بسبب الحزن والأسى على فقدان والدته، أصيبت عيناه بالعمى.
على الرغم من مظهره الأنيق، إلا أن روحه الوطنية كانت لا تُضاهى. وفقًا لسلسلة نسب عائلة نغوين ، فإن نغوين دينه تشيو (1822-1888)، واسمه الحقيقي مانه تراش واسمه الأدبي ترونغ فو، اتخذ لاحقًا اسم هوي تراي (البيت المظلم) بعد أن تدهورت بصره. يُذكر تاريخ عائلة نغوين دينه تشيو في كتاب فان فان هوم، "معاناة نغوين دينه تشيو"، الذي يُشير إلى أن والده، نغوين دينه هوي، كان متزوجًا من امرأة تُدعى فام ثي هوو في قرية بو دين. لاحقًا، انتقل جنوبًا للعمل ككاتب في مكتب الحاكم العام جيا دينه في لي فان دويت، حيث تزوج من ترونغ ثي ثيت وأنجب أربعة أبناء وثلاث بنات. كان الابن الأكبر لهوي وثيت هو العالم والطبيب والوطني نغوين دينه تشيو.
من اليسار إلى اليمين: وقائع مؤتمر نغوين دين تشيو (1984) وعملان عن نغوين دين تشيو، وكلاهما طُبع في عام 1957.
صورة: تران دينه با
في عام نام ثين (1832)، توفي الحاكم العام لي فان دويت، وأشعل لي فان خوي ثورة في فين آن. أرسل والد نغوين دينه تشيو ابنه إلى هوي للدراسة. في عام تان سو (1841)، عاد إلى سايغون، وبعد عامين شارك في امتحان هوانغ في جيا دينه ونجح فيه. في عام دينه موي (1847)، ذهب إلى هوي للتحضير لامتحان هوي. ولكن، كما روى مشاهير جنوب فيتنام ، "فجأة ضربته صاعقة، فحطمت قلب العالم ودمرت حلمه الكبير بالعودة إلى الوطن منتصرًا لرد جميل والديه". وصل الخبر من دونغ ناي بالقارب. كان الخبر أن والدته قد توفيت في الخامس عشر من الشهر الحادي عشر من التقويم القمري للعام السابق (ماو ثان، 1848) ودُفنت في حي تام تريم (كاو خو حاليًا). ثم عاد تشيو إلى الجنوب مع شقيقه الأصغر، متخليًا عن مساعيه الأكاديمية.
اضطر للتخلي عن أحلامه بالشهرة والثروة ليؤدي واجبه تجاه والديه، لكن حزنه على فقدان والدته جعله يبكي بشدة حتى أصيب بمرض في عينيه، ما اضطره للإقامة عند معالج شعبي في كوانغ نام لتلقي العلاج. مع ذلك، لم يُشفَ، وفقد بصره في سن السابعة والعشرين. هذه المأساة العائلية حرمته من أداء واجبه تجاه والديه وبناء مستقبله. علاوة على ذلك، فسخ رجل ثري من المنطقة كان قد وعده بتزويج ابنته عندما علم بمرضه. غمره حزن شديد دفعة واحدة. ومع ذلك، وفاءً لقوله، آمن بأن "العمى خير من التمسك بقيم العائلة". منذ تلك الفترة العصيبة من حياته، لم يقتصر صيت نغوين دين تشيو على المقاطعات الجنوبية الست لفيتنام فحسب، بل تناقلته الأجيال إعجابًا بموهبته وفضيلته ووطنيته.
تمثال نغوين دينه تشيو في متنزه دام سين السياحي ، مدينة هوشي منه.
صورة: تران دينه با
ارفض جميع الحوافز المادية.
تبددت أحلامه بالشهرة والثروة، وانهارت حياته الشخصية، لكن نغوين دين تشيو تغلب على كل الصعاب، وسلك درب الطب لعلاج الناس. ثم، في حوالي عام كانه توات (1850)، افتتح مدرسة وبدأ بكتابة الشعر والنثر، اللذين أصبحا فيما بعد سلاحًا فتاكًا في النضال الأدبي والأيديولوجي. "رغم كونه أعمى، فقد علّم المبصرين. ورغم كونه أعمى، فقد عالج المبصرين من أمراضهم. ورغم كونه أعمى، فقد كتب الشعر، بل وكتب قصائد سردية طويلة جدًا. ورغم كونه أعمى، فقد عمل كقائد استراتيجي لجيش المتمردين بقيادة ترونغ دين وفان تونغ. ورغم كونه أعمى، فقد منع "عيون المستعمرين الفرنسيين الخضراء"، حتى وإن كانوا يراقبونه ويريدون رشوته، من ذلك. يا للأسف! لم يكن عمىه عمىً عاديًا"، هكذا أشاد هوانغ ترونغ ثونغ بتشيو في مقالته "عيون نغوين دين تشيو" .
في عام ماو نغو (1858)، غزا الجيش الفرنسي البلاد. وفي العام التالي، سقطت قلعة جيا دينه، مما أدى إلى مشهد "ثروة بن نغي تتلاشى كزبد الماء / أسطح دونغ ناي القرميدية ملطخة بالغيوم" (من قصيدة "الهروب من العدو "). اضطر نغوين دينه تشيو إلى الفرار إلى مسقط رأس زوجته في ثانه با، مقاطعة فوك لوك، جيا دينه (أي كان جيوك). في عام نهام توات (1862)، وُقِّعت المعاهدة الفرنسية الفيتنامية، وسقطت المقاطعات الشرقية الثلاث من جنوب فيتنام (بين هوا، جيا دينه، ودينه توونغ) في أيدي الفرنسيين. لجأ نغوين دينه تشيو إلى منطقة با تري التي كانت لا تزال حرة، رافضًا بشدة التعاون مع القوى الأجنبية. ثم احتلت القوات الفرنسية المقاطعات الغربية الثلاث في عام دينه ماو (1867)، مما أجبره على الانتقال إلى آن بينه دونغ.
نُشرت الأعمال الكاملة لـ نغوين دين تشيو في عام 1980.
صورة: تران دينه با
إدراكًا منها لكونه شاعرًا وطنيًا ذا نفوذ كبير بين الناس، سعت الحكومة الاستعمارية بكل الوسائل لرشوته. لكنه، كما قال: "خيرٌ للمرء أن يكون أعمى عن الحقيقة / من أن يجلس ويشاهد العدو والصديق" (مقتطف من "أسئلة وأجوبة طبية للصياد والحطاب ")، رفض بشدة التعاون مع الفرنسيين، وعاش حياةً نزيهة، رافضًا كل شهرة وثروة. يتجلى هذا التوجه في بعض الأمثلة الواردة في مقال البروفيسور تران فان جياو بعنوان "نغوين دينه تشيو: سبيل الإنسانية" والمنشور في وقائع المؤتمر العلمي الذي عُقد بمناسبة الذكرى المئوية والستين لميلاد الشاعر نغوين دينه تشيو (1822-1982): "دعا حاكم بونشون نغوين دينه تشيو إلى بن تري. تظاهر العالم بالمرض ولم يذهب. عرض عليه الفرنسيون إرسال أموال كعائدات لترجمة أعمال لوك فان تيان إلى الفرنسية، لكنه رفض بشدة، رغم أن المال لم يكن متوفرًا لديه بكثرة. أراد الفرنسيون إعادة أرضه في سايغون التي صادروها منذ انضمامه للمقاومة. فقال: "إذا كان من الممكن فقدان أرض الملك، فماذا عن أرضي؟"
حظي الشاعر الوطني بشخصية وسلوك مميزين، حتى أن ميشيل بونشون، حاكم مقاطعة بن تري آنذاك، أشاد به قائلاً: "حقاً، كان هذا الرجل يتمتع بروح نبيلة ومتواضعة للغاية..." وأضاف: "علاوة على ذلك، رفض الرجل جميع الهدايا المالية، واعتبر الحياة مُرضية تماماً برضى أسرته." (يتبع)
المصدر: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-tha-dui-ma-giu-dao-nha-18525121723345749.htm
