على مدى السنوات الثمانين الماضية، أصبحت هذه الأغنية بمثابة "نشيد الشعب"، بحسب الملحن فان كاو. يحفظها الأطفال عن ظهر قلب منذ أيامهم الأولى في المدرسة. وتُفتتح بها جميع الاحتفالات والمناسبات المهمة في البلاد، معبرةً عن الجلال والفخر الوطني.
في العاشر من أغسطس، وخلال حفل "الوطن في قلبي" ، أثارت صورة أكثر من 50 ألف شخص وهم يغنون "تيان كوان كا" (أغنية المسيرة) مشاعر جياشة لدى الجمهور. وفي أغسطس 2023، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الملحن فان كاو، غنى آلاف الفنانين والجمهور الأغنية نفسها في ساحة ثورة أغسطس. أعاد هذا الأداء تمثيل اللحظة التي عُزف فيها النشيد الوطني ( تيان كوان كا ) لأول مرة خلال مسيرة حاشدة في هانوي في 19 أغسطس 1945، تعبيرًا عن الدعم لجبهة فيت مين. وفي السنوات الأخيرة، ظهرت العديد من التوزيعات الموسيقية المختلفة للأغنية، جميعها تحافظ على نبرتها المهيبة والقوية.
نسخة مكتوبة بخط اليد من أغنية "Tiến quân ca" (أغنية المسيرة) للمؤلف الموسيقي فان كاو، مطبوعة على تذاكر حفل "الوطن في قلبي". الصورة: مقدمة من المنظمين.
أُنجز هذا العمل في شتاء عام ١٩٤٤، حين كان الملحن فان كاو يحضر دروسًا في كلية الهند الصينية للفنون الجميلة، ويكسب رزقه من بيع اللوحات وكتابة الشعر والقصص القصيرة. خلال إقامته في هانوي، كان يقيم مع أصدقائه. في ذلك الوقت، كان سكان هانوي يعانون من الجوع، لذا لم تلقَ لوحات فان كاو رواجًا. وكان عليه أن يعتمد يوميًا على أصدقائه الفنانين في توفير الطعام والمساعدة في عمله.
أقنعه فو كوي، أحد كوادر الفيت مين، بالانضمام إلى الثورة. وبينما كان فان كاو متلهفاً لحمل السلاح والقتال، كلف فو كوي الموسيقي بمهمة ثقافية: تأليف أغنية حماسية لرفع معنويات جيش المقاومة.
في مذكراته "لماذا كتبتُ أغنية المسيرة"، يروي الملحن أحداث ما بعد الظهر الذي تلى تلقّيه مهمته. تجوّل في الشوارع حتى أُضيئت مصابيحها. ولما رأى الفقراء، ومن بينهم طفل، يتجولون بلا هدف على جانب الطريق، تذكّر ابن أخيه البالغ من العمر ثلاث سنوات والذي فُقد، ففاضت عيناه بالدموع. وفي تلك الليلة، كتب النوتات الأولى لأغنية المسيرة .
كتب الأغنية في العلية الضيقة للمنزل رقم 45 في شارع نغوين ثونغ هين، بجوار نافذة تطل على منزل من طابقين. وهناك، كان الموسيقي يسمع في كثير من الأحيان صوت عربات تجرها الثيران وهي تحمل جثث من ماتوا جوعاً إلى خام ثين.
"لم أحمل سلاحًا قط، ولم أنضم إلى أي وحدة مسلحة. أنا فقط أكتب أغنية. لم أذهب إلى منطقة حرب، فقط شوارع غا، وهانغ بونغ، وبحيرة هوان كيم التي اعتدت السير فيها. لم ألتقِ بجنودنا الثوريين من دورة التدريب العسكري الأولى. وأعرف كيف يغنون. هنا، أفكر في كيفية كتابة أغنية بسيطة يمكنهم غناؤها"، هكذا كتب الموسيقي.
قام بكتابة وتحرير الأغنية لأيام، خلال أشهر الشتاء الكئيبة، مع كتابة السطور الأولى:
"الجيش الفيتنامي يواصل مسيرته."
متحدون في القلب لإنقاذ الأمة.
"تتردد أصداء خطوات الأقدام على الطريق الطويل الوعر."
في المقطع الثاني، يتخيل صورة العلم الأحمر ذي النجمة الصفراء وهو يرفرف وسط خضرة الجبال والغابات:
"الجيش الفيتنامي يواصل مسيرته."
النجمة الذهبية ترفرف
"إخراج شعبنا ووطننا من المعاناة".
أراد الملحن أن تكون الأغنية ليست فقط لطلاب دورة التدريب العسكري المناهضة لليابان والجنود المقاتلين، بل للأمة بأسرها، ومن هنا جاءت عبارة "إلى الأمام! لنتقدم معًا". بعد الانتهاء من الأغنية، عهد بها إلى الضابط فو كوي. وفي ذلك اليوم، كُلِّف الملحن أيضًا بإدارة مطبعة فان تشو ترينه السرية، وتصميم صحيفة دوك لاب (الاستقلال) ، وطباعة الوثائق لجبهة فيت مين. وكان الشاعر نغوين دين ثي مسؤولًا عن محتوى الصحيفة. ولأن الناسخ لم يكن قادرًا على نسخ النوتة الموسيقية، اضطر الملحن فان كاو إلى الذهاب مباشرةً إلى المطبعة السرية في قرية بات ترانغ ليكتب ويطبع بنفسه " أغنية المسير" في العدد الأول من دوك لاب . ثم أُرسلت الأغنية إلى ساحات المعارك في جميع أنحاء البلاد.
في أغسطس/آب 1945، عقدت اللجنة المركزية للحزب والرئيس هو تشي منه المؤتمر الوطني في تان تراو. وقدّم الشاعر نغوين دينه ثي ثلاث أغنيات: " تدمير الفاشية"، التي لحّنها بنفسه، إلى جانب " جندي فيت مين" و "أغنية المسيرة" لفان كاو. وقرر الرئيس هو تشي منه اختيار "أغنية المسيرة" نشيدًا وطنيًا.
في 19 أغسطس 1945، قبل أن يسير شعب هانوي للاستيلاء على السلطة في دار الحكومة الشمالية، قاد الملحن فان كاو جوقة الرواد الشباب لأداء أغنية في ساحة ثورة أغسطس.
في الثاني من سبتمبر عام 1945، في ساحة با دينه، غنى عشرات الآلاف من الناس الأغاني واستمعوا إلى الرئيس هو تشي منه وهو يقرأ إعلان الاستقلال، الذي أدى إلى ولادة جمهورية فيتنام الديمقراطية.
كتب الملحن فان كاو في مذكراته: "عندما سمعت أصوات عشرات الآلاف من الناس يغنون، تأثرت بشدة ودمعت عيناي. وأدركت أن النشيد الوطني ، أو "أغنية المسيرة"، لم يعد ملكي؛ بل أصبح ملكًا للشعب".
في الثاني من مارس عام ١٩٤٦، عقدت الجمعية الوطنية جلستها العامة الأولى في المسرح الكبير، وانتخبت حكومة جديدة برئاسة الرئيس هو تشي منه. وخلال الجلسة التي نوقش فيها النشيد الوطني ، اقترح بعض المندوبين أغنية " فيتنام، لؤلؤة السماء الشرقية" لهونغ لان كبديل. فنهض الملحن نغوين دينه ثي على الفور وقاد غناء "تيان كوان كا" (أغنية المسيرة) ، وانضم إليه جميع الحاضرين في القاعة. ولم يشر أحد إلى تغيير النشيد الوطني مرة أخرى.
في عام ١٩٨١، انطلقت حملة واسعة النطاق لتأليف نشيد وطني بديل ، لكن الجمعية الوطنية قررت في نهاية المطاف الإبقاء على نشيد " تيان كوان كا" ( أغنية المسير). وعلى مدى السنوات الثمانين الماضية، ارتبط هذا النشيد ارتباطًا وثيقًا بتاريخ الأمة، تاركًا ذكريات عميقة في أذهان أجيال عديدة من الشعب الفيتنامي.
الملحن فان كاو. الصورة: المصور نغوين أونه تون
يعتقد الملحن آن هيو، نجل الملحنة آن ثوين، أن الأغنية أصبحت رمزًا لحيوية الأمة وشخصية الشعب الفيتنامي. يقول الملحن: "كلمات الأغنية بسيطة وعميقة في آنٍ واحد، تؤكد على الوطنية. لحنها سهل الحفظ والتعلم، وقريب من قلوب عامة الناس. بنية الأغنية متماسكة. أشعر دائمًا بمشاعر جياشة عندما أستمع إليها".
وبناءً على رغبة الملحن، تبرعت زوجته وأولاده في عام 2016 بأغنية "المسيرة" للدولة .
وُلد الملحن فان كاو في 15 نوفمبر 1923 في هاي فونغ، وتُوفي في 10 يوليو 1995. كان فنانًا مؤثرًا في الموسيقى الفيتنامية الحديثة، ويُعتبر نموذجًا للعبقرية في تاريخ الثقافة والفنون. على الرغم من أنه لم يتلقَ تدريبًا موسيقيًا رسميًا، فقد أظهر موهبته قبل بلوغه العشرين من عمره بأغانٍ رومانسية غنائية مثل "بين شوان" و"سوي مو" و"ثين تاي" و"ترونغ تشي".
بعد انضمامه إلى الحركة الثورية في سن الحادية والعشرين، ألّف العديد من الأغاني البطولية مثل " أغنية المسيرة " و "ملحمة نهر لو " و "المسير نحو هانوي" و"قريتي". وإلى جانب تأليف الموسيقى، كتب الشعر والرسم، وساهم في كتابة المقالات الصحفية. وقد مُنح الملحن فان كاو جائزة هو تشي منه للأدب والفنون بعد وفاته عام ١٩٩٦.
المصدر: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
تعليق (0)