قصيدة ملحمية عن التقدم الجنوبي: تاريخ فتح البلاد من خلال الشعر بقلم فام فان ثانه

في ظل الأجواء الصاخبة للاحتفال بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد (30 أبريل 1975 - 30 أبريل 2025)، أصدر الشاعر والمؤرخ الأدبي فام فان ثانه من كوانج نجاي القصيدة الملحمية عن التقدم الجنوبي (دار نشر رابطة الكتاب).

هذه قصيدة ملحمية مكتوبة على الطريقة الفيتنامية التقليدية المكونة من ستة إلى ثمانية أبيات، وهي سهلة التذكر وسهلة الوصول إلى قلوب القراء.

عند كتابة القصيدة الملحمية عن التقدم الجنوبي ، قام المؤلف فام فان ثانه بتنظيمها بشكل كامل. إن نزوح الشعب الفيتنامي جنوبًا هو اتجاه تاريخي حتمي. في بداية القصيدة الملحمية، يكتب المؤلف:

بلدنا منذ عهد أسرة تانغ

في بداية عهد أسرة لي، كانت حدود جبل هوآنه

شمال ها تينه من بلدنا

إلى الجنوب يوجد كوانج بينه وشييم بانج.

في وقت لاحق الأباطرة

توسعت أراضي الجنوب، وأصبحت شاسعة وطويلة.

وهكذا، تتبع المؤلف تاريخ البلاد عن كثب ليعبر بأسلوب بطولي، من خلال أبيات بسيطة تتراوح بين ستة وثمانية أبيات، عن التوسع الجنوبي الذي استمر من سلالة لي إلى عهد اللورد نجوين فوك ثوان. بعد ذلك، أكملت سلالة تاي سون وسلالة نجوين التوسع الجنوبي بـ نظام إداري موحد من الحكومة المركزية وحتى القرى والبلديات، ينفذ إدارة كامل الأراضي والمياه الإقليمية على مستوى البلاد.

كتاب ملحمي عن التقدم جنوبًا

الصورة: مقدمة من المؤلف

لتعزيز مصداقيتها وإقناع القراء، كعمل بحثي شعري يتناول تاريخ البلاد، اتبعت القصيدة الملحمية لفام فان ثانه، التي تتناول التقدم جنوبًا، البيانات والوثائق التاريخية بدقة. جميع أبيات القصيدة الملحمية مقتبسة بعناية من أعمال تاريخية مرموقة، مثل "داي فيت سو كي توان ثو" لنجو سي لين، و"فيتنام سو لوك" لتران ترونغ كيم، و"دات نوك فييت نام كوا كاك" لداو دوي آنه، واللورد نجوين، وحكايات فتح الأراضي الجنوبية لنجوين هو هيو... هذا هو حرص الشاعر عند الكتابة عن تاريخ البلاد.

تتألف القصيدة الملحمية الكاملة عن الزحف جنوبًا من ما يقرب من 900 بيت، كل بيت منها يتكون من ستة إلى ثمانية أبيات، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء: المقدمة، والوسط، والخاتمة. أهم جزء هو الوسط، حيث يمتاز بأبيات سلسة صقلها فام فان ثانه لتوضيح أسباب الزحف جنوبًا ونتائجه العظيمة. هذه هي الأبيات البطولية في القصيدة الملحمية عند الكتابة عن الملك لي داي هانه من سلالة تيان لي، الإمبراطور البطل الذي قاد فتح البلاد:

بلدنا يحدها بلاد الشامبا.

الحدود هي مكان الجبال والأنهار غير المتوقعة.

عندما تكون فيتنام مزدهرة

أرسل القائد العظيم جنرالًا لفتح الطريق إلى الجنوب.

من الجنوب إلى أرض الشامبا

مساعدة الشعب الفيتنامي على دخول الجنوب بسهولة في المستقبل

وهذه طريقة معقولة للغاية للنظر إلى التاريخ ودور الأشخاص العظماء في الطريقة التي يقدم بها المؤلف فام فان ثانه الأحداث.

وعلى نحو مماثل، في الفصول التي تتحدث عن السلالات الإقطاعية التي تحمل أسماء محددة للأماكن والأشخاص خلال فترة التوسع الجنوبي، لا تقدر قصيدة فام فان ثانه الملحمية فضائل الملوك الذين صنعوا التاريخ فحسب، بل تنظر أيضًا إلى اعتبروهم بشرًا ذوي فضائل نبيلة. على سبيل المثال، عندما يكتب المؤلف عن ملوك سلالة لي:

كانت سلالة لي لديها ملوك حكماء.

من أجل الناس الذين يقاتلون في بلاد بعيدة

دخول مملكة شامبا لإظهار قوة السماء

اجعل الشعب الفيتنامي يمدح إلى الأبد...

المؤلف فام فان ثانه

الصورة: مقدمة من المؤلف

والمسألة الأكثر أهمية هي أنه بعد التحرك جنوبًا واحتلال الأراضي الجنوبية الشاسعة الخصبة، عرف ملوك أسرة لي كيفية إنشاء نظام حكم إنساني للغاية، وكسب قلوب الناس في الأرض الجديدة:

حكم القديس تونغ البلاد

إن توسيع الأراضي هو عمل بطولي حقًا.

إنشاء القرى وتأسيس المحافظات والهجرة

تم تعيينه حاكما في أقصى الجنوب

الشعب الفيتنامي والشام

من الآن فصاعدا، دعونا نعيش معًا ولا نجعل الأمور صعبة على بعضنا البعض.

وهكذا، من منظور باحث تاريخي شامل وجدلي، لم يعكس الكاتب فام فان ثانه حقيقة التوسع جنوبًا بصدق فحسب، بل أكد أيضًا أن هذا التوسع كان حتمية تاريخية. لم يُثرِ التوسع جنوبًا أراضي فيتنام وحدودها فحسب، بل جلب أيضًا إلى هذه الأرض الجديدة إنسانية الشعب الفيتنامي وتقاليده الثقافية وإنسانيته التي سادت منذ تأسيس الأمة منذ زمن بعيد.

بقراءة القصيدة الملحمية عن التقدم جنوبًا ، أوضح المؤلف للقراء أنه في أي عصر، عندما تكون قوته عظيمة وجبارة، فإنه يحتاج إلى أرض جديدة ليتطور. وفي تطور الأرض، هناك أيضًا تطور للحياة البشرية ماديًا ومعنويًا. هذه هي الحضارة والإنسانية. وهذه نتيجة عظيمة للغاية حققها التقدم الجنوبي لملوك فيتنام القدماء، ولا يزال يُنقل إلى اليوم، مما خلق فيتنام قوية على خريطة العالم .

في ملحمة التوسع الجنوبي ، لا يوضح المؤلف أسباب ونتائج عملية بناء الأمة خلال فترة التوسع الجنوبي فحسب، بل يركز أيضًا على تسليط الضوء على المآثر البطولية للدفاع الوطني للجيش والشعب الفيتنامي من خلال السلالات الإقطاعية لقمع المتمردين، وصد الغزاة الأجانب لحماية إنجازات التوسع الجنوبي.

كان هذا هو الجنرال نجوين هوانغ، الذي كانت له مساهمات عظيمة في تاريخ توسيع الإقليم جنوبًا. وقد أشاد به مؤلف القصيدة الملحمية إشادة جديرة:

وفي وقت لاحق كان هناك الجنرال نجوين هوانج.

ماو نجو، ثم انتقلت المحكمة الملكية إلى الجنوب

الأول هو تجنب الأشخاص الجشعين.

اثنان لحماية الجنوب ومنطقتين

بناء ثوان - كوانغ أولاً

بعد قتال ترينه للحفاظ على سلام نام ها

كتابة ملحمة تاريخية لا تزال فيها عصور وشخصيات عديدة محل جدل، لكن فام فان ثانه، بصفته باحثًا، كان شديد الحرص وذا وعي علمي، إذ كان يُضيف حاشيةً سفلية بعد كل بيت، ليساعد القراء على فهم كل قضية مذكورة بشكل أوضح. وهذا جهدٌ بالغ الأهمية وقيّمٌ للمؤلف.

من خلال ملحمته عن التقدم جنوبًا ، نجح فام فان ثانه في التعبير عن حبه لتاريخ البلاد وشغفه بالتأليف الأدبي، حيث تكمن قوته في تأليف قصائد ملحمية عن التاريخ. يُعدّ هذا العمل بمثابة هدية للقراء بمناسبة الذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد، واستمرارًا حتميًا للتقدم جنوبًا في مسيرة التنمية الشاملة لتاريخ البلاد.

المصدر: https://thanhnien.vn/truong-ca-ve-nam-tien-lich-su-mo-coi-bang-tho-cua-pham-van-thanh-185250327190638909.htm