قصة قصيرة: السطح

(صحيفة كوانغ نجاي ) - حملت سيم الأرجوحة القابلة للطي ببطء إلى الشرفة. كان بطنها الحامل في شهرها الثامن ظاهرًا. استلقت سيم هناك تتأرجح مع النسيم، تراقب ابنتها ذات الثلاث سنوات وهي تركب دراجتها حول الشرفة. في الآونة الأخيرة، بالإضافة إلى الوقت الذي تقضيه في الطبخ والقيام ببعض الأعمال المنزلية، كانت سيم تأتي إلى هنا كثيرًا للاستمتاع بالنسيم.

في البداية، كانت سيم تفعل ذلك فقط لتصفية ذهنها عندما تكون متوترة في العمل أو منزعجة من زوجها. لاحقًا، خطرت لها فكرة تحويل سطح المنزل إلى مكان عمل لتتجنب النظر إلى زوجها وهو يسير ذهابًا وإيابًا. وُضع المكتب بالقرب من مقبس الكهرباء لشحن الحاسوب والهاتف بسهولة. كما أحضرت مروحة صغيرة تحسبًا لهدوء الطقس. لذلك، كانت سيم تقضي أيامًا على سطح المنزل طوال اليوم باستثناء وقت تناول الطعام. اليوم أحضرت هذا الشيء، وغدًا عندما شعرت بنقصه، أضافت آخر. في لمح البصر، أصبح سطح المنزل أشبه بغرفة صغيرة.

في اليوم الذي أحضر فيه موقد غاز صغيرًا، وبعض المعكرونة سريعة التحضير، ومجموعة من الأواني القديمة، فوجئ سيم عندما أدرك أنه يشبه منزلًا داخليًا. فوضويًا ومرتجلًا، مثل جميع المنازل الداخلية التي استأجرها سيم في شبابه الذي دام عشر سنوات. ولم ينجُ سيم من حياة المنزل الداخلي إلا قبل أقل من عام عندما بنى منزل أحلامه.

م.ح: فو فان

لم يستطع سيم تذكر جميع الأزقة الضيقة في هانوي التي أقام فيها منذ أن بدأ رحلته إلى المدينة حاملاً حقيبة ظهره. كانت الغرف الضيقة حوالي عشرة أمتار مربعة، وكان ثلاثة أو أربعة طلاب فقراء مقتصدين في إنفاق كل قرش. كانت الغرف المنخفضة ذات الأسقف المعدنية أشبه بأفران في الصيف، حيث تصل درجة حرارة الشمس في كثير من الأيام إلى 40 درجة مئوية. في الليل، كان سيم وأصدقاؤه يسكبون الماء على الأرض ليستلقوا، وحتى عندما كانوا ينفخون على وجوههم، لم يشعروا بالبرد. كانت هناك بيوت داخلية بعيدة جدًا عن الشارع لدرجة أنها بدت وكأنها حوض. خلال موسم الأمطار، كانت المياه تتدفق من الأعلى، وتغمر حتى أسفل السرير. كانت هناك أيضًا بيوت داخلية بجوار صاحب المنزل مباشرةً. كان الممر المشترك بعرض متر واحد تقريبًا، وكانت السيارات متوقفة على كلا الجانبين، وكان على الناس المرور بصعوبة. كان من يدخل أولاً يوقف سيارته في الداخل، وعندما يخرج، كان الأمر كما لو أنه عبر الحدود.

عاشت سيم هناك أربع سنوات، وحصلت على رخصة قيادة سيارة بمهارة من دار الضيافة، لكنها كانت تتأخر عن العمل كل صباح تقريبًا. كان صاحب الدار مولعًا بالحيوانات، لذا كان يربي الكلاب والدجاج الصغير. كان باب غرفة سيم مطلًا على منطقة تربية الماشية، وعندما كان الجو حارًا، كانت رائحة بول الكلاب وروث الدجاج تجعلها تشعر بالرغبة في التقيؤ. وفي الليل، كانت الفئران تركض بصخب على السطح. كان الزواج يعني الهروب من حياة دار الضيافة، لكنه تحول إلى مجرد هجرة من مدينة إلى أخرى، ومن دار ضيافة إلى أخرى. والآن، بعد أن فكرت في الأمر، لم تستطع سيم فهم سبب اختيارها لعيش هذه الحياة. عندما كانت تكسب مالها الخاص لحياة أفضل. كل ذلك بسبب حلمها بامتلاك منزلها الخاص.

غادر سيم وزوجته المدينة عائدين إلى الريف لشراء قطعة أرض في ضواحي المدينة. اضطرا لاقتراض مبلغ كبير من المال لبناء منزل من طابقين وعلوية. كان المنزل واسعًا، وظنّا أن الحياة ستكون أسهل. لكن على غير المتوقع، تسببت الصعوبات المالية في شجار متكرر بين سيم وزوجها. في الواقع، كانا غير متوافقين، وكانا في نفس العمر، ولم يكن أي منهما يستسلم للآخر. كانت سيم إنسانة تحب الأدب والجمال، وكانت تتوق للعثور على رجل يقضي حياته في حمايتها، حتى لو كانت أخطائها. ثم اضطرت سيم إلى مواجهة صدمة امرأة تزوجت وخيبة أملها.

زوج سيم كأي امرأة، لا يكترث للأمور الكبيرة، بل يتذمر طوال اليوم. لماذا السمك المقلي جاف جدًا؟ لماذا اللحم المقلي مالح جدًا؟ إذا غسلتُ ملابسي بهذه الطريقة، فسأضطر لدفع فواتير الكهرباء والماء في نهاية الشهر. سيم تخشى رائحة الثوم، لكن زوجها يضع الثوم في صلصة التغميس مع كل وجبة. سيم تخشى حديقة الخضراوات المليئة بروث الجاموس، لكن زوجها لا يزال يحضرها إلى المنزل لتسميدها كل يوم. سيم تكره طريقة زوجها في كل شيء، وبعد أن تنهي طبقًا، تغسله. غالبًا ما يطرح زوج سيم أسئلة غير ضرورية، ويتحدث عن كل شيء تحت الشمس، ويعرف عن شؤون الآخرين أكثر من معرفته بشؤونه الخاصة. لا يقلق بشأن نفاد الأرز غدًا، لكنه دائمًا ما يقلق بشأن الشجار. في نهاية الشهر، لا توجد فوائد بنكية، ولا مال لمدرسة الأطفال، ولا مال لشراء ورق التواليت، لكن زوجها يخطط لسداد ديون الآخرين سرًا.

كانت سيم حاملاً بطفلها الثاني، وفي كل مرة تذهب فيها لإجراء فحص بالموجات فوق الصوتية، لم يسأل زوجها قط إن كان الطفل بخير. سلمت سيم أوراق الفحص مع صور الطفل، لكن زوجها لم يكلف نفسه عناء النظر إليها. كانت عيناه مثبتتين على هاتفه ليطمئن على وضع الحرب في النصف الآخر من العالم. كانت سيم مشغولة طوال اليوم، وكان زوجها لا يزال يشتكي من كل صغيرة وكبيرة في المنزل عند عودته من العمل. وعندما اشتكت، قال زوجها عابساً: "ما الذي تفعلينه وأنتِ متعبة؟" ما فائدة وجود زوج كهذا؟

لفترة طويلة، كان الحديث في منزل سيم قليلًا. كانت الابنة الكبرى تذهب إلى المدرسة، والصغرى لا تزال جنينًا، ولم يكن الزوجان يتحدثان إلا عند الضرورة. في كل مرة تسمع فيها زوجها يغلق الباب ويذهب إلى العمل، كانت سيم تتنفس الصعداء. عندما كان زوجها في المنزل، كانت سيم تصعد إلى الشرفة كثيرًا. في الآونة الأخيرة، كان لدى شركة زوجها القليل من العمل، وكان أحيانًا يأخذ إجازة مع 70٪ من راتبه. لذلك عاشت سيم في الشرفة أكثر من المنزل. المنزل الذي ادخرت سيم شبابها كله لبنائه. كان للمنزل مطبخ صغير حيث اختارت سيم بعناية كل وعاء خزفي، وكل طبق زهور، وكل زوج من عيدان تناول الطعام الجيدة. كان للمنزل غرفة نوم كانت جميلة حتى الوسائد والبطانيات. كان للمنزل ستائر مطرزة، ونافذة تطل على الحقول حيث بدأ الأرز ينضج ورائحته نفاذة هذا الموسم.

لكن الآن، تعتبر سيم السطح عالمها الخاص. تنظر سيم حولها حيث تجلس، سطحها الذي تبلغ مساحته 120 مترًا مربعًا مقسم إلى نصفين. الجانب الآخر مغطى بصفائح حديدية مموجة لتجفيف الملابس. هذا الجانب مغطى جزئيًا فقط بالحديد المموج، والباقي ترك عاريًا بإطار حديدي لزراعة الزهور. لا تزال الشمس تشرق مباشرة، ولا يزال المطر يبلل، ولا توجد طريقة لصد الرياح القوية. الليلة الماضية عندما ذهبت طفلتها إلى منزل أجدادها، أحضرت سيم ناموسية إلى هنا لتنام فيها. استيقظت في منتصف الليل، تنظر إلى القمر يطل من خلف الغيوم المظلمة، وتساءلت فجأة: هل هذا منزلها حقًا؟

- لماذا لا تنام على السرير؟ إنها ليلة ضبابية وستمرض.
- ابقى هنا من أجل السلام.
- من فعل بك أي شيء جعلك لا تستطيع أن ترتاح بسلام؟
ألقى الزوج الوسادة بجانب سيم واستلقى. امتزج تنهد الزوج بصوت الريح:
أتذكر عندما تزوجنا لأول مرة، كان الصيف حارًا جدًا لدرجة أننا فرشنا حصائرنا في فناء المنزل الداخلي لنستمتع بالنسيم. في أحد الأيام، غفونا فلدغنا البعوض حتى الموت. هبت ريح البحر المالحة على أطراف ألسنتنا. كنت أسمع صوت صفارة سفينة ليلًا، وكثيرًا ما كنت أقول إنه صوت الوحدة وهي تبحث عن صديق في المحيط الشاسع. هل تتذكر؟
- اممم...تذكر.
في ذلك الوقت، كنتُ حاملاً بـ "نا". كان الجو حارًا جدًا، وفي أحد الأيام، عندما عدتُ من العمل، رأيتُها تشتري كيسًا كبيرًا من الثلج وتضعه حولها. في ذلك الوقت، كنا نتمنى دائمًا العودة إلى الريف لبناء منزل. أتذكر؟
- اممم...تذكر.

أثرت تلك الذكرى في سيم. نظرت أمامها، فرأيت الورود التي تتفتح ليلاً عطرة. كانت هناك أنواع مختلفة من الورود المتسلقة التي اشتراها زوجها بنفسه واعتنى بها. بين الحين والآخر، كانت ترى زوجها يتباهى قائلاً: "وجدتُ للتو شجيرة ورد رخيصة، لكن للأسف عليّ الذهاب بعيداً. لكنني متأكدة من أنكِ ستحبينها". قال زوجها إنه سيحوّل السطح إلى حديقة، تتفتح فيها الأزهار كل يوم، ويتساقط العنب في عناقيد، ويثمر القرع في كل موسم. "حتى تتمكن الأم والأطفال من الصعود واللعب في هبوب ريح المساء". ربما لم يرغب زوج سيم في تحويل السطح إلى غرفة مستأجرة في المنزل. استدارت سيم لتقول شيئاً، لكنها رأت زوجها نائماً...

فو ثي هوين ترانج

اخبار ذات صلة:

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/