أداء تو هوان على ضفاف نهر ما

وباتباع نهر ما جيانغ، شققنا طريقنا إلى قرية فينه تري القديمة، في كومونة هوانغ كوانغ - حيث استمر عرض تو هوان مع الأرض والناس هنا عبر عدد لا يحصى من التقلبات والتغيرات التاريخية.

يقدم سكان قرية فينه تري عرض تو هوان.

بحسب الأسطورة المتداولة هنا عن عرض تو هوان، يرتبط هذا العرض ارتباطًا وثيقًا بحياة الملك لي داي هان ومسيرته. عندما قاد الملك جيشه لقمع المتمردين في الجنوب، مرّ بقرية فينه تري، مستريحًا على أرض مرتفعة على ضفاف نهر ما. تلقى هناك عونًا إلهيًا، مما أدى إلى نصر ساحق في معركته الأولى. في العام نفسه، تعبيرًا عن احترامه وامتنانه للآلهة على بركاتها وحمايتها، أمر الملك ببناء معبد، ومنح الإله لقب حامي القرية، وأوكل عبادته إلى قرية فينه تري. في كل عام، في اليوم العاشر من الشهر القمري الثالث، يقيم أهالي قرية فينه تري قداسًا تذكاريًا لإله القرية الحامي، يتضمن تقديم القرابين والطقوس الدينية.

يذكر كتاب "سجلات فينه تري التاريخية" ما يلي: منذ العصور القديمة، كانت القرية تنظم احتفالات قربانية، بما في ذلك "عروض غنائية وراقصة". وفي وقت لاحق، بالإضافة إلى الاحتفالات القرانية السنوية، في السنوات التي تشهد فيها القرية حصادًا وفيرًا أو عندما يحقق شخص ما نجاحًا أكاديميًا كبيرًا، كانت القرية تقيم مهرجانًا، تنظم فيه عروضًا من إبداع وأداء القرويين، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بحياتهم، مثل لعبة صنع تمثال بوذا، ورقصة الدجاج، وعرض تو هوان، وما إلى ذلك.

بحسب نغوين ترونغ كين، رئيس اللجنة الشعبية لبلدية هوانغ كوانغ (مدينة ثانه هوا ): "يُعدّ عرض تو هوان جزءًا لا يتجزأ من تراث قرية فينه تري منذ أجيال. ورغم تراجع شعبيته في بعض الأحيان، إلا أنه لا يزال يُتناقل ويُحافظ عليه جيلًا بعد جيل، ليصبح رمزًا جميلًا في الحياة الثقافية والدينية لأهالي المنطقة. ويُعزى ازدهار عرض تو هوان تحديدًا، والقيم الثقافية التقليدية لبلدية هوانغ كوانغ عمومًا، إلى اهتمام اللجنة الحزبية والحكومة المحلية على مرّ السنين، وجهود أجيالٍ من الناس في الحفاظ على هذه القيم وتعزيزها."

تتمتع العديد من الأماكن في مقاطعة ثانه هوا بتقاليد أداء تو هوان، والتي تم تناقلها عبر الأجيال حتى يومنا هذا، مثل شوان فا (ثو شوان)، ودونغ آنه (دونغ سون)، وثين لينه (كوانغ شوونغ)... ومع ذلك، فإن لكل مكان طريقته الخاصة في أداء تو هوان، مما يعكس الخصائص الفريدة لتلك القرية بالذات.

في قرية فينه تري، يُنظّم عرض "تو هوان" عادةً بمشاركة 14 شخصًا، بمن فيهم الآباء و12 طفلًا. حتى المشاركون في "تو هوان" لهم دلالاتهم الخاصة، فهم يمثلون تطور القرية والبلاد وازدهارها. تتعاقب الأجيال، وكل جيل لاحق أكبر من سابقه. يجب أن يكون الجيل الأكبر (الآباء) دائمًا سندًا ومصدرًا للتجمع للأجيال الأصغر (الأطفال). في المقابل، يجب على الجيل الأصغر (الأطفال) أن يتطلعوا إلى جذورهم ويسعوا جاهدين نحو التقدم. تتكون الأزياء المستخدمة في "تو هوان" من الأوشحة والقمصان والتنانير، وهي تشبه أزياء الفيتناميين القدماء. موسيقى "تو هوان" في قرية فينه تري بسيطة نسبيًا ولكنها فريدة من نوعها، فهي مزيج من أصوات الطبول (الطبول الصغيرة، وطبول الأرز، والصنوج، وغيرها) وصوت "هي، هي" المتكرر بعد كل أغنية، مما يخلق لحنًا عذبًا.

من السمات الفريدة لعرض "تو هوان" في قرية فينه تري أن الرجال يؤدون دور الأم مباشرةً، بينما يرمز الأطفال، الذين يؤدي أدوارهم مراهقو القرية، إلى استمرار الأجيال. وتخلق حركات الرقص الرشيقة والمرنة، المنسجمة بسلاسة مع الموسيقى، عرضًا مميزًا وجذابًا.

قال السيد فو دوك فو (82 عامًا، من قرية فينه تري): "إنّ أكثر ما يُميّز عرض تو هوان هو استمراريته، بفضل مشاركة العديد من الشباب. فالأطفال الاثنا عشر الذين تم اختيارهم للمشاركة في تو هوان تتراوح أعمارهم بين 10 و14 عامًا. وقد شارك الكثير منهم في تو هوان منذ نعومة أظفارهم حتى نالوا الثقة واختيروا لأداء دور الأم. ينقل كبار السنّ وذوو الخبرة تجاربهم ويعلّمون الجيل الجديد كيفية أداء تو هوان. وكما يُقال: "كما يموت الخيزران القديم، تنمو براعم جديدة"، وهكذا يستمر عرض تو هوان في الازدهار."

بصفته سليل عائلة عريقة في فنون الأداء، يتمتع السيد فو دوك فان، إلى جانب العديد من أفراد عائلته، بفهم عميق لفن التو هوان الشعبي في قرية فينه تري. منذ صغره، كان يكنّ حبًا وشغفًا لحركات الرقص والغناء العذب في عروض التو هوان. في سن الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، تم اختياره للانضمام إلى فرقة التو هوان في القرية لتقديم عروض في المناسبات الإقليمية الكبرى. يروي السيد فان بحماس: "في ذلك الوقت، كان كل من يُختار للانضمام إلى الفرقة يشعر بفرحة غامرة. كنا نتدرب بكل قوتنا، لا نعرف التعب أبدًا. عندما كنا نسافر بعيدًا للعروض، كنا نسير دائمًا، وتصطف المجموعة بأكملها في صف طويل، لكن الجميع كان متحمسًا". حتى الآن، في هذه السن المتقدمة، لا يزال يحافظ على شغفه، ويشارك بنشاط في العروض، ويعلّم فن التو هوان الشعبي للأجيال الشابة في القرية. يُعد فن التو هوان الشعبي أحد الأشياء الثمينة التي يعتز بها السيد فان ويحافظ عليها دائمًا.

يحتضن نهر ما جيانغ في قلبه قيماً تاريخية وثقافية وروحية لا حصر لها. وعلى امتداد مجراه، يحمل ما جيانغ حيوية وسحر عروض تو هوان المسرحية الفريدة، إلى جانب أرض وشعب فينه تري، ليصل إلى آفاق واسعة...

النص والصور: ثاو لين

المصدر: https://baothanhhoa.vn/tro-dien-tu-huan-ben-dong-song-ma-224854.htm