تحكي تران آنه هونغ قصة صناعة فيلم "بوت أو فو"

من المؤكد أن أحداث السجادة الحمراء في المهرجانات السينمائية الدولية مألوفة بالنسبة للزوجين المخرجين تران آنه هونغ وتران نو ين كي، ولكن حدث السجادة الحمراء في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي السادس والثلاثين هو ذكرى خاصة لهذا الزوجين.

المخرج تران آنه هونغ والممثل بينوا ماجيميل يتفاعلان مع جمهور طوكيو

قالت المخرجة تران آنه هونغ بسعادة: "كانت السجادة الحمراء لهذا العام رائعة الجمال، قريبة من الجمهور، وقد استقبلني الجميع بحفاوة بالغة، فشعرت بسعادة غامرة، وخضت تجارب شيقة". أُقيمت السجادة الحمراء على طول ممشى شارع هيبياناكا بين مبنيي شانتر وطوكيو ميدتاون هيبيا، بتصميمها المتعرج الذي يصل طوله إلى 165 مترًا، وقد فاجأت مصممة السجادة، الممثلة تران نو ين كي، قائلةً: "عندما مشيت على السجادة الحمراء في يوم افتتاح مهرجان طوكيو السينمائي الدولي السادس والثلاثين، وجدتها في غاية الجمال، إنها السجادة الحمراء الأكثر إبهارًا في مسيرتي السينمائية حتى الآن".

بوت أو فو   عُرض الفيلم لأول مرة أمام جمهور طوكيو بعد ظهر اليوم الثاني من مهرجان طوكيو السينمائي الدولي السادس والثلاثين. جاذبية اسم تران آنه هونغ، إلى جانب الجوائز العالمية التي نالها من مهرجان بوت أو فو ، والترجمة اليابانية للفيلم، تزيد من شوق عشاق السينما اليابانية إليه.

الجمهور الياباني والصحافة في عرض فيلم Pot-au-Feu في سينمات TOHO Hibiya

افتتح المخرج تران آنه هونغ التبادل، متحدثًا عن صنع فيلم مستوحى من رواية The Passionate Epicure (1924) لمارسيل روف، والتي تحكي قصة حب خبير الطهي دوبين (يلعب دوره الممثل بينوا ماجيميل) وحبيبته الشيف أوجيني (الممثلة جولييت بينوش).

كان اختيار سرد قصة من منظور جديد حول موضوع المطبخ والحب تحديًا حقيقيًا للمخرج، وكان السبيل للتغلب عليه هو جعل العنصر العاطفي هو العامل الرئيسي. وتذكرت الممثلة تران نو ين كي: "بمجرد أن سمعتُ الفكرة، وجدتُها تحديًا، لأن أحداث الفيلم تدور عام ١٩٢٥، ونحن كلانا من فيتنام، لذا هناك اختلافات كثيرة. في الفيلم، سيعتبر الناس العنصر العاطفي هو العامل الرئيسي، لأن وصف الصورة يتحدث عن ثقافة محددة، والعاطفة شعور مشترك وعالمي يشعر به الجميع."

تمت مشاركة العديد من التفاصيل المتعلقة بصناعة فيلم Pot-au-Feu في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي السادس والثلاثين.

بوت أو فو : فيلم نادر لا يستخدم الموسيقى

معظم أفلام الحب لا تخلو من الموسيقى ، لكن فيلم "بوت أو فو" فيلم نادر لا يستخدم الموسيقى. وقد كشف المخرج تران آنه هونغ عن السبب قائلاً: "يتضمن الطبخ دائمًا حركات متواصلة وإيقاعًا سريعًا، وللأصوات في المطبخ إيقاعها الخاص وجاذبيتها الخاصة. عند مونتاج الفيلم، وجدتُ أن تلك الأصوات كانت موسيقى أصلًا، لذلك لم أعد أستخدم الموسيقى".

موهبة الممثل بينوا ماجيميل في الطبخ تُثير في المشاهدين... رغبةً مُلحة. اتضح أنه أيضًا شخصٌ يُكثر من الطبخ لنفسه ولأصدقائه. روى بينوا ماجيميل قصة إتقانه لشخصية الفيلم: "أعتبر الطبخ وسيلةً للتعبير عن حبي لأصدقائي وأحبائي. لستُ فنان طهو، لذا فإن إضفاء العاطفة على الطبخ أمرٌ بالغ الأهمية، فعندما أتصرف بهذه الطريقة، تسير الأمور بسلاسة وطبيعية كما أفعل كل يوم."

المستشار الطهوي لمطعم بوت أو فو هو الشيف الفرنسي الشهير بيير غانيير، الحائز على ثلاث نجوم ميشلان، والذي اختارته مجلة "لا شيف" كواحد من أفضل عشرة طهاة في العالم . ولتقديم لقطات شهية تُرضي جميع الحواس، صرّح بينوا ماجيميل بأنه اتبع تعليمات بيير غانيير بدقة، من حيث استخدام التوابل واختيار المكونات.

أضاف الممثل بينوا ماجيميل: "عندما تحدث معي السيد هونغ عن الدور، أخبرته أن دور الطاهي في الأفلام عادةً ما يكون لشخص سمين، فلماذا لا يكون نحيفًا؟ ثم عندما حصلت على الدور، كان عليّ أن أتعلم الطبخ، وكنت أطبخ باستمرار لأصدقائي، وبحلول وقت بدء التصوير، كان وزني قد زاد أكثر من 10 كيلوغرامات مقارنةً بالسابق. واليوم، عليّ أيضًا أن أعتذر للسيد هونغ والسيدة ين كي عن اضطراري لتعديل ملابسي وإرخائها طوال فترة التصوير."

ومن المتوقع أن يتم إطلاق فيلم Pot-au-Feu للجمهور الفيتنامي في نهاية عام 2023.

صُوّر الفيلم في موقعٍ بديع، يعود تاريخه إلى مئة عام. وللحصول على الموقع المُرضي كما يظهر في الفيلم، قالت المصممة تران نو ين كي إنها بذلت جهدًا كبيرًا لمدة 25 يومًا لإكمال كل شيء، من التصميم الداخلي إلى أزياء الممثلين. وقد حظي الفيلم بردود فعل إيجابية على جمال المشاهد، لكن ين كي قالت: "يشرفنا كثيرًا تلقي الكثير من الإطراءات، لكن هدفنا ليس إنتاج فيلمٍ جميل، بل السعي لتقديم ما نريد أن نرويه بدقةٍ ودقةٍ وتفصيلٍ، ألا وهو فن الطهي".

في حديثها على هامش المهرجان مع الممثلة ين كي، قالت إن الفيلم لا يزال يفتقر إلى عنوان فيتنامي: "الفيلم في طور اختيار عنوانه باللغة الفيتنامية، ويبحث هونغ ووالدته عن اسم مناسب. ومن المتوقع أن يُعرض فيلم "بوت أو فو " للجمهور الفيتنامي في نهاية ديسمبر". لا يزال مهرجان طوكيو السينمائي الدولي السادس والثلاثون قائمًا، ويتضمن العديد من الأنشطة الجذابة والمتعمقة في صناعة السينما.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/lhp-quoc-te-tokyo-36-tran-anh-hung-ke-chuyen-lam-phim-pot-au-feu-185231025165656643.htm