قمر مكتمل آخر في الربيع - قصة قصيرة بقلم تران ثو هانغ (دونغ ناي)

[إعلان 1]

كانت الساحة الكبيرة فارغة. انتهت أمسية مهرجان الفوانيس الشعرية، وهدأت أصوات إلقاء الشعر، وغناء كوان هو، وغناء تشاو فان...، مُفسحة المجال لضوء القمر ونسيم الليل العطر . كان لا يزال جالسًا بهدوء على المقعد الحجري خارج الحديقة، مع أن عينيه ظلتا تنظران إلى المرأة الجالسة وحدها على المسرح الفارغ. انحنت رأسها قليلًا لتنظر إلى الأرض المُضاءة بضوء القمر، كان وجهها هادئًا، وشعرها قصيرًا حتى أذنيها، وقميصها الأزرق الرقيق يرفرف في نسيم الليل. شعر وكأنه يرى بوضوح ساقيها النحيلتين والضعيفتين المختبئتين في قبقابها الخشبي.

وصل في المساء، قبل الموعد المحدد، لكنه لم يجرؤ على إخبارها بوصوله... أولاً، عندما رآها ترتدي ثوبًا أبيض عاجيًا تجلس على طاولة التمثيل، تذكر على الفور أحلام طفولته: جلست على محفة محمولة على الجبل، وجهها مشع كالقمر المكتمل. ثم، عندما عُزفت أغنية كوان هو، جلس في صمت يستمع إلى ألحان وطنه، متذكرًا الأيام التي كان عليه فيها أن يودع طفولته، ثم يفارقها. بعد البرنامج، اختفت لفترة، ثم عادت بثوب أزرق وجلست في مكانها القديم وحيدة. شعر باضطراب روحه، لا يعرف ماذا تعني بتغيير ملابسها، ولم تتصل به مرة أخرى لعدة ساعات.

Thêm một rằm xuân - Truyện ngắn dự thi của Trần Thu Hằng (Đồng Nai) - Ảnh 2.

ظهرت من مكان ما المرأة العجوز التي ترتدي ثوبًا أبيض مطرزًا باسم "أو با با"، وهي تمر ببطء من أمامه. كانت الساعة قد تجاوزت السابعة مساءً، وكانت الحديقة مزدحمة، ولم يكن القمر قد طلع بعد، وأضاءت مصابيح الضغط العالي المنطقة بأكملها. استندت على عصا وسارت في الفناء، لكن عينيها ظلتا تنظران إليه. ثم قابلها مجددًا عندما صعد إلى المعبد ليقدم البخور للملك هونغ... وعندما همّت بالمرور، توقفت فجأة، وابتسمت له ابتسامة خفيفة. انبعثت منها رائحة دافئة عطرة من صابون خشب الصندل، وجعلته عيناها اللامعتان يفكر بها فجأة بعد حوالي عشرين أو ثلاثين عامًا...

- هيه، أنتِ معلمتي، صحيح؟ ألا تعلمين أنها تنتظركِ؟ لماذا ما زلتِ جالسة هنا؟

انحنى لها بأدب، وواصلت العجوز إظهار ابتسامتها الجميلة، ثم خرجت من البوابة. عند سفح معبد الأسلاف الوطني، كانت لا تزال جالسة، وجهها مائل تحت ضوء القمر، تبدو بريئة كتلميذة. لكن في كل مرة كان يرفع فيها رأسه، كان قلبه يتألم!

كانت الساعة قد تجاوزت العاشرة مساءً، فقرر النهوض. كانت خطواته متعثرة، كما لو أنه سيمشي إلى الأبد دون أن يصل إلى جانبها. بدا وكأنه يسبح في حلمٍ طالما راوده: أن يكون بجانبها في ليلةٍ باردةٍ مقمرةٍ كهذه، أن يرى عينيها صافيتين كعيني شبابه... أن يستعيد لحظةً مضت منذ سنواتٍ طويلة... انتظر عقودًا، ربيعًا آخر، ليلةً مقمرةً أخرى، وساعاتٍ من الجلوس بهدوءٍ خلف الشجيرات، مع أنه كان قريبًا منها جدًا...

- أخي الأكبر!

- مازلت أنتظرك...؟!

- نعم لقد وعدتك بالانتظار...

- شكرًا لك، التقينا أخيرًا. لكن لماذا... طلبت مني أن ألتقي بك هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

وضع يديه في جيوبه ليخفي حرجه. نظرت إليه، بنظرة حانية وسط الهالات السوداء وتجاعيد حول عينيها. أذهلته هذه النظرة.

- لأن... بعد الليلة لن أكون حراً بعد الآن...

2. هل هذا هو القدر، لقد عدت للبحث عنك ولكنك رحلت؟

خلال سنوات مراهقته، كان يحلم بمسك يدها، ومعانقتها، وتقبيل شعرها الطويل المضفر... كانا يذهبان إلى المدرسة نفسها، ويجزّان العشب معًا لرعي الجاموس، ويدفعان عربةً مُعدّلةً في الحقول الجافة المتشققة. كان والداها أيضًا صديقين حميمين، يتبادلان العمل الزراعي في كثير من الأحيان، لذا كانا كثيرًا ما يتناقشان حول سبل عيشهما معًا. في إحدى المرات، عندما اصطحبها إلى المدرسة على دراجة هوائية متهالكة تُعادل راتب عام من عمه، قال لها: "قال والداي إنه أينما أذهب لكسب عيشي، عليّ أن أجد مكانًا لزراعة الأرز وحفر بئر. لقد... تطوعتُ لحفر بئر!". لكن بعد أن حفر نصف يوم بعتلة، استسلم ويداه ملطختان بالدماء. لقد مرّ أكثر من 30 عامًا، أتساءل إن كانت لا تزال تتذكر. لكنه تذكر بوضوح تلك الأرض الصخرية، ذلك التلّ المقفر؛ كما تذكر أغصان الأشجار الخشنة التي كانت تنتصب بفخر فوق رأسه. وهي تنظر إليه بعينين واسعتين مستديرتين، حزينة بعض الشيء، وعلى كتفها عمودٌ يحمل الكتب التي أحضراها من مدينتهما. رمى المخل، فالتفتت. مرّ أكثر من ثلاثين عامًا... والآن أصبح ذلك المكان مدينةً، مركزًا تجاريًا.

خلال سنوات مراهقته، وحتى الآن، لم يمسك يدها قط، ولم يعانقها قط. لكنه تذكر بوضوح ارتجافه عندما ذهب معها لزيارة معبد هونغ وهو في السادسة عشرة. كسر عصاها، ثم تظاهر بالتعب من الإمساك بها. لكنها ضحكت بصوت عالٍ، وأفلتت العصا وأعطته إياها. استنشق رائحة أزهار الكستناء من يدها الملتصقة بطرف العصا. بعد أن دخلا المعبد لإشعال البخور، التفت إليها لينظر إليها بنظرة فارغة، لكنها ضحكت بصوت عالٍ، ودفعت كتفه للأمام وقالت:

- قال أجدادي أنه إذا ذهب الأولاد والبنات إلى المعبد معًا، فلن يصبحوا زوجين بالتأكيد...

حينها، تلعثم ودافع عن نفسه: "سنذهب إلى معبد، لا إلى باغودا...". لكنها ابتسمت، كاشفةً عن أسنانها البيضاء المتساوية، وأجابت مازحةً: "أنت ابني الوحيد، عليك الزواج قريبًا، لكنني... لن أتمكن من...".

حاول إقناعها بأنهما طفلان وحيدان، وكلاهما ابنا مزارعين... لكن، شاء القدر، بقيت واضطر هو للرحيل... لم يكن يدري إلى أين يذهب، وماذا يجد، لكن الكلمات تبعته. وقبل فترة وجيزة، عندما طلبت منه مقابلتها، اعترفت بأنها ترغب بشدة في أن يصبح حبيبها معلمًا.

- لماذا؟ لقد عدت للتو، وجدتك للتو!

سألها مرة أخرى، مندهشًا، على الرغم من أنه كان يعرف الوضع بالفعل وأراد مواساتها. هل كان هذا الموعد لها للتعويض عن 30 عامًا من الانفصال، أم لتشرح له وتبوح له بالأخطاء التي ارتكبتها ... لتشعر بتحسن؟ ذات مرة، عندما رأى صورة لها وهي تمشي بين حرس الشرف، وتظهر على المسرح المهيب في يوم افتتاح إعادة بناء معبد هونغ، ذرف الدموع سراً. على مر السنين، لا يزال يتخيل ابتسامتها المشرقة بين الناس الذين يزورون المعبد في العطلات، وخاصة في ذكرى وفاة الملك هونغ. ربما كانت راضية، كانت سعيدة. كان لهذا المشروع فضل كبير منها؛ كان الناس في المنطقة متحمسين للغاية أيضًا لأن لديهم مكانًا للمجيء والعبادة، وأيضًا مساحة للاسترخاء والاستمتاع. ما لم يتوقعه هو أنها لم تنساه.

٣. ما يقلقني هو أمر واحد فقط، وهو أمي. إنها عجوز وضعيفة، وفقدت عقلها. إن لم أعش معها في المنزل، فمن سيعتني بها؟ لعقود، كانت الأم وطفلها معًا دائمًا...

- هل هذه السيدة بالزي الأبيض هي والدتك؟ رأيتها تخرج للتو...

رفع يده وأشار إلى البوابة. كانت الحديقة الواسعة شبه خالية. حملت الرياح عبيرًا منعشًا من برك اللوتس الصغيرة. جلس يراقب أزهار اللوتس وهي تتفتح، متلألئةً باللونين الوردي والأبيض طوال المساء. تمايلت صفوف أشجار الأريكا وجوز الهند. تسلل ضوء القمر إلى قميصها الأزرق.

لا، أمي لم تعد قادرة على المشي. عمتي تسكن في الجوار، ولا بد أن أولادها هم من أحضروها إلى المنزل. أحيانًا تطلب من عائلتها إحضارها لأن لديها موعدًا مع حبيبها... لكن في الحقيقة، انضم حبيبها السابق إلى الجيش وتوفي عام ١٩٧٢، وتوفي زوجها منذ ما يقرب من عشرين عامًا.

- حقًا؟ لكن هذه الحديقة بُنيت منذ بضع سنوات فقط. مع من ستلتقي عمتك؟

سأل مرة أخرى، ثم أدرك فجأةً أن سؤاله غير لائق، فسكت. جلسا صامتين معًا لعشر أو خمس عشرة دقيقة، يحسب البتلات البيضاء الصغيرة وهي تتطاير في الهواء أمامهما. بعد برهة، أدرك أنها زهور أريكا وزهور ماي تشيو ثوي التي سقطت وذرتها الرياح.

- هل تفتقد مدينتك؟

سألته بهدوء، فأومأ برأسه قليلاً:

-هذا المكان جميل جداً!

نظرت إليه، مندهشة قليلاً، وكان صامتًا، لا يعرف ماذا يقول بعد ذلك.

- هل تشعر بالبرد؟ دعني آخذك إلى المعبد لأحرق البخور!

نهض وتبعها، لأنه كان يعلم أن هذا ليس سؤالاً. سألته مرة واحدة فقط إن كان قد أحب أحداً، ولم يُجب. لكن الآن، كان صوتها كطلب، ولكن أيضاً كرغبة، متعجلاً كالليل يتلاشى... سار خلف قوامها النحيل الصغير، متجنباً الدوس على آثار قبقابها الخشبي. قبل أكثر من 30 عاماً، كانت أجمل وأضخم سكان القرية، يداها وقدماها دائماً رشيقتان، ابتسمت قبل أن تتكلم. أما الآن، فقد أصبحت هادئة، مرحة، لكنها بعيدة. على الرغم من أن جمالها وقوامها كانا ذابلين وهزيلين كمن يعاني من مرض مزمن، إلا أن ملابسها كانت بسيطة للغاية، لكنها لا تزال تبدو أنيقة وقوية. عندما سارت بسرعة لتتجنب الفتيات والفتيان الذين يتعلمون ركوب الدراجات، شعر فجأة بنوبة حنين إلى الأيام الخوالي، عندما كان يحملها بتردد ولكن أيضاً بسعادة وبهجة هكذا.

صعدا الدرج، فسلم عليها شاب بسرعة، ثم تمتم بشيء ما، لكنها مرت بسرعة. في وقت مبكر من المساء، عندما بدأ برنامج أمسية الشعر، كان قد صعد إلى المعبد ليحرق البخور، وتجول في أرجائه ليتأمل التماثيل والطبول البرونزية والنقوش... لذلك، بينما كانت تستقبل عود البخور بصدق وتصلي، لاحظ الشخص المناوب في المعبد. كان على الأرجح حارس أمن، يعمل أيضًا كحارس خارج ساعات الاحتفال الرئيسية؛ بدا ضخم الجثة، أسمر البشرة، ذو أطراف خرقاء، وربما تجاوز الستين من عمره. كشف جيب قميصه عن بعض الصور التي رآها على الحائط سابقًا، في ركن فاخر من المعبد. بعد أن أحرقا البخور، تبعها إلى الخارج، وتبعها حارس الأمن. بدت هادئة وواثقة، ولكن عندما غادرا القاعة الرئيسية، التفتت، ونظرت إلى حارس الأمن بعينين دامعتين.

كل عام وأنتم تنتظرون قدومي لإشعال البخور، ولكن من الآن فصاعدًا، ربما لن تضطروا للانتظار أكثر. لديّ هدية صغيرة لكم، أتمنى لكم ولعائلتكم دوام الصحة والسعادة والتوفيق!

أخرجت ظرفًا أحمر من جيب قميصها الأزرق، ووضعته في جيب الحارس، متجاهلةً تلويحه بيده. هتف الرجل العجوز: "لا يا آنسة، ليس لديّ هدية لكِ، كيف أتحمل قبولها منكِ؟"، لكنها ابتسمت ونظرت إليه، كأنها تريد أن تشاركها فرحتها النادرة. لم يبادلها النظر، لأنه كان منشغلًا بالنظر إلى جيب قميصه.

أدارت رأسها ونظرت للخلف. ثم مدت يدها وأخرجت الصور من جيبها لتنظر إليها. تلوّى الحارس، ووجهه مشوّه كما لو أنه ارتكب خطأً ما. شعر بتوترٍ شديدٍ في عقله، وجسده مضطربٌ للغاية، مع أنه كان يراقب تحركاتها بتيبس.

- لماذا قمت بإزالة هذه الصور؟ - سألت بهدوء.

- أجل سيدتي! بصراحة... كنت سأحذفها وأضعها في ألبوم العائلة. هذا سيشعرني بأمان أكبر...

- هل تعتقد ذلك حقا؟

- أجل سيدتي! لا نطيق رؤيتكِ تُعاملين معاملة سيئة، نتمنى لكِ السلامة دائمًا!

- أوه، شكرًا لك يا عمي! ليش بتحبني كل هالفترة؟! أنا...

نظرت إليه ثم اختنقت، عانقت الحارس وهي تبكي، ودموعها مخبأة في قميصه. سقطت الصور من يديها على الأرض، فالتقطها بسرعة. كانت تلك الصور التي رآها على الإنترنت عندما بحث عن اسمها، صور مليئة بالاحتفالات والنبل والجمال، تُخلّد نجاحاتها في هذه الأرض، وطنها الثاني. في تلك اللحظة، تذكر فجأة أنها خلال سنوات مراهقتها، كانت تبتسم له دائمًا، كثيرًا...

قواعد

عش حياة جميلة مع جوائز إجمالية تصل إلى 448 مليون دونج

تحت شعار "قلبٌ مُحبٌّ، يدٌ دافئة"، تُقدّم مسابقة "الحياة الجميلة" الثالثة مساحةً مُحفّزةً لمُبدعي المحتوى الشباب. من خلال المساهمة بأعمالٍ مُعبّرةٍ بأشكالٍ مُتنوّعة، كالمقالات والصور والفيديوهات ، بمحتوى إيجابيّ، مُفعمٍ بالعواطف، وعرضٍ جذّابٍ وحيويّ، مُناسبٍ لمختلف منصات صحيفة "ثانه نين" .

فترة التقديم: 21 أبريل - 31 أكتوبر 2023. بالإضافة إلى أشكال المذكرات والتقارير والملاحظات والقصص القصيرة، توسعت المسابقة هذا العام لتشمل الصور ومقاطع الفيديو على يوتيوب.

تُسلّط مسابقة "الحياة الجميلة" الثالثة التي تُنظّمها صحيفة "ثانه نين" الضوء على المشاريع المجتمعية، والرحلات التطوعية، وأعمال الخير التي يقوم بها الأفراد، ورواد الأعمال، والمجموعات، والشركات، والمؤسسات في المجتمع، وخاصةً الشباب من جيل Z الحالي، لذا ينبغي تخصيص فئة مُنفصلة للمسابقات برعاية ActionCOACH فيتنام. كما يُساهم حضور ضيوف يمتلكون أعمالاً فنية وأدبية، بالإضافة إلى فنانين شباب يُحبّهم الشباب، في تعزيز انتشار موضوع المسابقة، مما يُسهم في تعزيز التعاطف بين الشباب.

حول مشاركات المسابقة: يمكن للمؤلفين المشاركة بمذكرات، أو تقارير، أو ملاحظات، تعكس قصصًا وأحداثًا واقعية، مع إرفاق صور لشخصياتهم. يجب أن تتناول المقالة شخصية/مجموعة قامت بأعمال جميلة وعملية لمساعدة الأفراد/المجتمعات، ونشر قصص دافئة وإنسانية، وروحًا إيجابية متفائلة. أما بالنسبة للقصص القصيرة، فيمكن أن تكون مستوحاة من قصص وشخصيات وأحداث حقيقية أو خيالية، تعكس حياة جميلة. يجب كتابة المشاركات باللغة الفيتنامية (أو الإنجليزية للأجانب، وسيتولى المنظمون الترجمة)، بما لا يزيد عن 1600 كلمة (القصص القصيرة لا تزيد عن 2500 كلمة).

حول الجائزة : تبلغ القيمة الإجمالية لجوائز المسابقة ما يقرب من 450 مليون دونج.

حيث يوجد في فئة المقالات والتقارير والملاحظات: 1 جائزة أولى: بقيمة 30 مليون دونج؛ 2 جائزة ثانية: بقيمة 15 مليون دونج؛ 3 جوائز ثالثة: بقيمة 10 ملايين دونج؛

5 جوائز ترضية: كل جائزة قيمتها 3,000,000 دونج.

1 جائزة للمقال الأكثر شعبية بين القراء (بما في ذلك المشاهدات والإعجابات على Thanh Nien Online): بقيمة 5،000،000 دونج.

لفئة القصة القصيرة: جوائز للكتاب الذين شاركوا بقصص قصيرة في المسابقة: 1 جائزة أولى: قيمتها 30 مليون دونج؛ 1 جائزة ثانية: قيمتها 20 مليون دونج؛ 2 جائزة ثالثة: قيمة كل منها 10 ملايين دونج؛ 4 جوائز ترضية: قيمة كل منها 5 ملايين دونج.

كما منحت اللجنة المنظمة جائزة واحدة للمؤلف عن مقال عن رواد الأعمال الذين يعيشون حياة جميلة: بقيمة 10،000،000 دونج وجائزة واحدة للمؤلف عن مشروع خيري متميز لمجموعة / جماعة / مؤسسة: بقيمة 10،000،000 دونج.

وعلى وجه الخصوص، ستقوم اللجنة المنظمة باختيار 5 شخصيات مكرمة تم التصويت عليها من قبل اللجنة المنظمة: جائزة قدرها 30 مليون دونج/حالة؛ إلى جانب العديد من الجوائز الأخرى.

يمكن للقراء إرسال المقالات والصور ومقاطع الفيديو إلى العنوان: [email protected] أو عن طريق البريد.

(ينطبق فقط على فئتي مسابقة المقال والقصة القصيرة) : مكتب تحرير صحيفة ثانه نين : ٢٦٨-٢٧٠ شارع نجوين دينه تشيو، حي فو ثي ساو، المنطقة ٣، مدينة هو تشي منه (اكتب بوضوح على الظرف: الأعمال المشاركة في مسابقة "العيش بجمال" الثالثة - ٢٠٢٣). تجدون المعلومات والقواعد التفصيلية على صفحة "العيش بجمال" في صحيفة ثانه نين.