الوطن أولاً

1. عندما عاد السلام إلى الشمال (عام 1954)، لم أكن قد بلغت العاشرة من عمري بعد. في قريتي، كان شعار "الوطن فوق كل شيء" يزين كل منزل تقريبًا في مكان بارز. ذات مرة، بينما كنت جالسًا في حضن والدي، سألته: "أبي، ما معنى "الوطن فوق كل شيء"؟" ربت والدي على ظهري برفق وقال: "ستفهم عندما تكبر. ببساطة، يعني ذلك أن الوطن يجب أن يكون في المقام الأول، فوق كل شيء آخر."

خلال نشأتي، وفي خضم حرب المقاومة الشرسة ضد الولايات المتحدة، توقفنا أنا وأصدقائي مؤقتًا عن دراستنا للتطوع في الجيش، وعبرنا جبال ترونغ سون لمحاربة العدو في الجنوب. أمضينا شهورًا نتسلق الجبال ونخوض الجداول. عندما كنا مشغولين، لم نكترث. لكن عندما كان لدينا وقت فراغ، كنت أفتح مذكراتي وأدوّن ملاحظاتي.

أتذكر شرح والدي: "الوطن فوق كل شيء، هو الوطن الأسمى، فوق كل شيء". وبينما كنت أنظر إلى الجيش الجرار "الذي يزحف عبر جبال ترونغ سون لإنقاذ البلاد"، تأملت ووجدت كلمات والدي بسيطة، سهلة الفهم، وعميقة في آنٍ واحد. ولأن الوطن فوق كل شيء، لم نكن نحن فقط من "تركنا دراستنا لنذهب إلى الحرب"، بل سارت الأمة بأسرها إلى ساحة المعركة. ولأن الوطن أسمى من كل شيء، ضحت الأمة بكل شيء - الأرواح، والممتلكات، والأحلام، والتطلعات - لإنقاذ البلاد، "لطرد الأمريكيين، ولإسقاط النظام العميل".

بعد تحرير جنوب فيتنام وإعادة توحيد البلاد (30 أبريل 1975)، عدتُ للعمل في صحيفة جيش الشعب. أثناء حديثي مع زملاء دوليين، سألني أحد الأصدقاء: "لماذا استطاع الشعب الفيتنامي، رغم افتقاره للأسلحة المتطورة وفقره المدقع، هزيمة أعداء يفوقونه عدداً مرات عديدة؟" فأجبته أن هناك أسباباً كثيرة، لكن أهمها أننا كنا نعتمد استراتيجية حرب شعبية. كانت البلاد بأكملها ساحة معركة، وكان كل مواطن جندياً.

مع مرور الزمن، شهدت هذه الأرض أحداثًا لا حصر لها. حروب، وأوبئة، وكوارث طبيعية... حصدت أرواحًا بشرية لا تُحصى، مما يُفسر أكثر صمود بلدنا وشعبنا كصمود سفينة تجتاز العواصف لتصل إلى شواطئ السعادة. والجواب واحد: الجميع يؤمن بشيء واحد: الوطن فوق كل اعتبار. من أجل الوطن، الجميع على استعداد لبذل كل ما في وسعهم!

٢. إحياءً للذكرى الخمسين لتحرير جنوب فيتنام وإعادة توحيد البلاد (٣٠ أبريل ١٩٧٥) في مدينة هو تشي منه، استيقظنا في الساعة الثالثة فجراً للمشاركة في مسيرة إلى قاعة التوحيد لحضور الاحتفال. توقفت السيارة عند تقاطع شارعي فو ثي ساو ونام كي خوي نغيا. مشينا قرابة كيلومترين إلى المنصة الاحتفالية في شارع لي دوان. كان عشرات الآلاف من الناس ينتظرون على جانبي الطريق منذ وقت طويل.

قال لنا شاب يحمل علمًا أحمر عليه نجمة صفراء: "كنا ننتظركم، يا جنود جيش التحرير، منذ مساء أمس". ولما رأونا بزيّنا الرسمي، مزينين بالأوسمة والميداليات، هرع الجميع لتهنئتنا والتقاط الصور. لم أستطع كبح دموعي.

قبل نصف قرن بالضبط، تدفقنا إلى المدينة من ضواحيها. استقبلنا شعبنا بحفاوة بالغة. لكن هذه المرة، هزّ ذلك قلوبنا حقًا. لا قيمة للوقت؛ فبعد خمسين عامًا، ازداد حب الشعب وثقته بنا - نحن جنود جيش العم هو. الوطن فوق كل اعتبار. من أجل وطننا الحبيب، تتشارك أمتنا بأكملها الهدف نفسه: حمايته. إن تقدير جنود جيش العم هو هو حب للوطن. وأنا جالس في المدرجات خلال احتفالات النصر، شعرت بسعادة غامرة. لا أتذكر إلا الأمهات اللواتي فقدن أبناءهن، والزوجات اللواتي فقدن أزواجهن. لقد أصبحت أجساد الشهداء جزءًا من تراب الوطن. وصعدت أرواحهم، لتصبح الروح الوطنية!

3. الثورة الجديدة، "إعادة تنظيم البلاد - دخول عهد جديد"، التي أطلقها حزبنا وقادها، تُنفذها الأمة بأسرها وتستقطب اهتمام الأصدقاء الدوليين. تغيير العادات صعب، لكن تغيير المفاهيم أصعب. صحيح، متى ما كنا على صواب، نستطيع التغلب على أي صعوبة. تأملتُ هذا وأنا أسير بين حشود غفيرة من الناس والأعلام، يستعدون للاحتفال بالذكرى الثمانين لثورة أغسطس الناجحة واليوم الوطني في الثاني من سبتمبر.

لكل ثورة وجهان. الوجه الإيجابي حاسمٌ في المقام الأول، بينما يطرح الوجه الآخر صعوبات وتحديات لا بد من التغلب عليها. أتذكر شعار "الوطن فوق كل شيء!" الذي سألت والدي عنه قبل نحو سبعين عامًا. إذا فكر الجميع بهذه الطريقة - الوطن فوق كل شيء - فمهما كانت الصعوبات، سنتغلب عليها؛ سنبني وطننا كما أوصى رئيسنا الحبيب هو تشي منه؛ جديرًا بالتضحيات النبيلة لملايين الشهداء وأبناء وطننا.

تران ذا توين

المصدر: https://www.sggp.org.vn/to-quoc-tren-het-post811173.html