الوطن هو اللغة الأم (*)

تقدم صحيفة تاي نغوين بكل احترام لقرائها صفحة شعرية خاصة إحياءً للذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني (2 سبتمبر) - وهو حدث تاريخي شكّل صورة فيتنام اليوم.

نغوين فيت تشين

الوطن هو لغتنا الأم

الوطن هو اللغة الأم

تهويدة من المهد

على مر السنين، رغم المصاعب

لقد ربّونا لنصبح ما نحن عليه.

الوطن سحابة بيضاء.

في أعالي سلسلة جبال ترونغ سون الشاسعة

سقط العديد من الأبناء.

ليدم وطننا إلى الأبد.

موطنها الأصلي هو نبات الأرز.

تسعة مواسم ذهبية من الأغاني الشعبية

مثل صورة فتاة قروية

الانطلاق نحو موسم الأحلام

الوطن هو الريح.

على قمة جبل في زوين

يرفرف في دم أحمر

أبطال مجهولون

الوطن هو الأمواج المالحة.

في مياه بحر الشرق المضطربة

لا يزال رمل هوانغ سا يحمل ضغينة.

جزر ترونغ سا محفورة في قلوبنا.

الوطن هو صوت الشباب.

التهجئة في الجبال العالية

خلال الأمطار الغزيرة والفيضانات المفاجئة

أغنية الأطفال ذات العيون الحمراء

الوطن أغنية

أتدفق عبر أنهار وطني

الأغاني الشعبية Quan Ho والأغاني الشعبية Vi Dam

يتردد صدى الأرض القديمة في الأفق البعيد.

الوطن هو اللغة الأم

عبر عواصف وأعاصير لا حصر لها

أشعل عدداً لا يحصى من النيران الدافئة

وسط سلاسل الجبال والأنهار التي لا نهاية لها.

لا ثي ثونغ

مواكبة الزمن

تقع مسقط رأسي على طول النهر.

نحو فجر الصحوة

كل قطرة من الطمي تثري الأرض.

إن الأساس الذي وضعه أسلافنا يعود إلى زمن سحيق.

تمتد المناظر الريفية حتى الأفق.

حيث تمتد تلال الشاي بلا نهاية

حيث تكون حقول الأرز مثقلة بالحبوب.

تفرد الغيوم الذهبية أجنحتها وتحلق.

ظل الفيل هو لون أزرق بنفسجي داكن مهيب.

الريف يمر بفصلي الصيف والشتاء.

بعد أن تجاوزت العديد من العواصف

يمرّ الخريف متألقاً بالأعلام الحمراء.

نجمة فيت باك ، رياح نغان

الريف يبقى عبر الزمن.

من الأساطير والحكايات الخرافية من بلدان لا حصر لها.

لا يزال مفعماً بالحيوية الشبابية.

من المنازل التقليدية المبنية على ركائز إلى ناطحات السحاب الشاهقة.

ريفٌ متشابكٌ مع الحكايات الخيالية

يتردد صدى الصوت الإيقاعي للقيثارة.

يظل نهر كاو بارداً ونقياً من تلقاء نفسه.

تزخر منطقة شينجيانغ برائحة الشاي العطرة.

يبدأ الريف مع أول خطوة تخطوها في الأرض.

الطريق ينفتح باتجاه الأفق.

فو سا ها

المرحلة 108

ليس هذا هو المكان الذي يجتمع فيه الأبطال من جميع أنحاء البلاد في جبل ليانغشان.

هذه بالتأكيد ليست معلومات الاتصال الخاصة بشركة Vinaphone.

رقم الوقت

بصمة القرن العشرين

1941

ربيع

بلدية ترونغ ها، مقاطعة ها كوانغ، مقاطعة كاو بانغ

يجب أن نتذكر اسم المكان.

قبل 30 عاماً

1911.

المسافة التي تربط هاتين النقطتين تزيد قليلاً عن ألفي كيلومتر.

ومع ذلك استغرق الأمر منه 30 عاماً.

المرحلة 108!

أنا منغمس في روح الحجر.

لم ترتجف جبال وطني قط أمام رياح الحدود الباردة.

السماء صافية، كعين طفل.

أي قطعة أرض شهدت دموع الرئيس هو تشي منه؟

أحلم بأزهار الخوخ، ذات اللون الوردي الزاهي، بسحر فتاة صغيرة.

تأملت فيه وأنا في حالة ذهول.

108

من يستطيع أن يحصي عدد الخطوات التي خطاها للوصول إلى هنا؟

من يستطيع أن يحصي عدد الخطوات التي خطاها من هذا المكان ليصل إلى يوم إعلان الاستقلال؟

باك بو مقدس.

ضباب غامض

التاريخ: خطوات تحمل روح الأمة.

خطواتي

صغير وهش...

108

عندما لامست شفتاه أرض الأجداد، تحولت الأمة بأكملها.

لقد ظلت الغابة خضراء منذ ذلك الوقت وحتى الآن.

لقد قلبت رياح التاريخ عالماً جديداً رأساً على عقب.

نظرت إلى الجبال.

انحنيت برأسي ونظرت إلى نفسي.

يا وطني!

لا تزال آيات المعلم تتردد في ذهني:

بناء أمة بأيدٍ مزدوجة ^(*) !

(*) سطر من قصيدة الرئيس هو تشي منه "الباك بو المهيب".

لو ماي

منظر من جانب التل

افتح مصباح الضباب.

أرى أن الغيوم قد توقفت عن الحركة.

لأن شفتي ذلك الشخص نسيتا أن تبتسما.

مع كل خطوة، ينحني الجبل، مشعلاً لهيباً.

أصابع ناعمة تنتف بلاط السقف المغطى بالطحالب.

لا تزال أغنية موونغ الشعبية تتردد أصداؤها من المنحدرات.

عبر القرية القديمة

خيزران عاجي مربوط بشبكة، وقت

مواجهة مجرى مائي، وتطريز فستان.

عيون محجوبة أكثر بسبب الأمطار الغزيرة التي تهطل في الغابة.

تحلق طيور الكركي عبر موسم الحر الشديد.

يتفكك الجرس وسط حلم غريب.

المرة الأولى التي تعلم فيها الجليد أن يتذكر

تلتف الأعشاب حول كل أثر قدم.

دخان مطبخ حار، جوع، تهويدة.

فتحت الرياح البوابة، فاحمرّت الأزهار البرية خجلاً.

نوم رمادي داخل الوعاء الخشبي

ترددت الرائحة العطرة من سفح التل.

فونغ ثي هوونغ لي

فيا بيوك

                      

الانحناء أمام الشجرة القديمة

أود البقاء في الغابة اليوم.

الأشجار متشابكة بنمط متداخل

احتضان اللون الأزرق اللامتناهي

استمع إلى نبض قلب الغابة المقدسة.

من عصارة الأوراق الرقيقة التي تهمس.

تتميز البراعم برائحة عطرة للغاية تصل إلى الشمس.

غنى الطائر الأزرق.

الغناء حتى تنسى أن تشرب

دع صوتك الغنائي يحلق في السماء.

تنجرف الغيوم ببطء

فيما يتعلق بالصباح الباكر والليل المتأخر في القرية

نساج ينسج قماش البروكار في الحقل.

أطلب المأوى في الغابة اليوم.

تحت المطر الغزير

على الرغم من أنني لا أستطيع أن أحتضن الجبل.

لكن قلبي مليء بـ Phja Bjoóc…

الفنون القتالية الملكية

زهرة اللوتس في جزيرة كو

زاوية شارع صغيرة

مثل ثمرة تيرميناليا كاتابا المربعة الشكل التي تنمو في أعالي الجزيرة

لقد خرجت من قلب ثمرة الكاكي.

أجنحة بيضاء تتمايل برفق على الأمواج

صوت الجيتار، وضوء القمر يلقي بوهج ذهبي.

نصف متناثر على سطح الماء

جزيرة كون كو الشاسعة، نصف المغمورة

الأولاد على برج المراقبة وسط الغيوم المتطايرة

الوطن في أنفاسي

صندوق رملي

12 قامة متموجة

لون الشجرة ينضج خدي شمس الصباح.

زهرة اللوتس في بحيرة ويست ليك

تفتحت الأزهار العطرة على أكتاف الجندي.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/