تران تيان "وقتي"

في كتاب "تران تيان - الرجل الذي يُغني شعره الخاص"، تأسر أشعار وكلمات الموسيقي تران تيان القارئ. ويقول هو نفسه إنه يُهدي الكتاب بأكمله لاستعادة ذكريات "زمنه".

تران تيان مع زوجته يوقعان الكتب للجمهور - الصورة: TTD

يُعدّ كتاب "تران تيان - مُنشد شعره الخاص - أغاني وقصص " مختاراتٍ مميزة، وهو الأول من نوعه الذي يُقدّم عالم تران تيان الإبداعي بشكلٍ منهجي في قالبٍ موسيقي ونثري. لا يقتصر الكتاب على كونه مجموعةً من الأغاني فحسب، بل هو صورةٌ روحية لفنانٍ جوّالٍ عاش وكتب خصيصًا لعصره.

"ما الذي يضحكك يا فتى؟ هل تضحك على وقتي؟"

في زماني، كانت الحرب والفقر والجهل منتشرة. لم يكن أحد يؤلف الموسيقى بغرض البيع؛ وإن فعلوا، فلن يشتريها أحد. كانت الكتابة مسألة قدر، نداءً. لم يكن بالإمكان ممارسة أي مهنة أخرى. لذا كنتُ أكتب بجدّ، جائعًا لكن بكرامة، أعيش على راتب حكومي، وعلى قسائم تموينية من زمن الدعم. كان الأمر بائسًا لكنه مبهج. مع ذلك، كادت ذاتي أن تُدمر. والدليل على ذلك هو غياب المختارات والألبومات والحفلات الموسيقية للأحياء، فقط للأموات.

في مقدمة الكتاب، يكتب تران تيان عن "زمنه". تخرج من المعهد الموسيقي بعد انتهاء الحرب، وفي مواجهة الدمار وإعادة الإعمار، اختار مسارًا يناسبه: السفر مع أصدقاء مثل نغوك تان، وكوانغ لي، وي موان، وسي ثانه... يغني موسيقاه الخاصة. والآن، يعتقد أن "زمنه" قد ولى.

لم يشهد تران تيان أطفالًا من مواليد عام ١٩٩٠ يشاهدون ويصفقون بحماس إلا في السنوات الأخيرة، عندما عُرض الفيلم الوثائقي للمخرج لان نغوين عن حياته. وفي حفل " نصف قرن من الترحال " عام ٢٠٢٣، سمح المنظمون بدخول صبي من مواليد عام ٢٠٠٦ لم يكن يملك ثمن التذكرة. ابتسم الصبي بسعادة. "ما الذي كان يبتسم لأجله؟ هل هو وقتي؟" - هكذا تذكر تران تيان وتساءل.

في أحد الأيام، شعر أن "وقته" ما زال قائماً. شجعه بعض أقاربه الذين يعيشون بالقرب منه على إصدار ألبوم أو مجموعة أغاني ليتركها للأجيال القادمة. قالوا إن العديد من الأغاني الجميلة لم تُغنَّ إلا شفهياً، ولم تُدوَّن قط، وبالتالي قد تضيع إلى الأبد.

وكتب: "ولديّ ما يقارب مئة قصيدة أخرى أحضرتها معي لتستمع إليها الديدان والحشرات!". ولذلك، نشر هذا الكتاب، الذي جمعه الكاتب هو آنه تاي من رسائل وكتابات مرتجلة كتبها بنفسه.

يضم الجزء الثاني من الكتاب، بعنوان "أغانٍ وقصص"، 108 أغاني بكلمات مُعاد صياغتها بدقة، تمثل نماذج من أعماله الموسيقية التي تعود إلى فترات زمنية مختلفة، من زمن الحرب وفترة الدعم الحكومي إلى الحياة المعاصرة. ويُعدّ نشر أغاني تران تيان في نسخ رسمية بكلمات دقيقة ذا أهمية بالغة لمحبي موسيقاه وللمغنين الذين يؤدونها باستمرار.

تران تيان و"مغنيي الفولكلور الريفي" في تلك الأيام - صورة أرشيفية

يُفتن القارئ.

كلمات تران تيان، كما لاحظ الكاتب هو آنه تاي، تحمل ثقلاً "يُثير إعجاب حتى كبار الشعراء". إنها لغة بسيطة وقوية في آنٍ واحد، حرة ونابضة بالإنسانية، حيث يمتزج الشعر والموسيقى في بوتقة واحدة، لا لأغراض دعائية ولا لتحقيق مكاسب تجارية. أما بالنسبة للموسيقى نفسها، فيعتقد هو آنه تاي أن تران تيان قد بلغ مستوىً أسمى.

في الكتاب، علّق هو آنه تاي قائلاً: "تستطيع كتابات تران تيان أن تأسر القراء. لهذا السبب جمعتُ النثر الذي وجدته مثيرًا للاهتمام في هذه المختارات. أنا متأكد من أن العديد من القراء سيستمتعون بكتابات تران تيان، تمامًا كما يستمتعون بأغانيه التي تمزج الشعر والموسيقى بانسجام. لا يحتاج نثر تران تيان إلى من يكتبه؛ فهو لا يكون جيدًا إلا عندما يكتبه بنفسه. لكنني أضفتُ أيضًا مقالتين مسجلتين من قِبل صحفيين. التسجيلات من قِبل صحفيين، لكن نبرة وأسلوب السرد يحملان بصمة تران تيان المميزة."

كان المصمم الشاب دوي داو، المرشح لجائزة غرامي من الأكاديمية الأمريكية لفنون وعلوم التسجيل، مسؤولاً عن تصميم الكتاب. وهو أصغر من الموسيقي تران تيان بأربعة عقود بالضبط، لكن أساليب مخاطبتهما مختلفة تمامًا: عندما يكونان ثملين، يناديانهما "أخي" و"أختي"، وعندما يُدرّسان، يناديانهما "عمي" و"ابن أخي"، وبأكثر المودة، عندما يكونان سعيدين، يناديانهما "خنزير عجوز وخنزير صغير".

إلى جانب ألحان وكلمات الملحن، يحتوي هذا الكتاب على مئات الصور والعديد من الوثائق التي لم تُنشر من قبل. ربما لا يتذكر تران تيان نفسه كل هذه اللحظات من حياته. ينقل دوي داو عن الملحن تران تيان قوله للفنانين الشباب: "سنواتي الأخيرة سعيدة، لذا أنتم جميعًا موجودون لمساعدتي".

خمسة رسومات تخطيطية لصورة تران تيان.

في الصورة الذاتية متعددة الأوجه التي رسمها في الكتاب، يرسم الموسيقي تران تيان نفسه بخمس ضربات فريدة.

أولاً، هم بطبيعتهم مزارعون، يحبون العمل الجاد ويكرهون الإسراف والترف.

ثانياً، كونهم من عائلة ثرية، فهم متغطرسون ولا يتسامحون مع أي شخص يجرؤ على عدم احترامهم أو الاستخفاف بهم.

والدي بوذي بالفطرة، عطوف على الضعفاء والمظلومين؛ لا يحب الاختلاط بالآخرين ولكنه يفتح قلبه لأي شخص يحبه.

الرقم أربعة هو شخص رحالة، يحب الطبيعة والناس الأبرياء، ويستمتع بالتوحد مع الكون المقدس.

إن العام "خنزير بري يحتقر الأفيال والنمور. إنه يبحث ببطء عن ورقة غير موجودة، وفتاة غير موجودة، ومكان سلام غير موجود".

تُعدّ الملاحظات الواردة في فصل "أفكار يومية" لتران تيان في هذا الكتاب جديرة بالقراءة أيضاً. ورغم وصفها بأنها "أفكار عشوائية"، إلا أنها في الواقع تأملات ورؤى فلسفية استخلصها بعناية.

أو يتكون فصل "الارتجالات" أيضًا من ملاحظات أطول، تبدأ بـ "دع تيان يخبرك عن ذلك ...".

هذه حكايات من الماضي البعيد، عن الطفولة، عن هانوي ، عن والدته، عن الوقت الذي بدأ فيه الغناء، عن ذكرياته مع أخيه الأكبر ترينه كونغ سون، عن أغنية "الوطن " ("آه، تطير الأزهار إلى السماء، فأي أشجار تبقى؟ آه، تطير أزهار الخردل إلى السماء، ويبقى الكزبرة... صامدة في وجه مرارة الحياة."). ويرافقها اعتراف: "لديّ وطنيان. لا أستطيع أبدًا غناء الأغنية التي كتبتها عن وطني. في كل مرة أغنيها، أبكي."

قال الموسيقي للصحافة في حفل إطلاق كتابه في مدينة هو تشي منه في 23 يناير: "سأستمر في الكتابة لمئة عام أخرى. أنا في سن أستطيع فيها الأكل والنوم والحب. سأستمر في الكتابة، ولكن إذا شاء القدر غداً أن أرحل على "أجنحة الطيور"، فسأرحل".

انتهى زماني. رحل عنا مغنو جيلي الذين ساعدوني في إيصال أغنياتي إلى الجمهور. بقيت لي أكثر من مئة أغنية أهديتها لمن هم في مثل سني. كأننا جميعًا نقف على حافة هاوية، ننتظر زوبعة الزمن لتجرفنا، أو أن تستحضر هذه الأغاني ذكريات ماضٍ مريرٍ ومؤلم. انتهى زماني.

الملحن تران تيان

يتمتع تران تيان وزوجته بشيخوخة هادئة.

المعلمة بيش نجا، زوجة الموسيقي تران تيان - الصورة: MI LY

تحدثت السيدة بيتش نغا، زوجة الموسيقي تران تيان، لصحيفة توي تري عن حياتهم الحالية في فونغ تاو. انتقلت ابنتهما الصغرى وزوجها للعيش معهما، وحفيدهما هو مصدر سعادتهما الكبرى. كل يوم، يشعرون بأقصى درجات السعادة عندما يوصلون حفيدهم من وإلى المدرسة. يعيشون في شيخوخة هادئة، ويمارسون الرياضة بانتظام. لا يزال تران تيان يعمل يوميًا، وإذا شعر بصحة جيدة، يسجل في استوديو منزله الصغير ويمارس الرياضة.

بعد خمس سنوات من بدء علاجه من السرطان، تحسنت صحة الموسيقي بشكل ملحوظ. وهو يواصل ممارسة الرياضة للحفاظ على صحته حتى يتمكن من الاستمرار في التأليف الموسيقي وإسعاد الناس.

ميلي

المصدر: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm