قصائد عن النار المشتعلة

يوجد شاهد قبر على شكل لهب أقيم حيث يرقد الكاتب والصحفي تشو كام فونغ، وأبيات منقوشة في الحديقة الحجرية بجوار النصب التذكاري الضخم للأم الفيتنامية البطلة... كل هذه الأشياء تبدو وكأنها تذكرنا بماضي الحرب الوحشي، ولكن في ضوء مختلف، مليء بالإيمان والحب.

حديقة من الصخور المنقوشة بالقصائد

في صباح أحد أيام أواخر مايو/أيار 2025، زارت مجموعة من طلاب المرحلة الابتدائية من بلدة تيان تشاو (مقاطعة تيان فوك) نصب الأم الفيتنامية البطلة على جبل كام في مدينة تام كي، بمقاطعة كوانغ نام . تجولوا قليلاً في حديقة المنحوتات الحجرية قبل أن تصطحبهم المرشدة نغوين ثي تروك إلى النصب الرئيسي. طمأنتني السيدة تروك عندما سألتها عن المسافة الطويلة التي قطعها الأطفال: "حتى الطلاب من مناطق بعيدة مثل كوانغ نغاي يأتون إلى هنا للزيارة باستمرار!".

اصطحبت المرشدة السياحية نغوين ثي تروك مجموعة من طلاب المدارس الابتدائية من كومونة تيان تشاو لزيارة الحديقة الصخرية.

صورة: تي إل

تتمتع السيدة تروك بخبرة تقارب عشر سنوات في إرشاد المجموعات السياحية وتقديم جولات تعريفية لها في هذا المجمع الأثري الأكبر في جنوب شرق آسيا. وبمناسبة الذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد (30 أبريل)، كرّمت جمعية المهندسين المعماريين الفيتناميين نصب الأم الفيتنامية البطلة ضمن قائمة أفضل 50 عملاً معمارياً... لكن الحجاج لا يتجولون دائماً على مهل في حديقة المنحوتات الحجرية. فقد يركزون انتباههم بالكامل على التمثال الحجري الرئيسي الضخم في المقدمة، ويلقون نظرة سريعة على طول الممر الرئيسي الذي يبلغ طوله 200 متر من ساحة تيان مون إلى ساحة نغي لي. وقد لا يلاحظ البعض حتى الفوانيس الحجرية الثلاثين الموضوعة على جانبي الممر، والتي ترمز إلى الثلاثين عاماً الطويلة من انتظار الأمهات للسلام وإعادة التوحيد منذ عام 1945. وخلف صفّي الفوانيس الحجرية الرئيسية تقع "حديقة الشعر".

تضم "حديقة الشعر" حاليًا عشرة أحجار كبيرة. يقول النحات دينه جيا ثانغ: "لقد أخذت في الاعتبار عند تصميمها فكرة نصب أحجار منقوشة بقصائد عن الأمهات لتوجيه مشاعر الزوار قبل زيارة منطقة التمثال الرئيسية". لا يزال مصمم نصب الأم الفيتنامية البطلة يتذكر الأيام الأولى لاختيار القصائد. في البداية، اختار عشرات القصائد وقدمها إلى لجنة الاختيار الإقليمية. ومع ذلك، استغرق الأمر عدة أشهر لإكمال العمل، ولم يتبق سوى عشرة أقسام ليتم نحتها على عشرة أحجار. نظرًا لكثرة القصائد المكتوبة عن الأمهات، كان عليه اختيار أكثرها تأثيرًا.

مجموعة من الشباب يقفون بجانب صخرة منقوش عليها مقطع من قصيدة "أم هاو جيانغ" للشاعر تو هوو.

صورة: تي إل

تجولتُ حول الصخور الكبيرة، وأعدتُ قراءة البيت الشعري المكون من ستة أسطر: "بعيدًا عن الوطن لعقود طويلة/ الليلة الماضية سمعتُ تهويدة أمي الرقيقة"، الذي كتبه العم هو عام ١٩٢٩ عندما كان ناشطًا في تايلاند. كانت الأبيات الأكثر اختيارًا من تأليف تو هو، بثلاثة مقاطع محفورة على ثلاث صخور. أما البقية، فتضمنت مقطعًا من أغنية شعبية، وقصيدة لثو بون، وقصيدة لبانغ فيت، بالإضافة إلى كلمات من أغنيتين عن الأمهات من تأليف شوان هونغ ("أمي") ودوان نهو ("أم كوانغ نام") . واختير المقطع الأخير من قصيدة "الوطن" للشاعر تا هو ين، وهي أيضًا أغنية عن الأمهات لحّنها الملحن فام مينه توان، وتبدأ بالسطر المألوف: "وطني رقيق كقطرة من آلة الزيثارة...".

نُقشت هذه الأبيات على أحجار بيضاء من نغي آن. ويشرح النحات دينه جيا ثانغ قائلاً: "يجب أن يكون الحجر أبيض، حتى تنبض الأبيات بالحياة عند نحتها". يوماً بعد يوم، تُضفي هذه الحديقة الشعرية المتواضعة، الواقعة أمام مجمع النصب التذكاري الضخم، لمسةً من الرقة على حواف الأحجار الحادة بأبياتها الشعرية المؤثرة.

بطولي وشاعري

في الحادي والعشرين من يونيو من كل عام، يزور شباب مقاطعة كوانغ نام النصب التذكاري المخصص للكاتب والصحفي والشهيد تشو كام فونغ في رحلة حج إلى جذورهم. كما يعود إليه أجيال من الكتاب والصحفيين بانتظام لإشعال البخور تخليداً لذكراه. ويُعدّ هذا "العنوان الأحمر" وجهةً شهيرةً للكثيرين في مناسبات أخرى، مثل السادس والعشرين من مارس، والثلاثين من أبريل، والسابع والعشرين من يوليو...

الكاتب هو دوي لي (يسار) خلال زيارة إلى النصب التذكاري للكاتب والصحفي تشو كام فونغ.

صورة: تي إل

في مارس/آذار 2010، أصبح تشو كام فونغ أول كاتب وصحفي يُمنح لقب بطل القوات المسلحة الشعبية بعد وفاته من قبل رئيس فيتنام. وبعد عام، نُصبت لوحة تذكارية من الرخام بالقرب من المخبأ السري على ضفاف جدول صغير في بلدة دوي تان (مقاطعة دوي زوين). أُقيمت اللوحة، التي مولتها جمعية الأدب والفنون في مقاطعة كوانغ نام، في الموقع الذي استشهد فيه تشو كام فونغ، وتحمل أسماء رفاقه الذين شاركوا في المعركة الأخيرة الشرسة في أوائل مايو/أيار 1971.

تشو كام فونغ، المولود في هوي آن، هو مؤلف روايات "بستان فاكهة الأم ثام"، و"رياح كوا داي العاتية"، و"البحر - ساحة المعركة"، و"برد يناير"، و"طفل الأخت هين "... واشتهر بمذكراته الحربية التي نُشرت عام 2000، وهي عبارة عن مجموعة من مذكراته اليومية الحية من ساحة المعركة في المنطقة الخامسة. رافق والده إلى الشمال، وتخرج من الجامعة، وطلب العودة إلى ساحة المعركة الجنوبية رغم اختياره لمتابعة دراسات عليا في الخارج. عمل مراسلاً لوكالة الأنباء الفيتنامية، ثم أصبح مراسلاً ومحرراً لمجلة "أدب وفنون المنطقة الوسطى" (المنطقة الخامسة)، وسكرتيراً لخلية الحزب في اللجنة الفرعية للأدب والفنون التابعة لإدارة الدعاية في المنطقة الخامسة.

الغناء بجانب اللوحة التذكارية لتشو كام فونغ، قبل تحديث وتجديد النصب التذكاري.

صورة: تي إل

لا يزال الكاتب والصحفي هو دوي لي، رئيس التحرير السابق لصحيفة كوانغ نام ورئيس جمعية كوانغ نام الإقليمية للأدب والفنون، يتذكر أيام الحملة التي أُقيمت لإقامة النصب التذكاري. يقول: "ناقشتُ فكرة النصب التذكاري مع النحات فام هونغ، ثم اشتريتُ قطعة من الحجر للنحت عليها. أُقيم النصب على بُعد حوالي أربعة أمتار فقط من الملجأ السري بجوار غابة الخيزران حيث لقي تشو كام فونغ حتفه". كان مبلغ الخمسين مليون دونغ الذي جُمع قبل نحو خمسة وعشرين عامًا مبلغًا ضخمًا؛ إذ بلغت تكلفة إقامة النصب التذكاري ما يزيد قليلًا عن أربعين مليون دونغ، ووُظِّف الباقي كهدايا لعائلات الشهداء.

تضم إحدى زوايا الحديقة منحوتات حجرية، وهي مساحة توجه مشاعر الجمهور قبل أن يشرعوا في زيارة منطقة التماثيل الرئيسية.

صورة: HXH

يذكّر شكل شاهد القبر بالمخبأ السري على شكل حرف L المحفور بجوار غابة الخيزران، حيث لجأ الشهيد تشو كام فونغ وقاتل حتى آخر رصاصة. لكنه قد يكون أيضًا حرف V (النصر)... يُعرف شاهد القبر الحجري الآن باسم آخر - "شاهد القبر على شكل لهب". ففي مخيلة زملائه، يبدو الأمر كما لو أن شرارتين تتصاعدان لتندمجا في "لهيب تشو كام فونغ"، الكاتب والصحفي الذي أحب مهنته، حاملاً البندقية والقلم معًا. يروي العديد من الشهود أنه كان يتمتع بأخلاقيات عمل استثنائية، حيث كان يشارك في الإنتاج الزراعي والقتال وجمع المعلومات في الميدان في آن واحد. كان يومه يبدأ عادةً في الساعة 5:30 صباحًا وينتهي في الساعة 1:30 صباحًا من اليوم التالي...

بعد سبعة عشر عامًا من إنشائها، قامت سلطات مقاطعة دوي زوين بتحديث وتجديد اللوحة التذكارية للكاتب والشهيد تشو كام فونغ. تبرع مالك الحديقة بأرض إضافية، مما جعلها أكبر وأكثر اتساعًا، ونُقلت اللوحة إلى مكانٍ ما تقريبًا...

تبعد خمسة أمتار عن موقعها الأصلي، لكن شكل المسلة الحجرية ما زال سليماً، واللهب لا يزال مشتعلاً عليها، لهبٌ يحمل في طياته مأساةً وشاعريةً في آنٍ واحد!

المصدر: https://thanhnien.vn/van-tho-lua-chay-185250617165246167.htm