"يجب اعتبار وثائق هان نوم بمثابة تاريخ غير رسمي للأمة"

تحتوي وثائق هان نوم على ثروة من المعلومات القيمة، "تشفر" العديد من الجوانب الجميلة للثقافة الفيتنامية على مدى عشرة قرون (من القرن العاشر إلى القرن العشرين). كان أسلافنا يسجلون التاريخ، ويكتبون القصائد، ويكتبون النثر، ويسجلون عن التربة، والأعشاب الطبية... بخط هان نوم. وعلى وجه الخصوص، سجلت العديد من الوثائق المكتوبة بخط هان نوم للملوك الإقطاعيين سيادة فيتنام على أرخبيل هوانج سا وترونج سا، وهي وثائق مهمة بشكل خاص...

اتفق العديد من الباحثين التاريخيين على أن وثائق هان نوم يجب اعتبارها تاريخًا غير رسمي للأمة، ولا تزال ذات قيمة في توفير المعرفة للشعب الفيتنامي اليوم.

يقوم معهد معلومات العلوم الاجتماعية (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) حاليًا بتخزين 7029 وثيقة هان نوم، معظمها فريدة وقيمة للغاية.

ويحافظ معهد هان نوم في هانوي أيضًا على حوالي 35 ألف كتاب ونحو 60 ألف نقش حجري، والتي تلعب دورًا مهمًا للغاية في البحث والحفاظ على التراث الثقافي.

ولا تزال وثائق هان نوم متناثرة في العديد من المؤسسات الثقافية الأخرى، مثل المكتبات والمعابد والأضرحة...

ومع ذلك، فإن تخزين وحفظ وترويج الأصول الثقافية الوطنية القيمة لا تزال تواجه العديد من الصعوبات. أولاً، فريق الخبراء في هان نوم يتناقص تدريجياً. لفترة طويلة، تم إهمال أعمال التدريب، وبالتالي فإن عدد الخبراء الثقافيين الذين يعرفون شخصيات هان نوم ويستخدمونها ليس كبيرًا. بسبب عامل الوقت، فإن العديد من سجلات هان نوم معرضة لخطر التلف والتشويش والضياع، وهو أمر مؤسف للغاية.

إن الاهتمام بقضية الحفاظ على وثائق الهان نوم من خلال تطبيق التكنولوجيا الجديدة يعد مهمة ضرورية لا يمكن تأجيلها.

مؤخرًا، في معبد سوي (داي دونج سونج فوك تو - هانوي)، قامت مجموعة من الباحثين الشباب المتخصصين في التكنولوجيا برقمنة أكثر من 8000 وثيقة هان نوم متعلقة بالبوذية بما في ذلك الكتب المقدسة والمراسيم الملكية والنقوش والكتابات... كما نفذت المجموعة مشروع "المكان المقدس" لبناء مكتبة رقمية غنية بالبيانات مثل الصور ومقاطع الفيديو بزاوية 360 درجة والرسومات ثلاثية الأبعاد لأكثر من 2000 معبد.

كما قامت المكتبة العامة في مدينة هوي برقمنة 5300 وثيقة من وثائق هان نوم...

وقد انضم أيضًا بعض الخبراء والباحثين بهدوء.

على سبيل المثال، قام الأستاذ الدكتور نجو ثانه نان، المحاضر في جامعة نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، وعضو اللجنة التنفيذية المركزية لجمعية الوطنيين الفيتناميين في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى ترجمة شعر هان نوم لهو شوان هونغ إلى اللغة الإنجليزية، ببناء جدول ترميز أحرف نوم نقي، وتطوير مشاريع للطلاب في فيتنام والولايات المتحدة مثل: مشروع رسم الخطوط، وترميز أحرف نوم، وترويج مستودع أحرف نوم لعلماء نوم لاستخدامه مجانًا، وتطوير استخدام شبكة أحرف نوم.

بعد 20 عامًا من البحث، أكمل الأستاذ المشارك الدكتور دينه دين، مدير مركز اللغويات الحاسوبية في جامعة العلوم (جامعة مدينة هوشي منه الوطنية)، عمله الدؤوب "تطبيق ترجمة الهان نوم إلى النص الفيتنامي بناءً على تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي". يساعد هذا التطبيق الأشخاص على الوصول إلى مستندات هان نوم وفهمها بسهولة.

ورغم وجود بعض العلامات المشجعة، فإن الحفاظ على وثائق هان نوم لا يزال يحتاج إلى المزيد والمزيد من الاهتمام في الوقت المناسب. وتحتاج الدولة إلى وضع سياسات فعالة لدعم وتشجيع خبراء الطب الشرعي، وتقديم المنح الدراسية لطلاب الطب الشرعي، وتدريب الأطباء المؤهلين لتولي مسؤولية تعزيز قيمة الوثائق التي تركها أسلافنا.

نظم معهد معلومات العلوم الاجتماعية (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) مؤخرًا مؤتمرًا علميًا دوليًا بعنوان "وثائق هان نوم: الجمع والحفظ والبحث والاستغلال" لتقييم الإمكانات والسعي إلى التعاون والاتصال بين الوكالات والمنظمات في فيتنام وحول العالم التي تحافظ على قواعد بيانات ووثائق هان نوم. ويرى الخبراء أن التعاون الدولي من شأنه أن يساعد في استغلال هذا الأرشيف القيم وتعزيزه على نحو أكثر فعالية. إن استخدام تطبيقات التكنولوجيا في نشر القيم التراثية للمجتمع والعالم يعد مساهمة في إثراء رأس المال الثقافي للأمة.

المصدر: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chanh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html