعودان إلى منزل السيدة ثانه مرة أخرى.
قال السيد هو وهو جالس على الجزء الخلفي من الدراجة النارية: "في السابق، حاولنا خداعها للذهاب إلى مستشفى للأمراض العقلية، لكنها رفضت وأرادت العودة إلى المنزل. وحتى لو اشترت الدواء، فإنها لم تأخذه وتضعه جانباً. حتى بعد أن فقد طفلاً، ظل يرفض العودة إلى رشده".
وفي الزقاق، لم يخرج السيد هو بل توجه مباشرة إلى بوابة منزل السيدة ثانه. في هذا الوقت، عندما رأت السيدة ثانه شخصًا يعود، ركضت لمنعهم. عند مقابلة السيد هو والسيدة دونج، كانت السيدة ثانه متخوفة بعض الشيء. على الرغم من أنها كانت منزعجة للغاية، إلا أن السيدة ثانه ما زالت لا تجرؤ على أن تكون وقحة مع السيد هو.
وبعد عدم قدرتها على إيقافها، ركضت السيدة ثانه لتتصل بأخيها الأصغر لمساعدتها. في هذا الوقت توقف المطر وأصبحت السماء أكثر إشراقا حتى أتمكن من رؤية وجوههم بوضوح. كان الاثنان يرتديان نفس الملابس تمامًا - ملابس طيران ممزقة ومرقّعة. يرتدي كل شخص على رأسه قبعة معطف واق من المطر منسوجة يدويًا. إنهم يشبهون إلى حد كبير الجنود الإقطاعيين.
قال السيد هو: "لماذا ترتدي مثل هذا؟ مثل العالم السفلي؟ أنا طالب جيد ولكني لا أعرف كيف أنصح والدي بفعل الشيء الصحيح. هل ترى أحداً يعيش هكذا الآن؟".
"الدراسة الجيدة هي شيء من الماضي. الآن أنت مختلف. انتهت القصة القديمة. لقد تغيرت الآن. لقد تحولت من كونك حارس أمن إلى أن تصبح رئيسًا. لقد تغير الأغنياء، لذا ليس هناك حاجة للاهتمام بعائلتك بعد الآن"، كانت كلمات السيدة ثانه حادة للغاية عند الرد على السيد هو.
دون تقديم المشورة للسيد هو، في هذا الوقت اقتربت الأختان ثانه وسحبتا السيد هو إلى الخارج. كانوا يحملون عصاين لذا لم نجرؤ على الاقتراب. فقط عندما كان السيد هو داخل الفناء ويقف بجوار جدار منزلنا، تجرأ على التحدث.
وعندما علم أننا صحفيون، صاح الابن الأصغر للسيدة ثانه: "لماذا تأتي الصحافة إلى هذا المكان الفقير؟ لا تفعل أي شيء آخر، وإلا فإن الآلهة هنا سوف تغضب. إذا كنت تأكل وتدرس، استمع لي واخرج من هنا".
وبينما كان السيد هو يحاول تشتيت انتباه طفلي السيدة ثانه، انتهزنا الفرصة لمراقبة الهندسة المعمارية الغريبة للمنزل. وفي وسط تل مترف، بالإضافة إلى المنزل ذي السقف الحديدي المموج الذي تعيش فيه عائلة السيدة ثانه، قاموا أيضًا ببناء أكواخ حوله.
هذه الأكواخ منخفضة جدًا لدرجة أنه حتى الطفل لا يستطيع الدخول إليها. الجزء الداخلي من كل كوخ مبطن بأسلاك فولاذية. الشيء المميز هو عصا ذات أسنانين موضوعة في المنتصف.
لا أفهم ما تعنيه هذه الأشياء بالنسبة لهم، لكن حتى العصا التي في أيديهم لها شكل مماثل. هنا، إذا لم تكن حذرًا، فسوف تتعثر بنظام الـ 6 حديد.
وبالإضافة إلى الفلفل الحار، تقوم أسرة السيدة ثانه بزراعة الكسافا واللوفا. ولاحظت أيضًا عددًا قليلاً من الدجاج يركض في الحديقة. ربما هذا هو الطعام الذي يخدم حياتهم. لكن تعريشة اللوف هنا غريبة جدًا أيضًا. تم إدخال جميع عصي التعريشة رأسًا على عقب. أي أن الجذر يرتفع والقمة تهبط إلى الأرض.
سألت ابني نجوين فان توان لماذا فعل مثل هذه الأشياء الغريبة. في البداية صمت، لكن بعد لحظة أجاب بصوت منخفض: "هناك سبب جديد للقيام بذلك. وهي لا تفهم التفسير أيضًا".
واصلت السؤال: "فأين قبر تام؟". في هذا الوقت، أصبح تعبير توان مظلمًا، وظل صامتًا واستمر في الغمغم دون التحدث.
وقفت بجوار عمود كبير نوعًا ما، مبني بمئات المحاريث. العمود أعلى من أشجار النيم القديمة في الحديقة.
"انظر، في الماضي، كانت الشجرة صغيرة، لكن الشجرة الآن كبرت بهذا الشكل. ومع ذلك، أنت وأمك لا تزالان في حالة من السبات العميق، وترفضان الاستيقاظ. استمع الاثنان وسمحوا للعم بالدخول لرؤية والدتهما وتقديم المشورة لها. ألا تريد أن تتزوج لتستمر في نسل العائلة؟ يجب أن نتركهم يعيشون بشكل مختلف، وليس بائسين بهذه الطريقة".
عند سماع صوت السيد هو البليغ في الفناء، تحدثت السيدة ثانه في المنزل أخيرًا: "العم هو يعود. لا يمكنك أن تعرف عن شؤون عائلتي. من فضلك لا تجعلني غاضبا. من فضلك أخرج شعبك من منزلي. يمكننا أن نتولى أعمالي المنزلية بأنفسنا".
كان على السيد هو أن يستمر في الحث قبل أن تتحدث السيدة ثانه. فقط عندما تحدثت السيدة ثانه عرف ما إذا كانت على قيد الحياة أم ميتة. على مدى السنوات العشر الماضية، لم ير أحد أو يسمع صوت السيدة ثانه، لذلك فهو خائف من عدم معرفة كيف تعيش أو تموت. وأخشى أنه مثل تام مات دون علم أهله وجيرانه.
التفت السيد هو ليسأل السيدة ثانه: "إذن أين ذهب أبي؟ اسمحوا لي أن أذهب وأتحدث مع أبي!". وبعد الانتظار لفترة طويلة، لم يتكلم السيد تاي بعد، فأجابت السيدة ثانه: "والدي ليس في المنزل، هو بعيدا. عاد إلى مسقط رأسه ليحصل على راتبه".
في هذا الوقت استمرت المرأة داخل المنزل في التحدث بصوت أجش: "اخرج من منزلي الآن. لا تجعلني غاضبا".
كان السيد هو أكثر ليونة: "كنت قلقة بشأن والدتي وأنا لذلك جئت لأسأل. مع العلم أنها بصحة جيدة يجعلني سعيدا. لقد وعدت بمقابلتي وزوجي في عام 2010، لكنها لم تقابلني حتى الآن. اليوم أعود إلى المنزل، وفي يوم آخر أعود".
قبل المغادرة، مددت يدي لمصافحة ثانه وتوان، لكنهما سحبا أيديهما بسرعة. "لماذا المصافحة؟ الفقراء لا يصافحون الأغنياء. أيدينا متسخة وأيديكم متضررة. من فضلك اذهب للمنزل، لا تعود إلى هنا مرة أخرى"، قال ثانه بغضب ولكن صوته كان لا يزال صادقًا مع صوت طالب الأدب الجيد في ذلك اليوم، علق السيد هو.
طفلا السيدة نغوين ثي ثانه يتحدثان عن حياتهما الحالية.
انتهت ذكرياتي عن لقاءاتنا قبل 6 سنوات عندما سمعت نداء السيد لو فان دونج العالي في أذني: "عزيزي توان، ثانه، هل أنت في المنزل؟".
"السيد دونج؟ لماذا أتيت اليوم؟ من احضرت معك؟". سلسلة من الأسئلة التي طرحها الرجل البالغ من العمر ما يقرب من 40 عامًا بمجرد دخولنا إلى الحديقة، مصحوبة بعيون حذرة وحذرة، جعلت الأجواء متوترة. هذه ماي فان توان - الطفل الثالث للسيد تاي والسيدة ثانه.
"أراد هذان العمان أن يأتيا ويسألا كيف كان الوضع المعيشي لأخواتي". بمجرد أن انتهى السيد دونج من حديثه، ظهرت أمام أعيننا امرأة أخرى - ماي ثي ثانه (أخت السيد توان).
لا تزال طريقة ارتداء الأختين ماي ثي ثانه وماي فان توان غريبة كما كانت قبل 6 سنوات. وما زالوا يرتدون قمصانًا صفراء فضفاضة بأكمام طويلة، في حرارة تزيد عن 30 درجة مئوية، لكنهم ما زالوا يغطون رؤوسهم بقبعات منسوجة ذاتيًا من الأسلاك الأحادية، ويرتدون القبعات فوقها.
يبدو أنهم ما زالوا يحملون الكثير من الحبال والحديد على أجسادهم. الفرق الأكبر بين الأختين هو أن بشرتهما الرمادية السابقة قد تم استبدالها بمظهر وردي، مما جعلهما تبدوان أصغر من عمرهما.
أعربنا عن رغبتنا في التعمق في الحديقة. لقد اعتقدنا أن الاقتراح سيتم رفضه بشدة كما حدث عندما التقينا قبل 6 سنوات، لكننا تلقينا الاتفاقية بسرعة كبيرة من الأختين ثانه وتوان.
وبعد 6 سنوات، اختلطت الحديقة الكثيفة بعشرات الأكواخ المورقة المنخفضة، وحلت محلها أحواض الفول السوداني الخضراء وحقول الذرة. وفي وسط الأرض بيت من الحديد المموج باللون الأخضر. هناك أيضًا 3 منازل من القش، وهي حسب السيد تون عبارة عن مطابخ ومناطق لتربية الدجاج.
بمشاركتنا الحياة الحالية للأختين، انفتح السيد توان، بالإضافة إلى زراعة المحاصيل وتربية أكثر من اثنتي عشرة دجاجة في الحديقة، فهو يعمل أيضًا كعامل مأجور. استأجره بعض الجيران لحصاد أشجار السنط في الغابة مقابل راتب قدره 300 ألف دونج فيتنامي في اليوم.
"سيتم إحضار أشجار الفاكهة المحصودة إلى السوق أو إلى الوكلاء ليشتريها الناس. في الماضي، كان والدي يحصلان على راتب، ولكن الآن بعد أن مت، يجب أن أذهب إلى العمل. في السابق، كانت تكلفة طعام الأسرة المكونة من 4 أشخاص تبلغ 20 دونج فيتنامي في اليوم، ويأكلون بشكل أساسي الأرز مع الملح وصلصة السمك. اذهب الآن إلى السوق، هناك لحم وأسماك لتأكلها. الحياة ليست جيدة، لكن التمتع بصحة جيدة أمر جيد"، قال السيد توان.
إن صورة السيد توان وهو يشير إلى كل صف ذرة، وحقل فول سوداني، وقطيع دجاج كما لو كان يستعرض إنجازات الأختين بعد أيام من العمل الشاق، جعلتنا مندهشين للغاية. ربما بدون طريقة الملابس الغريبة، سيكون من الصعب التعرف على حارسي الأرض المحرمة القديمة.
عندما سئل عما إذا كان ينوي الزواج، ضحك السيد توان بصوت عال: "لأقول لك الحقيقة، الناس يرون أنهم فقراء فيهربون".
اقرأ الجزء الثالث: "كنز" عائلة "العالم السفلي".
عند الاقتراب من حديقة عائلة "العالم السفلي"، بالإضافة إلى التعرف على الحياة الحالية للأختين ماي ثي ثانه وماي فان توان، أراد المراسل رؤية "الكنز" المخبأ في الحديقة.
