أليس يوم الاثنين هو أول أيام الأسبوع؟

بحسب الباحث آن تشي، فإن الطريقة التي يستخدم بها الفيتناميون مصطلحات مثل "الثاني" و"الثالث" وما إلى ذلك، تتأثر باللغة البرتغالية، حيث يعتبر يوم الأحد هو اليوم الأول من الأسبوع.

يفترض الكثير من الناس أن يوم الاثنين هو أول أيام أسبوع العمل، ولكن تقليدياً في اللغة الفيتنامية، يكون يوم الأحد هو أول أيام الأسبوع.

في كتابه "حكايات شرقية، حكايات غربية" ، يوضح الباحث آن تشي أن طريقة تسمية الفيتناميين المعاصرين لأيام الأسبوع بـ"الاثنين، الثلاثاء..." متأثرة باللغة البرتغالية. ووفقًا له، كان البرتغاليون يسمون يوم الأحد " دومينغو" - أول أيام الأسبوع - بينما كانت الأيام التالية تُسمى على التوالي "يوم سوق الاثنين"، و"يوم سوق الثلاثاء"، وهكذا.

على وجه التحديد، تستخدم اللغة البرتغالية أسماء مثل segunda feira (السوق الثاني)، terça feira (السوق الثالث)، quarta feira (السوق الرابع)، quinta feira (السوق الخامس)، و sexta feira (السوق السادس). هذه الأسماء تأتي من اللاتينية في العصور الوسطى.

بحسب الباحث آن تشي، فقد اتبعت اللغة الفيتنامية هذا النظام بدقة، حيث تشير إلى الأيام من الأحد إلى الجمعة. فقط كلمة "سابادو " - التي تعود أصولها إلى السبت اليهودي - تم تغييرها إلى "السبت" لتتناسب بشكل أفضل مع الثقافة الفيتنامية.

وهذا هو السبب أيضاً في أن اليوم الثاني لا يُسمى "الأول". ففي طريقة العد التقليدية المتأثرة بالغرب، يُعتبر يوم الأحد هو اليوم الأول، لذلك يُسمى اليوم التالي "الاثنين".

إلى جانب عكس التبادل اللغوي، فإن طريقة تسمية أيام الأسبوع تكشف أيضاً عن الآثار التاريخية للاتصال الثقافي بين فيتنام والغرب منذ قرون مضت.

المصدر: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html