النص الكامل لكلمة رئيس الوزراء فام مينه تشينه في المنتدى الاقتصادي العالمي 2024 في داليان

[إعلان 1]

رئيس الوزراء فام مينه تشينه يتحدث في الجلسة العامة للاجتماع السنوي الخامس عشر لرواد المنتدى الاقتصادي العالمي. الصورة: دونغ جيانج/وكالة الأنباء الفيتنامية

في صباح يوم 25 يونيو، حضر رئيس الوزراء فام مينه تشينه وألقى خطابًا خاصًا في الجلسة الافتتاحية للاجتماع السنوي الخامس عشر لرواد المنتدى الاقتصادي العالمي (WEF) داليان 2024 في مدينة داليان بمقاطعة لياونينغ شمال شرق الصين.

تتقدم وكالة الأنباء الفيتنامية بكل احترام بالنص الكامل لخطاب رئيس الوزراء .

معالي السيد لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة بجمهورية الصين الشعبية، ومعالي السيد كلاوس شواب، رئيس المنتدى الاقتصادي العالمي، الرئيسان المشاركان للمؤتمر! معالي رئيس جمهورية بولندا!

السادة قادة الدول والمنظمات الدولية ومجتمع الأعمال!

1. يشرفني أن أحضر مؤتمر المنتدى الاقتصادي العالمي في مدينة داليان الساحلية للمرة الثالثة على التوالي. وأود أن أشكر بصدق رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ والأستاذ الدكتور كلاوس شواب على دعوتي والوفد الفيتنامي رفيع المستوى لحضور هذا المنتدى المهم.

إن موضوع "آفاق النمو الجديدة" والمحاور الستة لمؤتمر هذا العام توضح الرؤية الاستراتيجية ومسؤولية المنتدى الاقتصادي العالمي والدور المهم الذي تلعبه الصين في التنمية المستقبلية للعالم.

نحن نؤمن بأن العالم يتأثر ويتأثر بقوة بثلاثة عوامل رئيسية ويتشكل ويقود من خلال المجالات الثلاثة الرائدة التالية:

- هناك 3 عوامل مؤثرة وهي:

(1) التطور الهائل في العلوم والتكنولوجيا والابتكار، وخاصة التحول الرقمي والذكاء الاصطناعي؛ (2) التأثيرات والتداعيات الخطيرة لتغير المناخ، والكوارث الطبيعية، واستنزاف الموارد، وشيخوخة السكان؛ (3) إن الانفصال والاستقطاب أصبحا واضحين بشكل متزايد في ظل التأثير القوي للصراعات والحروب والمنافسة الجيوستراتيجية والجيوسياسية والجيواقتصادية على نطاق عالمي.

- 3 مجالات للتشكيل والقيادة والريادة هي: (1) التنمية الاقتصادية الرقمية؛ (2) تطوير الاقتصاد الأخضر والدائري؛ (3) تطوير الموارد البشرية عالية الجودة والذكاء الاصطناعي والثورة الصناعية 4.0. وهذه قضايا ذات أهمية خاصة، فهي تفتح "آفاق نمو جديدة" ولها تأثيرات وتداعيات عميقة على العالم، وعلى جميع الناس، وعلى جميع القطاعات في العالم. ومن ثم، فإننا بحاجة إلى عقلية جديدة ومنهجية ونهج جديد يكون عالميًا وشاملًا ومتكاملًا ومربحًا للجميع، من أجل تحقيق المصالح العامة الفورية والطويلة الأجل للبشرية.

أيها القادة والسيدات والسادة الأعزاء!

2. إن العالم اليوم يسوده السلام بشكل عام، ولكن هناك حرب على المستوى المحلي؛ السلام العام، ولكن التوتر محليا؛ مستقر بشكل عام، ولكن هناك صراعات محلية. ورغم الفرص والمزايا فإن الاقتصاد العالمي لا يزال يواجه العديد من الصعوبات والتحديات، والتي يمكن تلخيصها في الخصائص الخمس البارزة التالية:

- يشهد الاقتصاد العالمي تحولاً غير مسبوق وعميق وشامل بفضل التطور القوي في العلوم والتكنولوجيا والابتكار والثورة الصناعية الرابعة.

- إن التنمية المستدامة والشاملة والنمو الأخضر أصبحت أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى بالنسبة لجميع البلدان والعالم أجمع.

- إن اتجاه "الاستقطاب في العولمة" يفتح فرص التعاون والترابط الاقتصادي، لكنه يحتوي أيضًا على العديد من المخاطر المحتملة، وخطر تعطيل سلاسل التوريد، وسلاسل الإنتاج، والمنافسة الشرسة بشكل متزايد. ومن ثم فإن تنويع الأسواق والمنتجات وسلاسل الإنتاج وسلاسل التوريد يعد حلاً مناسباً وفعالاً.

- يتم تقدير دور وصوت البلدان النامية بشكل متزايد، مما يساهم بشكل أكثر استباقية وإيجابية في تشكيل أطر التعاون الجديدة واتجاهات التنمية على الصعيد العالمي.

- تؤكد آسيا والصين ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بشكل متزايد على دورها كقوى دافعة مهمة ومراكز تنمية ديناميكية وأحد القاطرات التي تقود العالم إلى "آفاق نمو جديدة" وآفاق تنمية جديدة.

أيها القادة والسيدات والسادة الأعزاء!

3. للتحرك نحو "آفاق نمو جديدة" وآفاق تنمية جديدة، فلنعمل معًا على بناء وتعزيز الثقة، وتشجيع الحوار، وتعزيز روح التضامن والوحدة والتعاون والتنمية، وحل القضايا الإقليمية والعالمية والوطنية بفعالية على أساس القانون، وضمان الانسجام في المصالح بين الأطراف المعنية؛ لا تسييس أو التمييز ضد العلم والتكنولوجيا والابتكار العالمي.

تطلب فيتنام من المنتدى الاقتصادي العالمي والشركاء ومجتمع الأعمال تعزيز التشاور والمشاركة ودعم وتعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص؛ تعزيز دور الرواد في قيادة وتوجيه التنمية؛ وتحتاج البلدان المتقدمة والشركاء والشركات ورجال الأعمال إلى مساعدة ودعم والتعاون مع البلدان النامية والبلدان الفقيرة، وخاصة في المجالات التالية:

(1) بناء وتطوير المؤسسات الاقتصادية السوقية، وتعبئة كافة الموارد واستخدامها بفعالية، وتحسين فعالية الحكم الوطني. (2) مساعدة ودعم الموارد، والتركيز على تطوير أنظمة البنية التحتية الاستراتيجية (البنية التحتية للنقل، والبنية التحتية الرقمية، والاستجابة لتغير المناخ، والبنية التحتية الاجتماعية، والبنية التحتية للرعاية الصحية، والتعليم، وغيرها). (3) نقل التكنولوجيا المتقدمة وإعطاء الأولوية لتدريب وتنمية الموارد البشرية، وخاصة الموارد البشرية عالية الجودة.

وعلى وجه الخصوص، تقترح فيتنام تعزيز التعاون الدولي في تطوير السياسات وتخطيطها وتنفيذها على المستويين الإقليمي والعالمي.

تعزيز التعاون وإعطاء الأولوية للنمو والتنسيق بشكل أوثق في إدارة السياسة النقدية بشكل استباقي ومرن وفي الوقت المناسب وفعال، وخاصة خفض أسعار الفائدة واستقرار أسعار الصرف؛ التنسيق بشكل متزامن ومتناغم مع سياسة مالية توسعية معقولة، مع توجيه الاستثمار العام لقيادة الاستثمار الخاص؛ وفي الوقت نفسه، تعزيز تحرير التجارة والاستثمار بشكل قوي، مما يساهم في تحفيز الطلب الكلي في الأمد القريب ويؤثر بشكل إيجابي على العرض الكلي في الأمدين المتوسط والطويل.

أيها القادة والسيدات والسادة الأعزاء!

4. وباعتبارها جارة قريبة، "جبال متصلة بجبال"، و"أنهار متصلة بأنهار"، وتعملان معًا على بناء "مجتمع فيتنامي صيني ذي مستقبل مشترك ذي أهمية استراتيجية"، فإن فيتنام سعيدة بالتطور القوي للصين وصعودها في سياق عالمي وإقليمي مليء بالصعوبات والتحديات.

أصبحت الصين ثاني أكبر اقتصاد في العالم، مسجلة أسرع معدل نمو في العالم منذ أكثر من 4 عقود، مما قدم مساهمة مهمة في النمو الاقتصادي العالمي (وفقًا لتقرير أبريل 2023 الصادر عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، تجاوزت مساهمة الصين في النمو العالمي في الفترة 2013-2021 38٪).

لقد خلقت إنجازات التنمية التي حققتها الصين فرصًا تنموية وكانت نموذجًا للنجاح للدول النامية. وتؤكد الصين بشكل متزايد على نفسها باعتبارها واحدة من الدول القليلة التي تلعب دورا قياديا في معالجة القضايا الإقليمية والعالمية، بما في ذلك المبادرات التعاونية بشأن الحضارة العالمية والأمن العالمي والتنمية العالمية؛ احتلت مكانة رئيسية في العديد من سلاسل الإنتاج والتوريد العالمية، وأصبحت رائدة عالمية في مجال البحث والتطوير، والعلوم والتكنولوجيا، والطاقة المتجددة، وتكنولوجيا المعلومات، وغيرها.

ونحن نعتقد أن الصين ستواصل لعب دور مهم في الاقتصاد العالمي، وخاصة تعزيز التحول الرقمي، والتحول الأخضر، والاقتصاد الدائري، وتعزيز التعاون الاقتصادي الدولي والتواصل.

- إن الاقتصاد الصيني المعتمد على الذات والقوي والتنافسي والمتكامل بشكل عميق سوف يجلب تأثيرات إيجابية هائلة للعالم نحو "آفاق نمو جديدة".

ونأمل أن تواصل الصين العمل مع المجتمع الدولي لتعزيز التعددية بقوة، وتعزيز التضامن والتعاون الدولي، والحفاظ على بيئة من السلام والاستقرار والتعاون والتنمية المزدهرة في المنطقة والعالم. قال الرئيس المحبوب هو تشي مينه، البطل الوطني الفيتنامي والشخصية الثقافية العالمية، قبل 65 عامًا بمناسبة الذكرى العاشرة لليوم الوطني للصين: "تهانينا للصين، نشكر الصين، نتعلم من الصين".

إن نجاح عملية الإصلاح والانفتاح على مدى الخمسين عاماً الماضية، إلى جانب دور الصين ومكانتها، يظهر أن المثل المذكور أعلاه لا يزال ذا صلة بسياق العالم اليوم.

أيها القادة والسيدات والسادة الأعزاء!

رئيس الوزراء فام مينه تشينه يحضر الجلسة العامة للاجتماع السنوي الخامس عشر لرواد المنتدى الاقتصادي العالمي. الصورة: دونغ جيانج/وكالة الأنباء الفيتنامية

5. يرتبط نجاح فيتنام على مدى السنوات الأربعين الماضية بعبارات رئيسية: الابتكار والإبداع والتكامل. لقد حققت فيتنام إنجازات هامة وتاريخية.

من بلد دمرته الحرب و30 عامًا من الحظر في القرن العشرين، أصبحت فيتنام دولة متوسطة الدخل، من بين أكبر 40 اقتصادًا وأكبر 20 شريكًا تجاريًا واستثماريًا في العالم، مع 16 اتفاقية تجارة حرة وعلاقات دبلوماسية مع 193 دولة حول العالم.

في عام 2023، سيصل الحجم الاقتصادي إلى 430 مليار دولار، وسيصل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي إلى 4300 دولار، وسيصل الاستثمار الأجنبي إلى مستوى قياسي يبلغ 36.6 مليار دولار.

من المتوقع أن ينمو الاقتصاد في الربع الأول من عام 2024 بنسبة 5.66%؛ ومن المتوقع أن يكون الربع الثاني أفضل وأن يستمر الاتجاه الإيجابي في النصف الثاني من العام. وتعتبر فيتنام في نظر المجتمع الدولي نموذجاً في معالجة جراح الحرب واستعادة عافيتها، وترك الماضي وراءنا، واحترام الاختلافات، وتقدير التعاون، والتطلع نحو المستقبل، وتحويل الأعداء إلى أصدقاء؛ تنفيذ أهداف الألفية للأمم المتحدة بنجاح.

وقد أكدت الإنجازات صحة سياسات التنمية ووجهات النظر التي تنتهجها فيتنام؛ مع ثلاثة أسس: (1) بناء الديمقراطية الاشتراكية؛ (2) بناء دولة القانون الاشتراكية؛ (3) تطوير اقتصاد السوق الموجه نحو الاشتراكية؛ مع مبدأ ثابت: الحفاظ على الاستقرار السياسي؛ اتخاذ الإنسان كمركز وموضوع وهدف وقوة دافعة وأهم مورد للتنمية؛ لا ينبغي لنا أن نضحي بالتقدم والعدالة الاجتماعية والأمن الاجتماعي والبيئة في سبيل مجرد تحقيق النمو الاقتصادي.

وعلى هذا الأساس، تنفذ فيتنام باستمرار ست سياسات رئيسية: (1) السياسة الخارجية القائمة على الاستقلال والاعتماد على الذات والتعددية والتنويع؛ أن يكون صديقاً وشريكاً موثوقاً به وعضواً فعالاً ومسؤولاً في المجتمع الدولي من أجل تحقيق هدف السلام والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم؛ (2) بناء موقف دفاعي وطني متين، وموقف أمن شعبي، وموقف ثقة شعبي، وتنفيذ سياسة الدفاع "اللاءات الأربع"؛ (3) التنمية الاقتصادية هي المهمة المركزية؛ بناء اقتصاد مستقل، معتمد على ذاته، ومعتمد على ذاته، ويرتبط بالتكامل الدولي الاستباقي والنشط والعميق، بشكل جوهري وفعال؛ (4) ضمان التقدم والعدالة الاجتماعية والضمان الاجتماعي، وعدم ترك أحد يتخلف عن الركب؛ (5) بناء ثقافة متطورة مشبعة بالهوية الوطنية؛ الثقافة قوة ذاتية، وشعارها "الثقافة تنير الطريق للأمة"، "إذا وجدت الثقافة وجدت الأمة، وإذا ضاعت الثقافة ضاعت الأمة"، وللثقافة خصائص وطنية وعلمية وشعبية؛ (6) بناء نظام سياسي نظيف وقوي، وتعزيز الوقاية من الفساد والسلبية والهدر ومكافحته.

وبالإضافة إلى ذلك، تعمل فيتنام على تعزيز تنفيذ ثلاثة إنجازات استراتيجية (تحسين المؤسسات، وبناء البنية الأساسية، وتدريب الموارد البشرية) على أساس العلم والتكنولوجيا والابتكار.

وعلى وجه الخصوص، كانت فيتنام وستواصل المساهمة بشكل استباقي ونشط في بناء مجتمع آسيان قوي وشامل وموحد ومتعاون ومتنوع؛ وستواصل رابطة دول جنوب شرق آسيا التنسيق الوثيق مع الصين والمنتدى الاقتصادي العالمي والشركاء لتعزيز محركات النمو الجديدة بقوة؛ وفي الوقت نفسه، فإننا نسعى جاهدين للحفاظ على بيئة السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم وتعزيزها بشكل مستمر.

أيها القادة والسيدات والسادة الأعزاء!

6. هناك مثل صيني يقول "شجرة واحدة لا تصنع غابة". لدينا أيديولوجية هوشي منه: "الوحدة، الوحدة، الوحدة العظيمة النجاح، النجاح، النجاح العظيم" من أجل عالم أفضل وأكثر عدلاً ومساواة وتناغماً واستدامة، دعونا نتحد، ونعزز التعددية وحقوق الإنسان، معًا نحو "آفاق نمو جديدة"، آفاق تنمية جديدة، من أجل التنمية المزدهرة للعالم، من أجل حياة أسعد وأفضل لجميع الناس، وللإنسانية.

نحن نمارس "3 معًا": الاستماع والفهم معًا؛ مشاركة الرؤية والعمل؛ العمل معًا، والتمتع معًا، والفوز معًا، والتطور معًا، بروح المنافع المتناغمة والمخاطر المشتركة.

أتمنى للمؤتمر النجاح الكبير!
أتمنى لكم جميعا الصحة والسعادة والنجاح!
شكراً جزيلاً!"

[إعلان 2]
المصدر: https://kinhtedothi.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-2024.html