قصة قصيرة: السطح

(صحيفة كوانغ نغاي ) - حملت سيم الأرجوحة بصعوبة إلى سطح المنزل. كان بطنها المنتفخ، في شهرها الثامن من الحمل، بارزًا. استلقت سيم تتأرجح، مستمتعة بنسيم الهواء، وعيناها تراقب ابنتها ذات الثلاث سنوات وهي تركب دراجتها حول السطح. في الآونة الأخيرة، إلى جانب الطبخ والقيام بالأعمال المنزلية، أصبحت سيم تصعد إلى هنا كثيرًا للاستمتاع بنسيم الهواء.

في البداية، كانت سيم ترغب فقط في الاسترخاء بعد أيام عمل مرهقة أو عندما تشعر بالإحباط من زوجها. لاحقًا، خطرت لها فكرة تحويل سطح المنزل إلى مساحة عمل لتجنب رؤية زوجها يتجول جيئة وذهابًا باستمرار. نقلت مكتبها إلى مكان قريب من مأخذ كهربائي لشحن حاسوبها المحمول وهاتفها بسهولة. كما أحضرت مروحة صغيرة لاستخدامها في الأيام الهادئة. وهكذا، كانت سيم تقضي بعض الأيام بأكملها على سطح المنزل باستثناء أوقات الوجبات. كانت تضيف غرضًا جديدًا كل يوم، وآخر غدًا، وتضيف المزيد حسب الحاجة. وسرعان ما أصبح سطح المنزل أشبه بغرفة صغيرة.

عندما أحضرت سيم موقد الغاز الصغير، وبعض عبوات النودلز سريعة التحضير، وبعض الأواني والمقالي القديمة، فوجئت بأن المكان يشبه غرفة مستأجرة. كان المكان فوضويًا ومؤقتًا، تمامًا مثل جميع الغرف المستأجرة التي عاشت فيها سيم خلال سنوات شبابها العشر. ولم تكن سيم قد تخلصت من حياة الإيجار إلا قبل أقل من عام عندما بنت منزل أحلامها.

MH: VO VAN

لم تستطع سيم تذكر جميع الأزقة الضيقة في هانوي التي أقامت فيها منذ قدومها إلى المدينة بحقيبة ظهرها. كانت الغرف الضيقة، التي لا تتجاوز مساحتها عشرة أمتار مربعة، تؤوي ثلاثة أو أربعة طلاب فقراء يقتصدون ويدخرون كل قرش. كانت الغرف ذات الأسقف المنخفضة المصنوعة من الصفيح أشبه بالأفران طوال فصل الصيف، حيث تصل درجة الحرارة أحيانًا إلى 40 درجة مئوية. في الليل، كانت سيم وصديقاتها يسكبن الماء على الأرض ليستلقين عليها، وحتى مع توجيه المروحة مباشرة إلى وجوههن، لم يكنّ يشعرن بالبرودة. كانت بعض الغرف تقع في منتصف الشارع، كحوض. خلال موسم الأمطار، كانت المياه تتدفق من الأعلى، وتغمر المكان حتى أسفل السرير. بينما كانت غرف أخرى ملاصقة لمنزل صاحب المنزل. كان الممر المشترك لا يتجاوز عرضه مترًا واحدًا، مع وجود سيارات متوقفة على جانبيه، مما يتطلب مناورة مستمرة. من يصل أولًا يركن سيارته في أقصى الداخل، وكان استعادتها أشبه بعبور حدود.

عاشت سيم هناك أربع سنوات، وحصلت على شهادة "خبير ركن السيارات" من النزل، ومع ذلك كانت تكاد تتأخر عن عملها كل صباح. كان صاحب النزل مولعًا بالحيوانات، لذا كانوا يربون الكلاب والدجاج القزم. كانت غرفة سيم تطل على حظيرة الحيوانات، وفي الأيام الحارة، كانت رائحة بول الكلاب وروث الدجاج كافية لإصابتك بنوبة قلبية. في الليل، كانت الفئران تركض بصخب على السطح. ظنت أن الزواج سيحررها من الإيجار، لكن اتضح أنه مجرد تنقل آخر من مدينة إلى أخرى، ومن نزل إلى آخر. بالنظر إلى الماضي الآن، لا تفهم سيم لماذا اختارت أن تعيش مثل هذه الحياة. كان بإمكانها بسهولة كسب مالها الخاص والعيش حياة أفضل. كان كل ذلك من أجل حلم امتلاك منزلها الخاص.

غادرت سيم وزوجها المدينة وعادا إلى مسقط رأسهما، واشتريا قطعة أرض على أطرافها. اضطرا للاقتراض بكثافة لبناء منزلهما المكون من طابقين مع علية. بدا المنزل الفسيح واعدًا بحياة أكثر راحة. إلا أن الصعوبات المالية أدت إلى خلافات متكررة بين سيم وزوجها. في الحقيقة، كان كلاهما سريع الغضب، ولأنهما في نفس العمر، لم يكن أي منهما مستعدًا للتنازل. كانت سيم، عاشقة الأدب والجمال، تبحث بشدة عن رجل يحتضنها ويتقبل أخطاءها. هذا ما جعلها تختبر صدمة دخول امرأة إلى الزواج لتتحطم أحلامها.

زوج سيم يشبه المرأة؛ لا يهتم بالأمور الكبيرة، بل ينشغل دائمًا بالتذمر من أمور تافهة. لماذا السمك المقلي جاف جدًا؟ لماذا اللحم المقلي مالح جدًا؟ إذا غسلتِ الملابس بهذه الطريقة، ستكون فواتير الكهرباء والماء باهظة جدًا في نهاية الشهر. تكره سيم رائحة الثوم، لكن زوجها يضع الثوم دائمًا في صلصة التغميس مع كل وجبة. تكره سيم حديقة الخضراوات المليئة بروث الجاموس، لكن زوجها لا يزال يحضره إلى المنزل لتسميدها كل يوم. تكره سيم عادته في ترك كل شيء فوضويًا، حتى أنه يجبرها على غسل وعاء واحد بعد الأكل. يطرح زوج سيم أسئلة لا داعي لها، ويتحدث عن كل شيء، ويعرف عن شؤون الآخرين أكثر مما يعرف عن شؤونه. لا يقلق بشأن نفاد الأرز غدًا، لكنه دائمًا ما يكون مشغولًا بمشاجرات تافهة. في نهاية الشهر، لا يوجد مال لفوائد البنك، أو رسوم مدارس الأطفال، أو حتى لفة ورق تواليت، ومع ذلك فهو يخطط بالفعل لسداد ديون الآخرين سراً.

كانت سيم حاملاً بطفلها الثاني، وفي كل مرة تذهب فيها لإجراء فحص الموجات فوق الصوتية، لم يسألها زوجها ولو مرة واحدة عن صحة الجنين. كانت سيم تُعطيه صور الموجات، لكنه لم يكلف نفسه عناء النظر إليها. كانت عيناه مثبتتين على هاتفه، يتفقد الوضع في الجانب الآخر من العالم. كانت سيم تعمل بلا كلل طوال اليوم، وحتى عندما يعود زوجها من العمل، كان لا يزال ينتقد كل تفصيل صغير في المنزل. عندما كانت تتذمر، كان ينظر إليها شزراً ويقول: "ما الذي تفعلينه حتى تكوني متعبة إلى هذا الحد؟" ما فائدة زوج كهذا؟

لفترة طويلة، كان الحديث نادرًا في منزل سيم. كانت ابنتها الكبرى في المدرسة، والصغرى لا تزال في رحمها، ولم يكن سيم وزوجها يتحدثان إلا عند الضرورة. في كل مرة تسمع فيها زوجها يغلق الباب ويغادر إلى العمل، كانت سيم تتنفس الصعداء. عندما كان زوجها في المنزل، كانت سيم تصعد غالبًا إلى سطح المنزل. في الآونة الأخيرة، انخفض حجم العمل في شركة زوجها، وكان يأخذ أحيانًا إجازة مدفوعة الأجر بنسبة 70%. ونتيجة لذلك، أمضت سيم وقتًا أطول على السطح من المنزل نفسه - المنزل الذي ادخرت له طوال شبابها لبنائه. كان للمنزل مطبخ صغير اختارت فيه سيم بعناية كل وعاء خزفي، وكل طبق مزخرف بالورود، وكل زوج من عيدان الطعام. وكان للمنزل غرفة نوم جميلة بكل تفاصيلها، من الوسائد إلى الأغطية. وكان للمنزل ستائر مطرزة ونافذة تطل على حقول الأرز، حيث بدأ الأرز ينضج، مثقلًا بحبوب عطرة.

لكن الآن، باتت سيم تعتبر سطح المنزل عالمها . نظرت حولها حيث كانت تجلس؛ كان السطح الذي تبلغ مساحته 120 مترًا مربعًا مقسمًا إلى قسمين. كان أحد الجانبين مغطى بألواح معدنية مموجة لتجفيف الملابس. هذا الجانب كان مغطى جزئيًا فقط، أما الباقي فكان مكشوفًا بإطار معدني لزراعة الزهور. كانت الشمس لا تزال مشرقة مباشرة، والمطر لا يزال يهطل بغزارة، ولم يكن هناك سبيل لإيقاف الرياح العاتية. في الليلة الماضية، ذهب طفلها إلى منزل جديه، لذلك أحضرت سيم ناموسيتها إلى هنا لتنام. استيقظت في منتصف الليل ونظرت إلى القمر وهو يطل من خلف الغيوم الداكنة، وتساءلت فجأة عما إذا كان هذا هو منزلها حقًا.

لماذا لا تنام في سريرك؟ ستمرض إذا صعدت إلى هنا عندما ينزل الندى ليلاً.
- الوضع هنا أكثر أماناً.
- هل هناك من يفعل بي أي شيء قد يسبب لي أي مشكلة؟
ألقى الزوج الوسادة بجوار سيم مباشرة واستلقى. امتزجت تنهيدته الثقيلة مع صوت الرياح.
أتذكر يوم زفافنا، كان الصيف حارًا جدًا لدرجة أننا فرشنا الحصائر في فناء غرفتنا المستأجرة لنستمتع بنسيم البحر. في إحدى الليالي، غلبنا النعاس فلدغتنا البعوضات حتى كدنا نموت. كان نسيم البحر مالحًا على ألسنتنا. كنتَ تقول إن صوت بوق السفينة ليلًا هو صوت الوحدة تبحث عن رفيق في المحيط الشاسع. أتذكر؟
- همم... أتذكر.
كنتُ حاملاً بطفلتي نا في ذلك الوقت. كان الجو حاراً جداً؛ في أحد الأيام، عدتُ إلى المنزل من العمل واشتريتُ كيساً كبيراً من الثلج لألفّه حولي. كنا نتوق للعودة إلى مسقط رأسنا وبناء منزل. أتذكرين؟
- همم... أتذكر.

أثّرت تلك الذكرى في سيم. نظرت إلى الورود الليلية المتفتحة، وعطرها الفوّاح. كانت هناك أنواعٌ شتى من الورود المتسلقة، اشتراها زوجها واعتنى بها جميعًا. بين الحين والآخر، كانت تسمعه يتباهى قائلًا: "لقد وجدتُ شجيرة ورد رخيصة جدًا، العيب الوحيد فيها هو أنني اضطررتُ للسفر بعيدًا لأحصل عليها. لكنني متأكد من أنها ستعجبكِ". قال إنه سيحوّل سطح المنزل إلى حديقة، تتفتح فيها الأزهار كل يوم، وتتدلى عناقيد العنب، وتثمر القرع واليقطين في كل فصل. "حتى تتمكني أنتِ والأطفال من الصعود واللعب في الأمسيات الباردة". بالتأكيد لم يكن زوج سيم يريد تحويل سطح المنزل إلى غرفة صغيرة فيه. التفتت سيم لتقول شيئًا، لكنها رأت أن زوجها قد غلبه النعاس...

فو ثي هوين ترانغ

أخبار ومقالات ذات صلة:

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/